Inglês » Alemão

cor·ri·dor [ˈkɒrɪdɔ:ʳ, americ ˈkɔ:rɪdɚ, -dɔ:r] SUBST

1. corridor:

corridor (in building)
Flur m
corridor (in building)
Gang m
corridor (in building)
corridor (on train)
corridor (on train)
[Durch]gang m

2. corridor (strip of land):

corridor
the Polish corridor

3. corridor AERONÁUT (strip of air space):

corridor
air corridor

open fields, farmlands, corridor SUBST

air ˈcor·ri·dor SUBST

ˈcor·ri·dor train SUBST

corridor train
D-Zug m

corridor approach SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

access corridor INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

interest rate corridor SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Pass the group of chairs through the glass door on the left side and follow the sign “ Eingang zur Bibliothek ” ( = entrance to the library )

Go along the corridor next to the library, pass the staircase and the auditoriums 3, 2 and 1 until you reach the staircase in building P/O/BZ 08

Use the elevator to access P/O/BZ 07

www.bib.uni-wuppertal.de

Passieren Sie die Sitzgruppe links und die Glastür, bleiben Sie links und folgen Sie dem Schild „ Eingang zur Bibliothek “.

Folgen Sie dem Flur an der Bibliothek entlang, durch das nächste Treppenhaus hindurch und vorbei an den Hörsälen 3, 2 und 1 bis zum Treppenhauskern P/O/BZ 08.

Benutzen Sie den Aufzug und fahren Sie auf P/O/BZ 07.

www.bib.uni-wuppertal.de

Pass the group of chairs through the glass door on the left side and follow the sign “ Eingang zur Bibliothek ” ( = entrance to the library )

Go along the corridor next to the library, pass the staircase and the auditoriums 3, 2 and 1 until you reach the staircase in building P/O/BZ 08

www.bib.uni-wuppertal.de

an der Sitzgruppe links vorbei durch die Glastür, links bleiben und dem Schild „ Eingang zur Bibliothek “ folgen

den Flur an der Bibliothek entlang, durch das nächste Treppenhaus hindurch, an den Hörsälen 3, 2 und 1 vorbei bis zum Treppenhauskern P/O/BZ 08

www.bib.uni-wuppertal.de

The department of Evolutionary Biology offers each semester Bachelor-, Master-, Diplom- and Staatexamensarbeiten.

Please regard the announcements here and in the corridor of the department of Evolutionary Biology on the 2nd floor concerning terms of application or contact the office by

(Maillink: krueger (AT) uni-mainz (PUNKT) de)

www.bio.uni-mainz.de

Die Abteilung Evolutionsbiologie bietet in jedem Semester Bachelor-, Master, - Diplom- und Staatsexamensarbeiten an.

Bitte beachten Sie hierzu auch die Ankündigungen an dieser Stelle und Aushänge im Flur Evolutionsbiologie 2. Stock über Anmeldefristen oder melden Sie sich bei Interesse im Sekretariat per

(Maillink: krueger (AT) uni-mainz (PUNKT) de)

www.bio.uni-mainz.de

The campsite is on the sea with private beach which is partly with umbrellas and partly free.

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Der Campingplatz liegt direkt am Meer.

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

Category 1 : a room with shower / bathtub and toilet inside the room.

Category 2: a room with shower / bathtub but without a toilet ( which is outside in the corridor ).

Category 3: a room with running water only ( bathroom and toilet outside in the corridor ).

www.vho.at

Kategorie 1 : ein Zimmer mit Dusche / Badewanne und WC im Zimmer.

Kategorie 2: ein Zimmer mit Dusche / Badewanne, aber ohne eine Toilette ( die draußen auf dem Flur ).

Kategorie 3: ein Zimmer mit fließendem Wasser ( Bad und WC auf dem Flur ).

www.vho.at

6-bedded room ( bunk beds, room shared with other guests ), common shower and toilet on the corridor.

8-bedded room (bunk beds, room shared with other guests), common shower and toilet on the corridor.

Ceny hotelu

www.pensionhotel.cz

6-bettzimmer ( Etagenbetten, Zimmer wird schlafstellenweise angeboten - im Zimmer können auch andere Gäste untergebracht werden ), gemeinsame Nasszelle ( Dusche / WC ) im Flur.

