Alemão » Inglês

I . toll [tɔl] ADJ coloq

II . toll [tɔl] ADV

2. toll coloq (sehr gut):

toll

tol·len [ˈtɔlən] VERBO intr

1. tollen +haben (umhertoben):

2. tollen +sein (ausgelassen laufen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Da mussten wir zum Teil auch das Wasser für die Fallen den Berg hinauf tragen.

Das geht nur im Team und mit der Hilfe von tollen Feldassistenten“.

www.uni-wuerzburg.de

on some days we had to carry the water for the traps up the mountain.

This is only possible if you work in a team and with the help of great field assistants."

www.uni-wuerzburg.de

Die unterschiedlichen Erfahrungen, die man so gewinnt, sind enorm wichtig und helfen mir wiederum bei der Beratung anderer Vorhaben.

Aber natürlich arbeite ich mit einer Vielzahl toller Kolleginnen und Kollegen zusammen.

Diese sind großartig und auch nicht durch spannende Projekteinsätze aufzuwiegen.

www.giz.de

The different experiences I have had working directly with projects have been tremendously important and have helped me, in turn, to advise other projects.

And of course I work with a lot of really great colleagues.

They’re brilliant – even more motivating than an exciting project assignment.

www.giz.de

Argentinien

Buenos Aires Sabatico Hostel – tolle Atmosphäre und sympathisches Personal, Jacuzzi, das beste Frühstück in BA, entspannte Grundstimmung.

Milhouse Hostel (Partyhostel) – ideal für Partygänger!

www.back-packer.org

Argentina

Buenos Aires Sabatico Hostel – great atmosphere, relaxed, sympathetic staff, jacuzzi, and best breakfast in BA.

Milhouse Hostel (Partyhostel) – ideal for party lovers!

www.back-packer.org

Sie ist klar in der Ansage, strukturiert in der Arbeit, wir möchten nicht mehr ohne Sie.

Obwohl wir schon seit Jahren mit Ihr Arbeiten, überrascht sie uns immer wieder mit tollen Ideen.

Stephan Wildemann Wildemann & Heitmann, Düsseldorf

www.inkscar.de

t want to miss her.

Although we work with her for years, she still surprises us with great ideas.

Stephan Wildemann Wildemann & Heitmann, Düsseldorf

www.inkscar.de

ESCEM, Poitiers, Frankreich.

Jochen kreierte 2004 unsere erste eigene Homepage und schuf mit seiner Offenheit und Freundlichkeit eine tolle Atmosphäre.

Tanja

www.studit.uni-tuebingen.de

ESCEM, Poitiers, France.

Jochen made our first own website and with his openness and cheerfulness created a great atmosphere.

Tanja

www.studit.uni-tuebingen.de

Verpassen Sie nicht 2 Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft in Kochen und Essen Schafskäse Knödel in einer fabelhaften Gegend der Stadt Habakuky in Donovaly.

Machen Sie sich bereit für einen tollen Tag voller Abenteuer und Wettbewerbe, nach denen Sie in unserem Hotel Wellness entspannen.

Nur an diesem Wochenende Unterkunft mit Frühstück für 29 €

www.hotelsport.sk

Do not miss 2 year of the World Cup in cooking and eating sheep cheese dumplings in a fabulous area of town Habakuky in Donovaly.

Get ready for a great day full of adventures and competitions, after which you can relax in our hotel wellness.

Only this weekend accommodation with breakfast for € 29

www.hotelsport.sk

Was die Strecke angeht, so bin ich mir selber noch nicht ganz kler, wie ich das finde …

Kürzer finde ich toll, an der Siegessäule vorbei finde ich auch toll, aber irgendwie fehlte der Schmelztigel am Potsdamer Platz, wobei hingegen der Tierpark an einigen Stellen minder spannend war.

zoe-delay.de

As regards the distance, I myself am not quite kler, I think the …

Less, I think it s great, at the Victory Column past I also find great, but somehow lacked the melting pot at the Potsdamer Platz, the system while the animal park in some places was less exciting.

zoe-delay.de

4 | Mindestaufenthalt 2 Übernachtungen ( kann aber länger sein während der Hautpsaison ) 1 Badezimmer mit Dusche / WC, hat einen Balkon, WLAN vorhanden, Mindestaufenthalt 2 Nächte, charmant, komfortabel, luxuriös.

Unsere neue Wohnung in München ist ein absolut tolles Objekt, sehr schick, und luxuriös mit allem Komfort eingerichtet.

In Schwabing gelegen und nur 2 Minuten zu Fuss bis zum englischen Garten.

www.live-like-a-german.de

4 | minimum stay is 2 nights ( but may require a longer stay during main season ) 1 full bathroom, has a balcony, free WIFI, minimum stay is 2 days, charming, comfortable, luxurious.

Our new apartment in Munich is absolutely great, very chic, and luxuriously furnished with every comfort.

Located in Schwabing and only 2 minutes walk to the English garden.

www.live-like-a-german.de

Stimme Shamina zu.

