Inglês » Alemão

Traduções para „against“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . against [əˈgen(t)st] PREP

1. against (opposing):

against
gegen +Acus
against
wider elev +Acus
to be against sb/sth
to be against sb's doing sth

2. against (competing):

against
gegen +Acus
against time/the clock

3. against (unfavourable):

against
gegen +Acus
[the] odds are against sb/sth

4. against (protecting):

against
gegen +Acus
to guard oneself against sb/sth

6. against (contrasting):

against
gegen +Acus

7. against (contacting):

against
gegen +Acus
his back was against the door

8. against (counter to):

against
gegen +Acus
against the wind/current
against the light/sun

9. against (across):

against the grain

10. against (in exchange for):

against
gegen +Acus

II . against [əˈgen(t)st] ADV inv

go against VERBO intr

Expressões:

to go against the grain for sb to do sth

hold against VERBO trans

set against VERBO trans

2. set against (make oppose):

to set sb against sb else
to set sb against sb else

3. set against ECON:

to set sth [off] against sth
to set sth [off] against sth

against payment phrase MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

us-against-ˈthem men·tal·ity SUBST

credit against tax SUBST FISCAL

Vocabulário especializado

documents against acceptance phrase handel

Vocabulário especializado

documents against payment phrase handel

Vocabulário especializado

insurance against natural disaster SUBST SEGUROS

Vocabulário especializado

lend against collateral VERBO trans INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

lending against securities SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

protection against counterfeiting SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

check against VERBO

Entrada criada por um utilizador
to check sth against sth trans

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For all countries, with the exception of North Korea, South Sudan, Cuba and Myanmar, costs in foreign currency are converted into EUR in accordance with the following EU currency converter.

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate.

The currency exchange lists previously provided by GIZ can be found on the page “ Contract documents up to April 2012 ”.

www.giz.de

Kosten in fremder Währung werden ab April 2012 für alle Länder mit Ausnahme von Nordkorea, Süd Sudan, Kuba und Myanmar entsprechend des verlinkten Währungsrechners der EU in Euro umgerechnet :

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

Die bisher von der GIZ bereitgestellten Kurslisten finden Sie auf der Seite „ Vertragsdokumente bis April 2012 “.

www.giz.de

The epidemic poses a great challenge for sustainable development and social progress, and its impact can be traced in every aspect of life.

This is why the fight against HIV / AIDS requires a joint effort by all stakeholders in every sector.

In February 2001, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) made the mainstreaming of AIDS a policy for all German development cooperation organisations, including GIZ.

www.giz.de

Die Epidemie wirkt sich auf alle Seiten des Lebens aus und ist deshalb eine große Herausforderung für nachhaltige Entwicklung und sozialen Fortschritt.

Der Kampf gegen HIV / AIDS muss eine gemeinsame Anstrengung der Akteure in allen Sektoren sein.

Im Februar 2001 erklärte das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) HIV / AIDS-Mainstreaming zur Politik aller Organisationen deutscher Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich der GIZ.

www.giz.de

The Chess Turk played against famous opponents

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

www.hnf.de

Er konstruierte eine Sprechmaschine, die er auch im Türken einsetzte und die unter anderem „ Schach “ bzw . „Échec“ sagen konnte.

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

www.hnf.de

A look at the so-called private sphere plays a crucial role.

It shows that violence against women is a globally persistent problem.

A survey of some 24,000 women in ten countries, published in November 2005 by the UN health organization WHO, found that in some countries one out of two women had experienced domestic violence.

www.gwi-boell.de

Dabei spielt der Blick in die so genannte Privatsphäre eine entscheidende Rolle.

Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.

Eine im November 2005 veröffentlichte Befragung der UN-Gesundheitsorganisation WHO unter rund 24.000 Frauen in zehn Ländern ergab, dass in einigen Ländern jede zweite Frau häusliche Gewalt erlebt hat.

www.gwi-boell.de

64

What is the sin against the Holy Spirit?

2004-06-01

www.immanuel.at

64

Was ist die Sünde wider den Heiligen Geist?

2004-06-01

www.immanuel.at

His courage in face of the group has fled.

He denies it against his better knowledge and against all conviction.

This is at once senseless, untrue and easy to refute.

www.immanuel.at

Der Mut vor der Gruppe war verflogen.

Er leugnet wider besseres Wissen und wider alle Überzeugung.

Das ist zugleich sinnlos, wahrheitswidrig und widerlegbar.

www.immanuel.at

Paus :

In my view, in many cases that comes from a lack of knowledge and consequently fear, which is being fuelled by interest groups sometimes deliberately and against their better judgment.