8-bettzimmer (Etagenbetten, Zimmer wird schlafstellenweise angeboten - im Zimmer können auch andere Gäste untergebracht werden), gemeinsame Nasszelle (Dusche/WC) im Flur.

Ceny hotelu

www.pensionhotel.cz

Economy double room ( shower and toilet on the corridor ) - for 2 person

Standard double room ( private shower, toilet on the corridor ) - for 2 person

Standard double room ( private shower, toilet on the corridor ) - for 2 person

www.viennahotelstart.com

Economy Doppelzimmer ( Dusche und WC auf dem Flur ) - für 2 Person

Standard Doppelzimmer ( private Dusche, WC auf dem Flur ) - für 2 Person

Standard Doppelzimmer ( private Dusche, WC auf dem Flur ) - für 2 Person

www.viennahotelstart.com

Extra WC also available.

An additional clothes dryer is located in the utility room, which is accessible from the corridor.

Flooring:

muenchen.homecompany.de

Ein Extra-WC steht ebenfalls zur Verfügung.

Ein zusätzlicher Wäschetrockner befindet sich im Abstellraum, der vom Flur aus begehbar ist.

Bodenbelag:

muenchen.homecompany.de

849

bunk bed with shower / toilet on the corridor

789

www.radreisen.at

849

Etagenbett mit DU / WC am Flur

789

www.radreisen.at

Felipe II ordered construction of these startling austere, grandiose, granite structures.

The monastery, church and palace melt in a framework of courtyards, corridors and rooms farming a rectangular block crowned by four towers with pointed spires on each one of the corners, offsetting the horizontal lines.

Also noteworthly is the Basilica, topped by a 92 meter dome and paintings on the vaults by Lucas Jordán.

www.aboutmadrid.com

Felipe II ordnete die Konstruktion dieser grandiosen Granitbauwerke an.

Das Kloster, die Kirche und der Palast verschmilzen in einem Gemisch aus Innenhöfen, Gängen und Räumen, das einen rechteckigen Block, der von vier Türmen gekrönt wird, jeder in einer Ecke, bildet, der wiederum die horizontalen Linien neutralisiert.

Bemerkenswert ist auch die Basilika, die eine 92 m hohe Kuppel hat und deren gewöblte Gemälde von Lucas Jordán verziert wurden.

www.aboutmadrid.com

The video follows the life of a school, whose students are predictably rowdy and whose groundskeepers still tend to the campus with great care.

Zaatari’s work also invests considerable (if enigmatic) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school’s garden (it was later moved to an inside corridor).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

Das Video folgt dem Leben an einer Schule, deren Schüler vorhersehbarerweise rowdyhaft sind und deren Hausmeister sich dem Campus noch mit großer Hingabe widmen.

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche (wenn auch rätselhafte) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand (sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

Her video piece, Vision and Illusion, showed an optician ’s seeing-test light box and also relayed a recurring dialogue between the optician and his patient – a continuous reading aloud of letters in a monotonous tone.

"I tried to present this work in a way that would oblige those viewing the piece to walk in the dark through a narrow and almost mysterious corridor leading to a screen on one side of the corridor, something only visible after the visitor makes a certain physical effort.

universes-in-universe.org

das fortwährende, monotone Lesen von Buchstaben.

"Ich habe diese Arbeit so präsentiert, dass sich die Besucher zunächst durch einen engen, beinahe mysteriösen Gang in die Dunkelheit vortasten mussten und die Projektion erst nach einer gewissen physischen Anstrengung sehen konnten.

universes-in-universe.org

When the convention closed at 7 p.m. we drove to our hotel very, which turned out to be a castle-like building with towers, dark corridors, open fireplaces and huge paintings.

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Als gegen 19 Uhr die Con ihre Tore schloss, fuhren wir müde in unser Hotel, das sich als schlossartiger Bau mit Türmen, düsteren Gängen, offenen Kaminen und großen Bildern herausstellte.

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Curt but of high quality elastic foundation with bondage n and hard hooves.

Mechanics for dressage and High School useful since equipped with raised corridors and natural Hankenbeugung.

Often Brown, Height approx 150 to 160 cm.

de.mimi.hu

Knappes, aber hochwertiges Fundament mit elastischen Fesseln und harten Hufen.

Mechanik für Dressur und Hohe Schule gut geeignet, da mit erhabenen Gängen und natürlicher Hankenbeugung ausgestattet.

