MAN - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. man <pl men> [mæn] SUBST

1. man (male adult):

man

Mann m <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle

Herrenfahrrad nt

men's clothing

Herrenkleidung f

men's shoes/gloves

Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats

die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]

die Herrentoilette nt

the men's [room]

CH a. Männer-WC nt coloq

the men in [grey] suits

die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk

ein Gespräch nt unter Männern

a man's voice

eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man pej coloq

alter Lustmolch pej

dirty old man pej coloq

alte Drecksau calão pej

to be a man's man

sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man

von Mann zu Mann

to talk [as] man to man

offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man

Mann m <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!

sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them

sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle coloq

to be man enough [to do sth]

Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man

nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb

einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys coloq

an etw Dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man

etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man

Mensch m <-en, -en>

all men are equal

alle Menschen sind gleich

man overboard!

Mann über Bord!

our man in Washington

unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros

mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child

ausnahmslos jeder

every man, woman, and child

alle

to be sb's right-hand man

jds rechte Hand sein

every man for himself

jeder für sich Acus

to be one's own man

sein eigener Herr sein

as one man

wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit

geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man

bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea

wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no art (mankind):

man

der Mensch

man

die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man

das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend

der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man

der Heidelbergmensch

the rights of man

die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word

er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word

er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...

er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job

sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man

wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man

da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man

er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man

ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from)

Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university)

Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man

er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town

Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action

ein Mann der Tat sein

a man of the cloth

ein Mann m Gottes

a man Friday

ein treuer Helfer

to be a family man

ein Familienmensch m sein

a man of God formal (a clergyman)

ein Mann m Gottes

a man of God (a saint)

ein Heiliger

the man of the house

der Herr des Hauses

to be a ladies' man

ein Charmeur m [o. Frauenheld m] sein

a man of letters writer

ein Schriftsteller m [o. Literat m]

a man of letters scholar

ein Gelehrter m

the man of the match Brit DESP

der Held des Tages

to be man of the moment

der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon

der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus Brit

der Durchschnittsbürger

to be a man of the people

ein Mann m des Volkes sein

to be a man of straw

ein Hochstapler m sein

the man in the street

der kleine Mann

to be a man of the world

ein Mann m von Welt sein

the inner man

das Innere

the odd man out

der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...

er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl

Männer pl

men pl

Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men

die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man coloq (form of address):

man

Mann m coloq

man

Mensch m coloq

give me that, man!

gib das her, Mann! coloq

my good man!

mein lieber Mann! coloq

hey, old man!

he, alter Junge! coloq

8. man antiq (servant):

man

Diener m <-s, ->

9. man coloq:

man (husband)

Mann m <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend)

Freund m <-(e)s, -e>

man (boyfriend)

Typ m <-s, -en> calão

to live as man and wife

wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games)

[Spiel]figur f

man (in draughts)

[Spiel]stein m

11. man no pl americ calão:

the Man (the boss)

der Boss coloq

the Man (white people)

die Weißen pl

the Man (the police)

die Bullen pej pl coloq

Expressões:

man's best friend

der beste Freund des Menschen

man and boy dated

das ganze Leben lang

man and boy dated

von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down prov

er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes prov

der Mensch denkt, Gott lenkt prov

II. man [mæn] INTERJ coloq

man (to emphasize)

Mensch coloq

man (to emphasize)

Mann coloq

man (in enthusiasm)

Mann coloq

man (in enthusiasm)

Manometer coloq

man (in anger)

Mann coloq

man (complaining)

Menno Kindersprache

man (complaining)

na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!