These are for example groups that want to keep their own market closed.

www.vdma.org

Paus :

Aus meiner Sicht ist das in vielen Fällen Unkenntnis und daraus folgend Angst, die zum Teil bewusst und wider besseres Wissen von Interessensgruppen befördert wird.

Das sind zum Beispiel Gruppen, die ihren eigenen Markt geschlossen halten wollen.

www.vdma.org

Additionally many discomforts are prematurely chalked up to the obesity by doctors.

This led to a significantly worse medical care of obese patients - against better judgement!

Doris Gabel

www.ifb-adipositas.de

Viele Beschwerden werden von Ärzten außerdem vorschnell auf die Adipositas geschoben.

Dies hat zu einer signifikant schlechteren medizinischen Versorgung bei adipösen Menschen geführt - wider besseren Wissens!

Doris Gabel

www.ifb-adipositas.de

Moreover, the Annenpost tries to respond to highly up-to-date events with regard to subjects such as changes in the district, local politics, gentrification or participation.

If you, against expectation, can’t find any copy of the Annenpost in the hood, come to < rotor >, there’ll always be take-away copies available.

rotor.mur.at

Und dann versucht die Annenpost auch auf ganz Aktuelles zu reagieren, das mit Themen wie Veränderungen im Viertel, Standortpolitik, Aufwertung, Mitbestimmung zu tun hat.

Sollten Sie wider Erwarten im Viertel keine Annenpost finden, dann kommen Sie in den < rotor >, dort liegt immer eine zum Mitnehmen bereit.

rotor.mur.at

V642

Organisation and realisation of a conference on the subject "Against the waste of resources - concrete steps towards waste prevention" in May 2014 (Project No.:

www.oekopol.de

V642

Vorbereitung und Durchführung einer Konferenz im Mai 2014 zum Thema "Wider die Verschwendung" - konkrete Schritte zur Abfallvermeidung (Projekt Nr.:

www.oekopol.de

All susaba trailers are made of genuine cowhide leather, loving, original and packed with great care and are delivered in a cardboard box with a guaranteed in compliance with lucky horoscope.

Should the prediction against all expectations is not hit, we ask of blame to refrain and us neither Sue nor to wish the hell.

Pencils "Schreibtischtäter":

www.o3-berlin.de

Alle susaba-Anhänger sind aus echtem Rindsleder gefertigt, liebevoll, originell und mit großer Sorgfalt verpackt und werden in einem Pappkarton mit einem garantiert in Erfüllung gehenden Glückshoroskop geliefert.

Sollte die Vorhersage wider Erwarten nicht eintreffen, bitten wir, von Schuldzuweisungen abzusehen und uns weder zu verklagen noch zum Teufel zu wünschen.

Bleistifte "Tatwaffen für Schreibtischtäter" Wer kennt das nicht:

www.o3-berlin.de

So the main figure in Strauss ’ s Heldenleben is the composer himself !

This would never have occurred to Ludwig von Beethoven – a bachelor against his will who was stylized into an ingenious maverick – to set his life experiences to music so blatantly.

His Fifth Piano Concerto, for example, composed in 1811, knows nothing of the composer ’ s personal disappointments, much less of the progressive loss of his hearing.

www.digitalconcerthall.com

Die Hauptfigur in Strauss ’ Heldenleben ist also der Komponist selbst !

Ludwig van Beethoven, der als Junggeselle wider Willen zum genialen Einzelgänger stilisiert wurde, wäre es nie in den Sinn gekommen, seine Lebenserfahrungen derart unverblümt in Töne zu setzen.

So weiß sein 1811 aus der Taufe gehobenes Fünftes Klavierkonzert nichts von den privaten Enttäuschungen des Komponisten, geschweige denn vom zunehmenden Verlust seines Gehörs.

www.digitalconcerthall.com

http://thecaravan.org/node/...

Osman Tijani, is an active member in the Sudanese Initiative for Pursuit of Justice (SIPJ), so any harm or prejudice against him, we account it as if it is against all of us, to know more about (SIPJ) please see:

http://thecaravan.org/node/...

thecaravan.org

Von daher geben wir, als Mitglieder der Sudanesischen Initiative für das Streben nach Gerechtigkeit ( SIPJ ) folgendes zur Kenntnis :

Osman Tijani, ist ein aktives Mitglied der Sudanesischen Initiative für das Streben nach Gerechtigkeit (SIPJ), so dass wir jedes Vorurteil ihm gegenüber so ansehen als sei es gegen uns alle gerichtet. Für weitere Informationen über (SIPJ) siehe:

http://thecaravan.org/node/...

thecaravan.org

In turn, the becak driver invites a friend to join in the conversation.

