alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Es wurde in einem Prolog und vier Etappen über eine Distanz von 688,2 Kilometern ausgetragen.
de.wikipedia.org Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.
de.wikipedia.org Sieben Kilometer vor dem Ziel holte das Peloton sie wieder ein – Es kam zum Massensprint.
de.wikipedia.org Wie am Vortag setzte sich eine elfköpfige Gruppe ab, die sich ungefähr bei 30 Kilometern bildete.
de.wikipedia.org Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
mv.vatican.va Dieses Mosaik wurde 1842 in einer römischen Villa am achten Kilometer der via Ardeatina, in der Umgebung Roms, wiedergefunden.
[...]
This mosaic was discovered in 1842 in a Roman villa on the eighth kilometre of the via Ardeatina on the outskirts of Rome.
[...]
www.berlin.de Die sogenannte Ringbahn fährt auf einer Strecke von 37 Kilometern um die Berliner Innenstadt herum.
[...]
The so-called Ringbahn runs around Berlin s city centre on a route of about 37 kilometres.
[...]
www.giz.de Der auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Ausbau von 1.500 Kilometern kantonaler Straßen in 89 Munizipien Costa Ricas hat positive Auswirkungen auf die Wirtschaftsentwicklung in der Region.
[...]
The rehabilitation of 1,500 kilometres of cantonal roads in 89 Costa Rican municipalities, which is focused on sustainability, has a positive impact on the region's economic development.
[...]
www.kis.uni-freiburg.de Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.
[...][...]
This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).
[...][...]
www.giz.de 1. Projektmanagementberatung bei Rehabilitierung und Neubau von 540 Kilometern Straßennetz ( Hauptstraßen und ländliche Straßen )
[...][...]
1. project management guidance for rehabilitation works and new construction on 540 kilometres of the road network ( principal roads and rural roads )
[...]