Entweder schwarz zu silber, oder das blaue – die Farbe finde ich persönlich toll, zu schwarz.

:)

zoe-delay.de

Stimme Shamina zu.

Either black to silver, or the blue – the color I personally find great, to black.

:)

zoe-delay.de

Verreisen Sie mit der gesamten Familie ?

Wir haben ein tolles Angebot für Familien mit Kindern bis 6 Jahre.

Kinder kostenlos, tolles Familienprogramm, Aktivprogramm, 60 Stunden Kinderbetreuung…

www.oberforsthof.at

Do you travel with your family ?

We have a great offer for families with children up to 6 years.

Kids live for free, amazing family program, active program, 60 hours child care....

www.oberforsthof.at

Auch dieses Jahr erfreute sich die Waldbühne bei den Festivalbesuchern einer äusserst grossen Beliebtheit.

Die mystische Aura von Anna Aaron, die unbändige Energie von Knackeboul, die akustischen Klangmalereien von Pablopolar, die soulige Stimme von James Gruntz, die von Tausenden mitgesungenen Ohrwürmer von Plüsch oder die berührenden Songs von Bastian Baker sind nur einige der tollen Momente.

01 Gurtenfestival 2012 ( Hauptbühne - Adamson-System )

www.livesound.ch

Their performances enjoyed great popularity once more this year.

Be it the mystical aura of Anna Aaron, the boisterous energy of Knackeboul, the acoustical paintings of Pablopolar, the soul voice of James Gruntz, the catchy tunes of Pluesch ( sung along by thousands ) or the touching songs of Bastian Baker - these are only a few of the many fantastic moments there.

01 Gurtenfestival 2012 ( Hauptbühne - Adamson-System )

www.livesound.ch

Auch für unsere Beziehung zum deutschen Markt ist dieser Besuch wichtig.

Viele kleine Händler aus Deutschland haben uns besucht und unser Sortiment kennengelernt – das ist für uns von unschätzbarem Wert, denn so toll das Internet ist, es kann den persönlichen Kontakt nicht ersetzen.“

creativeworld.messefrankfurt.com

This visit is also important for our links with the German market.

A lot of small traders from Germany have visited us and familiarised themselves with our assortments – for us this is of inestimable value, because, however fantastic the internet may be, it cannot replace personal contact."

creativeworld.messefrankfurt.com

Wer wird das Rennen machen ?

Das Filmteam war in der schwer zugänglichen Gegend hautnah dabei und bietet uns neben tollen Aufnahmen der faszinierenden Hundegespanne, der Musher und so mancher Persönlichkeit am Rande der Strecke einmalige Einblicke in die atemberaubende Winterwildnis des Yukon.

13

www.mountainfilm.com

Who will win the race ?

In this hardly accessible region, the film team was close to the action, and in addition to fantastic shots of the fascinating dog teams, the musher, and of some characters along the track, they offer unique insights into the breathtaking winter wilderness of the Yukon.

13

www.mountainfilm.com

; )

Und an alle unsere tollen Nutzer, die nicht bei dem Grammy Awards letzte Nacht dabei waren, denkt daran dass ihr nicht Beoyncé sein müsst, um großartige Musik zu erstellen. Ihr braucht nur Music Maker und ein bisschen Spaß an der Sache.

Grammy, Grammy Awards, MAGIX, Sequoia

magazine.magix.com

; )

And to all of our other fantastic users that were not in the Grammys last night, remember that you don’t need to be Beyoncé to create great music, you just need Music Maker and to “shake it off”!

Grammy Awards, Grammys, MAGIX, Sequois

magazine.magix.com

Toyota hat gegen Ende des Qualifyings gezeigt, was sie drauf haben.

Wir haben jetzt eine gute Ausgangsposition und den Mechanikern eine schöne Belohnung für ihren tollen Einsatz in den letzten Tagen gegeben. “

Benoît Tréluyer ( Audi R18 e-tron quattro # 1 ):

www.joest-racing.de

Toyota showed what they ’ re capable of toward the end of qualifying.

We ’ ve now got a good starting base and have given the mechanics a nice reward for their fantastic commitment in the past few days. ”

Benoît Tréluyer ( Audi R18 e-tron quattro # 1 ):

www.joest-racing.de

s zu einer traumhaften Ballonfahrt in den Himmel über Mihla.

Wir bedanken uns für dieses tolle Jugendlager bei der Gemeinde Mihla, dem örtlichen Freibad und speziell seinem Bademeister, dem "Paddlertreff" in Mihla für die hervorragende Verköstigung während der ganzen Woche und nicht zuletzt bei den Piloten, Betreuern und Organisatoren, die das Lager erst möglich gemacht haben.

www.pinguballon.de

Another great flight over the surroundings of Mihla.

For this terrific youth camp, we wish to thank the town of Mihla, the local swimming pool and especially the pool attendant, the "Paddlertreff" at Mihla for the delicious catering and, last but not least, all the pilots and organisers who made this camp possible.

www.pinguballon.de

s zu einer traumhaften Ballonfahrt in den Himmel über Mihla.