Oft Braune, Stockmaß ca. 150 bis 160 cm.

de.mimi.hu

Viewers will recognise themselves in these events and will feel invited to participate, as they saunter through the building full of images, sounds, smells.

The exhibition space is conceived of as undefined and flexible - there is no longer any hierarchy of above and below, front and back, of corridors, rooms, staircases and toilets.

www.jnwnklmnn.de

Der Betrachter soll sich mit den Kunstwerken, zumindest teilweise, identifizieren, um sie aktiv zu erleben.

Ähnlich wie die Kunstwerke, werden die Ausstellungsräume als undefiniert und flexibel verstanden - es besteht keine Hierarchie mehr zwischen oben und unten, vorne und hinten, zwischen Gängen, Räumen, Treppenhaus und Toiletten.

www.jnwnklmnn.de

I follow the signs and find the way surprisingly quickly.

What is strange about this test day are the deserted corridors at Frankfurt Airport, you really miss the usual hectic hustle and bustle.

But 200 test passengers also quickly bring the A-Plus pier alive.

www.lufthansagroup.com

Ich folge den Beschilderungen und finde mich überraschend schnell zurecht.

Ungewohnt sind an diesem Testtag nur die menschenleeren Gänge am Frankfurter Flughafen, man vermisst es geradezu, das sonst übliche hektische Treiben.

Doch auch 200 Testpassagiere bringen schnell Leben in den Flugsteig A-Plus.

www.lufthansagroup.com

When the convention closed at 7 p.m. we drove to our hotel very, which turned out to be a castle-like building with towers, dark corridors, open fireplaces and huge paintings.

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

back to top

saberproject.de

Als gegen 19 Uhr die Con ihre Tore schloss, fuhren wir müde in unser Hotel, das sich als schlossartiger Bau mit Türmen, düsteren Gängen, offenen Kaminen und großen Bildern herausstellte.

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

back to top

saberproject.de

Results achieved so far A participatory multi-stakeholder process was used to identify the ecological corridor and core areas.

The corridor covers approximately four million hectares and extends across more than 200 communities in five federal states.

Inter-institutional working groups were established in the states of Hidalgo, Puebla, San Luis Potosí and Veracruz.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde In einem partizipativen Multi-Stakeholder-Prozess wurden der ökologische Korridor sowie zentrale Gebiete ermittelt.

Der Korridor umfasst etwa 4 Millionen Hektar und erstreckt sich über mehr als 200 Gemeinden in 5 Bundesstaaten.

In den Bundesstaaten Hidalgo, Puebla, San Luis Potosí und Vercruz wurden interinstitutionelle Arbeitsgruppen eingerichtet.

www.giz.de

Special attention will be given to the interface between biodiversity and climate change :

for example by promoting a land use planning approach that considers forest areas as providing natural protection from landslides and flooding, or by supporting reforestation activities that link areas of remaining forest to create natural corridors.

Many of these measures promoting ‘green infrastructure’ also increase the area’s global importance as a carbon sink.

www.giz.de

Dabei liegt das Augenmerk auf die Schnittstelle zwischen Biodiversität und Klimawandel :

zum Beispiel durch eine Landnutzungsplanung, die Waldflächen als natürlichen Schutz bei Hangrutschungen und Überschwemmungen berücksichtigt, oder durch Wiederaufforstung, um Restwaldflächen miteinander zu verbinden und natürliche Korridore zu schaffen.

Viele dieser Maßnahmen der „grünen Infrastruktur“ erhöhen auch die global wichtigen Kohlenstoffspeicher.

www.giz.de

Djamena.

The corridor has been turned into a veritable assault course, cluttered with printers, photocopiers and additional telephone and internet cables bound with duct tape.

Room 520, at the very back of the hotel, is where Eric Vandromme has set up his temporary office.

www.giz.de

Djamena gemietet hat.

Mit Klebeband be ­ festigte zusätzliche Telefon- und Internetlei ­ tungen, Drucker und Kopierer machen den Korridor zu einem Hindernisparcours.

Ganz hinten links, in Zimmer 520, hat Eric Vandromme sein provisorisches Büro.

www.giz.de

In addition to pursuing the principles of good governance, in the future the Commission is to be able to successfully and efficiently work together with various actors from the public and private sectors in a coordinated manner.