This friend says that 'Sarinah' is actually an acronym for "Siapa Anti Republik Indonesia Niscaya Akan Hancur" (those who are against the Republic of Indonesia will necessarily crumble).

universes-in-universe.org

Der lädt daraufhin einen Freund ein, an dem Gespräch teilzunehmen.

Dieser Freund sagt, dass der Name 'Sarinah' ein Akronym ist für "Siapa Anti Republik Indonesia Niscaya Akan Hancur" (jene, die gegen die Republik Indonesien sind, werden unweigerlich verrotten).

universes-in-universe.org

BOCA RATON, FL -- August 20, 2013 -- SPAMfighter ( www.spamfighter.com ), a leading provider of security and optimization software and apps for computers, servers, tablets and smartphones utilizing Windows, Mac, and Android operating systems announced today the Version 5 release of the popular SPAMfighter Exchange Module, a powerful spam filter for enterprises and small businesses that now filters inbound, outbound and internal spam.

Many companies struggle with how to create or enforce a set of e-mail guidelines and are concerned that employees are using e-mail either ineffectively or in a way that is against the company e-mail policy.

SPAMfighter Exchange Module Version 5 introduces features for checking outbound e-mails for areas of concern, including too many recipients or links to YouTube videos, and can also set a limit as to which attachments are allowed for outgoing e-mails.

www.spamfighter.com

Kopenhagen, 10. August - SPAMfighter ( www.spamfighter.de ), ein führender Hersteller von Sicherheits- und Optimierungssoftware und -Apps für Computer, Server, Tablets und Smartphones, welche Windows, Mac und Android Betriebssysteme nutzen, gab heute die Veröffentlichung der Version 5 des beliebten SPAMfighter Exchange Modules bekannt - ein leistungsstarker Spam-Filter für Konzerne und kleine Unternehmen - das nun eingehenden, ausgehenden und internen Spam filtert.

Viele Firmen haben Schwierigkeiten damit, eine Liste von E-Mail-Richtlinien zu erstellen und durchzusetzen und sind besorgt, dass Angestellte E-Mails entweder ineffektiv, oder in einer Weise nutzen, die gegen die E-Mail-Richtlinien des Unternehmens verstößt.

SPAMfighter Exchange Module 5 stellt Features zum Überprüfen gewisser Problembereiche in ausgehenden E-Mails vor - z.B. zu viele Empfänger oder Links zu YouTube-Videos.

www.spamfighter.com

When all the pictures were in the boxes and we umschauten us something we saw Miss stainless steel on the May Dance Boheme Sauvage I must point necessarily.

Well, actually we were against the show 0:45 come, but unfortunately, we had to find, that not only the hostess of the party has changed, but obviously the timing of the show.

This time it was a midnight show, approximately up to the 0:45 went – and we came about 0:45…

zoe-delay.de

Als alle Fotos in den Kästen waren und wir uns etwas umschauten erblickten wir Fräulein Edelstahl auf dessen Tanz in den Mai Boheme Sauvage ich unbedingt hinweisen muss.

Tja, eigentlich waren wir ja zur Show gegen 0:45 gekommen, aber unglücklicherweise mussten wir feststellen, dass sich nicht nur die Hostess der Party geändert hat, sondern offensichtlich auch der Zeitpunkt der Show.

Dieses Mal war es eine Mitternachtsshow, die etwa bis 0:45 ging – und wir kamen etwa 0:45…

zoe-delay.de

Jim Levy was a big fan of the Infocom text adventures and wanted that Infocom to stay in business.

Siy months later, BRuce Davis became CEO of Activision, who was against a merge with Infocom from the start.

In 1989 Infocom had to close down, as no profits had been gained for several years.

www.c64-wiki.de

Jim Levy war ein großer Fan der Textadventures von Infocom, und wollte, dass Infocom bestehen blieb.

Sechs Monate später wurde Bruce Davis CEO von Activision, der von Anfang an gegen eine Fusion mit Infocom war.

1989 musste Infocom seine Pforten schliessen, da mehrere Jahre keine Gewinne erwirtschaftet wurden.

www.c64-wiki.de

sun-lounges and panorama cinema came along.

The overgrown paths were cleared and paved and one of the other Frankfurter was against the interference with this piece of nature.

www.frankfurt-oder.city-map.de

Viele unterschiedliche Grünpflanzen, darunter auch Kakteen, Orchideen und Palmen wurden gepflanzt, Liegestühle und ein Panoramakino aufgstellt.

Die überwucherten Gehwege wurden freigeräumt und befestigt und manch ein Frankfurter war gegen ein Eingreifen in dieses Stück Natur. Bildurheber:

www.frankfurt-oder.city-map.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文