HALS - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Hals <-es, Hälse> [hals, pl ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum téc

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich Dat den Hals brechen coloq

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben coloq

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals CULIN:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TÉC:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MÚS (Notenhals):

Hals

tail

Expressões:

bis über den Hals coloq

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw Dat vom Hals[e] bleiben coloq

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen coloq (sich verschlucken)

to take sth the wrong way coloq

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben coloq

to be saddled [or Brit lumbered] with sb coloq

etw hängt jdm zum Halse heraus coloq

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden coloq

to saddle [or Brit lumber] sb/oneself with sth coloq

einen langen Hals machen coloq

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen coloq

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] coloq

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich Dat nach jdm/etw den Hals verrenken coloq

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq

not to be able to get enough

sich Acus jdm an den Hals werfen pej coloq

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen coloq

to wish sth upon sb

Entrada OpenDict

Hals SUBST

jds Hals retten fig

to save sb's bacon fig

jds Hals retten fig

to save sb's neck fig

Entrada OpenDict

Hals SUBST

einen [dicken] Hals haben m coloq expr idiom

to be furious

einen [dicken] Hals kriegen m coloq expr idiom

to blow a fuse

einen [dicken] Hals kriegen m coloq expr idiom

to freak out

Hals-Na·sen-Oh·ren-Heil·kun·de <-, ohne pl> SUBST f MED

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

otorhinolaryngology

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

otolaryngology

Hals-Na·sen-Oh·ren-Arzt (-ärz·tin) <-es, -Ärzte; -, -nen> SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-ärz·tin)

ear, nose and throat specialist

Hals- und Bein·bruch INTERJ

Hals- und Beinbruch

good luck!

Hals- und Beinbruch

break a leg!

inglês

alemão

scrag end

Hals m <-es, Hạ̈lse>

otorhinolaryngology

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f <-> kein pl

otolaryngology

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f <-> kein pl

to screw one's head/neck round

den Kopf/Hals verdrehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Sie trinken das stehende Wasser, sowohl wenn es im Sommer warm und faulig ist als auch nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Wegen der Lage im Wasser galt die Gefängnisinsel als ausbruchssicher.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Querschnitt durch den Hals in Höhe des Atlas.

www.atlantotec.com

cross-section of the neck at the level of the Atlas.

www.atlantotec.com

Der Nerv hat auf Höhe des Halses einen Durchmesser von ca. 2 – 3 mm und verläuft zusammen mit der Arteria carotis und der Vena jugularis interna genau vor dem Atlas.

www.atlantotec.com

The vagus nerve has a diameter of 2-3 mm at neck level and, together with the carotid artery and the internal jugular vein, passes in front of the Atlas.

www.atlantotec.com

Stockmaß Höhe eines stehenden Pferdes, gemessen vom Boden bis zum höchsten Punkt des Widerrist (Wölbung am Übergang zwischen Hals und Rücken).

de.mimi.hu

Height Height of a standing horse, measured from the ground to the highest point of the withers (buckle at the transition between the neck and back).

de.mimi.hu

Der Krug oder Humpen besteht aus einem kurzen Bauch und einem hohen, sehr breiten, leicht konkaven Hals mit ausschwingender Mündung.

archaeosammlungen.uni-graz.at

This jar or tankard has a short belly and a high, very broad, concave neck with an expansive mouth.

archaeosammlungen.uni-graz.at

für die Prüfung des Drehmomentwiderstandes und der Festigkeit des Halses nach EN 12245 und ISO 11119-2 und -3

www.tes.bam.de

for the test of torque resistance and the stability of the neck according to EN 12245 and ISO 11119-2 und -3

www.tes.bam.de