All stakeholder interests are to be incorporated into the joint Sierra Madre Oriental Ecological Corridor project.

Particular emphasis is placed on involving indigenous communities.

www.giz.de

Neben guter Regierungsführung soll die Kommission zukünftig erfolgreich, effizient und koordiniert mit unterschiedlichen Akteuren des öffentlichen und privaten Sektors zusammenarbeiten können.

Die Interessen aller Beteiligten sollen Bestandteil des gemeinsamen Projekts „Ökologischer Korridor Sierra Madre Oriental“ sein.

Besonderes Gewicht hat die Einbindung der indigenen Gemeinden.

www.giz.de

Cooperation focuses on the following areas :

Preventing and controlling fires in the region of the Jalapão ecological corridor An operations centre is being set up to ensure more efficient fire-fighting and to coordinate the various fire services.

Fire management plans are being developed for the protected areas and for particularly vulnerable communities, and the fire services are receiving training and better equipment.

www.giz.de

Thematische Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind :

Brandprävention und -kontrolle im Einzugsbereich des ökologischen Korridors der Region Jalapão Zur effizienteren Brandbekämpfung und zur Koordinierung der verschiedenen Feuerbrigaden wird eine Einsatzzentrale eingerichtet.

Für die Schutzgebiete und besonders betroffene Gemeinden werden Feuermanagementpläne erarbeitet, die Brigaden werden besser ausgestattet und trainiert.

www.giz.de

After you have crossed the second glass door, you will be in the Theoretische Physik II. Prof Löwen ’s office ( no.

47) will be on the left side in the middle of the corridor or Prof. Dr. J. Horbach right hand side room 22.

tp2admin <at> thphy.uni-duesseldorf.de · Last modified:

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Nach der ersten Glastür kommt noch eine zweite, die direkt in die Theoretische Physik II führt.

Professor Löwens Büro ist ungefähr in der Mitte des Korridors mit der Nummer 47, rechte Seite finden sie das Büro von Prof J. Horbach Raum 22.

tp2admin <at> thphy.uni-duesseldorf.de · Last modified:

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Results achieved so far A participatory multi-stakeholder process was used to identify the ecological corridor and core areas.

The corridor covers approximately four million hectares and extends across more than 200 communities in five federal states.

Inter-institutional working groups were established in the states of Hidalgo, Puebla, San Luis Potosí and Veracruz.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde In einem partizipativen Multi-Stakeholder-Prozess wurden der ökologische Korridor sowie zentrale Gebiete ermittelt.

Der Korridor umfasst etwa 4 Millionen Hektar und erstreckt sich über mehr als 200 Gemeinden in 5 Bundesstaaten.

In den Bundesstaaten Hidalgo, Puebla, San Luis Potosí und Vercruz wurden interinstitutionelle Arbeitsgruppen eingerichtet.

www.giz.de

Special attention will be given to the interface between biodiversity and climate change :

for example by promoting a land use planning approach that considers forest areas as providing natural protection from landslides and flooding, or by supporting reforestation activities that link areas of remaining forest to create natural corridors.

Many of these measures promoting ‘green infrastructure’ also increase the area’s global importance as a carbon sink.

www.giz.de

Dabei liegt das Augenmerk auf die Schnittstelle zwischen Biodiversität und Klimawandel :

zum Beispiel durch eine Landnutzungsplanung, die Waldflächen als natürlichen Schutz bei Hangrutschungen und Überschwemmungen berücksichtigt, oder durch Wiederaufforstung, um Restwaldflächen miteinander zu verbinden und natürliche Korridore zu schaffen.

Viele dieser Maßnahmen der „grünen Infrastruktur“ erhöhen auch die global wichtigen Kohlenstoffspeicher.

www.giz.de

Djamena.

The corridor has been turned into a veritable assault course, cluttered with printers, photocopiers and additional telephone and internet cables bound with duct tape.

Room 520, at the very back of the hotel, is where Eric Vandromme has set up his temporary office.

www.giz.de

Djamena gemietet hat.

Mit Klebeband be ­ festigte zusätzliche Telefon- und Internetlei ­ tungen, Drucker und Kopierer machen den Korridor zu einem Hindernisparcours.