Mann, haben wir uns amüsiert! coloq

III. man <-nn-> [mæn] VERBO trans

1. man (be present):

man the pumps!

alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress

die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone

ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket

eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship

ein Schiff bemannen

Entrada OpenDict

man VERBO

to man sth (a centre/place with personnel)

etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers

in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

man. ingl can

man abreviatura de Manitoba

man to ˈman ADV

man to man

von Mann zu Mann

ˈman-to-man ADJ

man-to-man

von Mann zu Mann

a man-to-man talk

ein Gespräch nt von Mann zu Mann

in·ner ˈman SUBST

1. inner man (soul):

the inner man

das Innere (eines Menschen)

2. inner man humor (stomach):

inner man

Magen m <-s, Mä̱·gen>

ˈiron man SUBST

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter nt

iron man (worker)

Arbeitstier nt <-(e)s, -e> coloq humor

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter m

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter m

iron man (in tracklaying)

Schienenleger m

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter m

3. iron man americ calão (money):

iron man

Silberdollar m

ˈfami·ly man SUBST

1. family man (homeloving):

family man

Familienmensch m <-en, -en>

2. family man (with family):

family man

Familienvater m <-s, -väter>

ˈfan·cy man SUBST dated pej coloq (lover)

fancy man

Liebhaber m <-s, ->

ˈman bun SUBST MODA

man bun

Herrendutt m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

man-day SUBST CONTABIL

man-day

Erwerbstätigentag m

man-day

Manntag m

man-year SUBST CONTABIL

man-year

Erwerbstätigenjahr nt

man-year

Mannjahr nt

man-hour SUBST CONTABIL

man-hour

Erwerbstätigenstunde f

man-hour

Mannstunde f

one-man business SUBST ESTRUT EMPRESAR

one-man business

Einzelfirma f

alemão

inglês

Einpersonen-Gründung

one-man formation

Erwerbstätigenjahr (Mannjahr)

man-year

Manntag (Erwerbstätigentag)

man-day

Mannjahr (Erwerbstätigenjahr)

man-year

Erwerbstätigenstunde (Mannstunde)

man-hour

Erwerbstätigentag (Manntag)

man-day

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

synthetic fibre [sɪnˈθetɪk], artificial fibre [ˌɑːtɪˈfɪʃl], man-made fibre

synthetic fibre

Kunstfaser

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

Java man [ˈdʒɑːvəˌmæn], Pithecanthropus [ˌpɪθɪˈkænθrəpəs] SUBST

Java man

Javamensch

Java man

Pithecanthropus

anthropogenic greenhouse effect [ˌænθrəpəʊdʒenɪkˈɡriːnhaʊsɪˌfekt], man-made greenhouse effect

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

lollipop man SEGUR RODOVIA

lollipop man

Schülerlotse

one man operated TRANSP PÚB

one man operated

mitkassierender Fahrer

one man operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

alemão

inglês

mitkassierender Fahrer TRANSP PÚB

one-man operated

Einmannbetrieb TRANSP PÚB

one-man operated

mitkassierender Fahrer TRANSP PÚB

one-man operated

Schülerlotse

school crossing patrol (lollipop man)

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Also, the man-days required to produce these items have also increased in the last five years.

en.wikipedia.org

Local businesses and farmers were able to purchase man-days using the prisoners for farm labor.

magicvalley.com

In order to preserve the castle complex, substantial repair work was undertaken starting in 1956, with a labor expenditure of 250,000 man-days and a cost of 550 million yen.

en.wikipedia.org

Space travelers have spent over 41,790 man-days (114.5 man-years) in space, including over 100 astronaut-days of spacewalks.

en.wikipedia.org

In addition, the incorporation of additional costs, such as rehabilitation of camps in the man-day-rate was an unacceptable arrangement.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A young man switches off the electricity supply to his stove.

www.giz.de

Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.

www.giz.de

Two men on a ship

www.giz.de

Zwei Männer auf einem Lastenkahn

www.giz.de

Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.

www.giz.de

Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.

www.giz.de

Two young men in the training workshop of a technology station.

www.giz.de

Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.

www.giz.de

The 12th man on the team

www.rolandberger.de

Der 12. Mann im Team

www.rolandberger.de