Wir bedanken uns für dieses tolle Jugendlager bei der Gemeinde Mihla, dem örtlichen Freibad und speziell seinem Bademeister, dem " Paddlertreff " in Mihla für die hervorragende Verköstigung während der ganzen Woche und nicht zuletzt bei den Piloten, Betreuern und Organisatoren, die das Lager erst möglich gemacht haben.

www.pinguballon.de

Another great flight over the surroundings of Mihla.

For this terrific youth camp, we wish to thank the town of Mihla, the local swimming pool and especially the pool attendant, the " Paddlertreff " at Mihla for the delicious catering and, last but not least, all the pilots and organisers who made this camp possible.

www.pinguballon.de

Obwohl !

Wahrscheinlich war es doch ein toller Urlaub – es könnten auch drei tolle Festivaltage hinter ihm liegen und die Dixi-Häuschen waren einfach schon weg.

www.zappanale.de

We hope that a smile will come to your face and you will be envious of MOI and his vacation in this scenic location like we are.

Althoug…Maybe it's been a great holiday - or he has spent three terrific festival days and all the port-o-john's were already gone.

www.zappanale.de

Die Zappanale ist mit keinem Festival vergleichbar, und diese Einzigartigkeit wollen wir erhalten und mit Euch in die nächsten Jahre gehen.

Ich wünsche Euch alles Gute für das Jahr 2014, viel hörenswerte Musik auf die Ohren und tolle Tage im Juli auf der Zappanale #25.

Wolfhard Kutz

www.zappanale.de

t be compared with any other festival, and we want to preserve the uniqueness and go together with you into the coming years.

I wish you all the best for 2014, a lot of music that is worth listening to and terrific days in July at Zappanale #25..

Wolfhard Kutz

www.zappanale.de

Wir vermuteten – richtig wie sich im nachhinein herausstellte – dass es daran lag, dass sich unser Teil der Parade gerade am Holocaustdenkmal befand und so aus Pietätsgründen auf die Musik verzichtet wurde.

Eigentlich eine tolle Aktion, aber es wäre noch besser gewesen, wenn man diese Aktion verstanden hätte und wenn vielleciht draufhingewiesen worden wäre.

100_0224.JPG

zoe-delay.de

We suspected – correctly as it turned out in retrospect – Daran dass will lag, that our part of the parade was just at the Holocaust Memorial and has been omitted for reasons of piety to the music.

Actually a terrific action, but it would have been better, if you would have understood this action and if it had been pointed vielleciht.

100_0224.JPG

zoe-delay.de

: )

Ich jedenfalls finde, dass es von euch Gehörlosen eine ganz tolle Leistung ist, so aufwändig sprechen zu lernen, obwohl ihr euch nicht hören könnt.

Grüße!

www.gehoerlosblog.de

: )

I think in any case, that it is of you deaf a terrific performance, speak so complicated to learn, though ye can not hear.

Greetings!

www.gehoerlosblog.de

Full Moon Fortunes online Slots wird Sie mit seinen 5 Walzen und 20 Gewinnlinien zurück in das viktorianische England entführen und das in einer strahlenden Vollmondnacht mit mystischen Intrigen und haarsträubenden Abenteuern.

Dieser erschreckend tolle Slot steckt voll vom unheimlichen Charme viktorianischer Folklore, begleitet von einer schaurigen Auswahl an Bonus-Funktionen, Freispielrunden und einigen sehr wild aussehenden Symbolen!

www.casinotropez.com

With 5 reels and 20 paylines, Full Moon Fortunes online slots will transport you back to Victorian England, where the beaming full moon creates a night of mystical intrigue and hair-raising adventure.

This terrifyingly terrific slot is filled with all the eerie charm of Victorian folklore, accompanied by a chilling assortment of bonus features, free spins rounds and some very wild looking symbols!

www.casinotropez.com

Familienurlaub im Staudacherhof

Bei uns sind Ihre Kinder herzlich willkommen - für Familien haben wir in den Ferienzeiten nämlich ein tolles Angebot geschnürt.

Highlight: der Kinderclub "Staudilino…

www.staudacherhof.de

The whole family at the Staudacherhof

Your children are most welcome here – we have put together a terrific program for families during the school vacations.

Our Highlight: the Kids-Club "Staudilino…

www.staudacherhof.de

Profitieren auch Sie von der SalzburgerLand Card.

Sie garantiert Ihnen tolle Ermäßigungen und freien Eintritt zu über 200 Attraktionen und Sehenswürdigkeiten sowie sämtlichen Museen und vielen Attraktionen in der Stadt Salzburg.

Erhältlich im Tourismusverband Saalbach Hinterglemm. www.salzburgerlandcard.com

www.eva-paradise.at

.

It guarantees you terrific reductions and liberal admission to over 200 attractions and sights as well as all museums in the city of Salzburg.

Available at the Tourist Office Saalbach Hinterglemm www.salzburgerlandcard.com

www.eva-paradise.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"toll" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文