Ganz hinten links, in Zimmer 520, hat Eric Vandromme sein provisorisches Büro.

www.giz.de

In addition to pursuing the principles of good governance, in the future the Commission is to be able to successfully and efficiently work together with various actors from the public and private sectors in a coordinated manner.

All stakeholder interests are to be incorporated into the joint Sierra Madre Oriental Ecological Corridor project.

Particular emphasis is placed on involving indigenous communities.

www.giz.de

Neben guter Regierungsführung soll die Kommission zukünftig erfolgreich, effizient und koordiniert mit unterschiedlichen Akteuren des öffentlichen und privaten Sektors zusammenarbeiten können.

Die Interessen aller Beteiligten sollen Bestandteil des gemeinsamen Projekts „Ökologischer Korridor Sierra Madre Oriental“ sein.

Besonderes Gewicht hat die Einbindung der indigenen Gemeinden.

www.giz.de

Cooperation focuses on the following areas :

Preventing and controlling fires in the region of the Jalapão ecological corridor An operations centre is being set up to ensure more efficient fire-fighting and to coordinate the various fire services.

Fire management plans are being developed for the protected areas and for particularly vulnerable communities, and the fire services are receiving training and better equipment.

www.giz.de

Thematische Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind :

Brandprävention und -kontrolle im Einzugsbereich des ökologischen Korridors der Region Jalapão Zur effizienteren Brandbekämpfung und zur Koordinierung der verschiedenen Feuerbrigaden wird eine Einsatzzentrale eingerichtet.

Für die Schutzgebiete und besonders betroffene Gemeinden werden Feuermanagementpläne erarbeitet, die Brigaden werden besser ausgestattet und trainiert.

www.giz.de

After you have crossed the second glass door, you will be in the Theoretische Physik II. Prof Löwen ’s office ( no.

47) will be on the left side in the middle of the corridor or Prof. Dr. J. Horbach right hand side room 22.

tp2admin <at> thphy.uni-duesseldorf.de · Last modified:

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Nach der ersten Glastür kommt noch eine zweite, die direkt in die Theoretische Physik II führt.

Professor Löwens Büro ist ungefähr in der Mitte des Korridors mit der Nummer 47, rechte Seite finden sie das Büro von Prof J. Horbach Raum 22.

tp2admin <at> thphy.uni-duesseldorf.de · Last modified:

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

The beat consists of the interference between two frequencies ( 74 and 85 hz ) that lie beneath the human auditory threshold.

The vibration of the metal panels reciprocally affects and defines the enclosed area, transforming the narrow corridor into a softly pulsating acoustic space that not only envelops but also penetrates and pervades the body.

Walking through the pulsating interior is a deeply acoustic and sensuous experience, while outside the sculpture stillness reigns.

soundart.zkm.de

Die Schwebung besteht aus der Überlagerung zweier Frequenzen ( 74 und 85 hz ), die unterhalb der menschlichen Hörschwelle liegen.

Da sich die Schwingungsfelder gegenseitig beeinflussen, verwandelt sich der schmale Durchgang zwischen den Metalltafeln in einen leise pulsierenden akustischen Raum, der einerseits den Körper umhüllt, andererseits aber in den Körper eindringt und ihn erfüllt.

Während der vibrierende Innenraum akustisch-sinnlich erfahrbar ist, herrscht außerhalb der begehbaren Skulptur Stille.

soundart.zkm.de

In addition, special accident prevention regulations are to be observed and there are recommendations on acoustics and hygiene.

Schwerte local authority has now renovated the corridors in six schools.

www.teckentrup.biz

Außerdem sind spezielle Unfallverhütungsvorschriften zu beachten und auch zu Akustik und Hygiene gibt es Empfehlungen.

Die Kommune Schwerte erneuerte jetzt in sechs Schulen die Durchgänge.

www.teckentrup.biz

I take a line and pull him carefully and slowly through.

Goola, Jafar and Hardie follow their companions but the two new editions just stand there and eye the corridor with suspicion.

In the meantime, the others are munching away on the yummy hay.

www.denis-katzer.com

Ich nehme mir eine Führungsleine und ziehe ihn langsam und ruhig zuredend durch.

Goola, Jafar und Hardie folgen ihren Kameraden, nur die zwei Neuen stehen da und betrachten den Durchgang mit großen skeptischen Augen.

In der Zwischenzeit fressen die anderen am leckeren Heu.

www.denis-katzer.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文