Resultados com grafia semelhante:

cláusula suelo, dinero suelto, suela, verso suelto, suelazo, sueldo, suelto, sueño, suelta, suelo, vuelto e vuelta,

Traduções para suelt no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

suelto¹ (suelta) ADJ

- Feeback sobre suelto para PONS.eu

suelto² ADV

- Feeback sobre suelto para PONS.eu

bailar suelto

to dance without holding on to one's partner

suelto³ SUBST m

- Feeback sobre suelto para PONS.eu

2. suelto (en un periódico):

suelto

short item

dinero suelto SUBST m

- Feeback sobre dinero suelto para PONS.eu

dinero suelto

change

verso suelto SUBST m

- Feeback sobre verso suelto para PONS.eu

verso suelto

blank verse

suelta¹ SUBST f

- Feeback sobre suelta para PONS.eu

habrá una suelta de globos

balloons will be released (into the air)

suelta², sueltas

- Feeback sobre suelta para PONS.eu

suelta → soltar

Veja também: soltar

I.soltar VERBO trans

- Feeback sobre soltar para PONS.eu

1. soltar (dejar ir):

soltar

to release

soltó al perro para que corriese

he let the dog off the leash to give it a run

vete o te suelto el perro

go away or I'll set the dog on you

2. soltar (dejar de tener cogido):

aguanta esto y no lo sueltes

hold this and don't let go of it

¡suelta la pistola!

drop the gun!

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I put down these packages?

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I drop these packages? coloq

soltó el dinero y salió corriendo

he dropped/let go of the money and ran out

suéltame que me haces daño

let (me) go o let go of me, you're hurting me

si no sueltas lo que me debes coloq

if you don't give me o hand over what you owe me

si no sueltas lo que me debes coloq

if you don't cough up what you owe me coloq

es muy tacaño y no suelta un duro

he's so tightfisted you can't get a penny out of him

no pienso soltar este puesto

I've no intention of giving up this position

3.2. soltar (aflojar):

suelta la cuerda poco a poco

let o pay out the rope gradually

3.3. soltar:

soltar freno

to release

soltar embrague

to let out

5.1. soltar:

soltar carcajada

to let out

soltar tacos/disparates

to come out with

soltó un grito de dolor

she let out o gave a cry of pain

no soltó palabra

he didn't say o utter a word

siempre suelta el mismo rollo coloq

she always comes out with o gives us the same old stuff coloq

soltó varios estornudos

he sneezed several times

5.2. soltar bofetada/golpe (+ me/te/le etc):

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you coloq

6. soltar coloq vientre (+ me/te/le etc):

te suelta el vientre

it loosens your bowels

II.soltar VERBO intr

- Feeback sobre soltar para PONS.eu

1. soltar (decir):

vamos, suelta, ¿qué pasó? coloq

come on, out with it, what happened? coloq

2. soltar (dejar de tener cogido):

¡suelta!

let go!

¡suelta!

let go of it!

III.soltarse VERBO vpr

- Feeback sobre soltar para PONS.eu

1. soltarse refl persona/animal (desasirse):

no te sueltes (de la mano)

don't let go of my hand

no te sueltes (de la mano)

hold on to my hand

el perro se soltó

the dog got loose

el perro se soltó

the dog slipped its lead (o collar etc.)

no pude soltarme

I couldn't get away

el prisionero consiguió soltarse

the prisoner managed to free himself o get free

2. soltarse nudo:

soltarse (desatarse)

to come undone

soltarse (desatarse)

to come loose

soltarse (aflojarse)

to loosen

soltarse (aflojarse)

to come loose

la cuerda se soltó y me caí

the rope came loose o undone and I fell

los tornillos se están soltando

the screws are working o coming loose

suéltate el pelo

let your hair down

para que no se suelte la costura

so that the seam doesn't come unstitched o undone

3. soltarse (adquirir desenvoltura):

necesita práctica para soltarse

she needs practice to gain confidence

en Francia se soltó en el francés

his French became more fluent when he was in France

soltarse a + infinit.

to start to + infinit.

soltarse a + infinit.

to start -ing

se soltó a andar/hablar al año

she started walking/talking at the age of one

suelo SUBST m

- Feeback sobre suelo para PONS.eu

1. suelo (tierra):

suelo

ground

tropezó y se cayó al suelo

she tripped and fell over

se echaron o tiraron al suelo

they threw themselves to the ground

no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar

don't sit on the ground, you'll get dirty

arrastrarse por los suelos coloq

to grovel

besar el suelo coloq

to fall flat on one's face coloq

besar el suelo que alg. pisa coloq

to worship the (very) ground sb walks on

estar por los suelos o el suelo coloq precios:

to be rock bottom coloq

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom coloq

tiene la moral por los suelos

her morale is very low

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

pegarle a alg. en el suelo CSur coloq

to kick sb when he/she is down

poner algo/a alg. por los suelos o el suelo coloq

to run sth/sb down coloq

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really ran him down coloq

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really tore into him americ coloq

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really slagged him off Brit coloq

3. suelo (en una calle, carretera):

suelo

road surface

suelo

road

5. suelo (territorio):

suelo

soil

en suelo americano

on American soil

cláusula suelo SUBST f Esp JUR

- Feeback sobre cláusula suelo para PONS.eu

cláusula suelo

ground clause (clause that establishes a minimum interest rate on mortgages)

suela¹ ADJ invariable

- Feeback sobre suela para PONS.eu

suela

tan

una chaqueta suela o (de) color suela

a tan o tan-colored jacket

Traduções para suelt no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

suelto (-a) ADJ

- Feeback sobre suelto para PONS.eu

1. suelto (desenganchado: tornillo, lana):

suelto (-a)

loose

2. suelto:

suelto (-a) (desatado: cordón, pelo, perro)

loose

suelto (-a) (broche)

unfastened

suelto (-a) (arroz)

fluffy

dinero suelto

ready money

no dejar ni un cabo suelto

to leave no loose ends

un prisionero anda suelto

a prisoner is on the loose

voy suelto de vientre fig

I have diarrhoea Brit [or diarrhea americ]

3. suelto (separado):

suelto (-a)

separate

pieza suelta

individual piece

4. suelto (vestido):

suelto (-a)

loose-fitting

5. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta

to have a ready tongue

7. suelto (no envasado):

suelto (-a)

loose

8. suelto coloq (no agarrotado):

suelto (-a)

free

eso lo hago yo fácil y suelto

I'll do that in a jiffy

suelto SUBST m

- Feeback sobre suelto para PONS.eu

1. suelto (dinero):

suelto

loose change

2. suelto (artículo):

suelto

short item

suelo SUBST m

- Feeback sobre suelo para PONS.eu

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

dar consigo en el suelo

to hit the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

no toca con los pies en el suelo de contento fig

he's overjoyed

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs pl

6. suelo DESP:

ejercicios de suelo

floor exercises

suela SUBST f

- Feeback sobre suela para PONS.eu

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato fig

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas coloq

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

sueldo SUBST m

- Feeback sobre sueldo para PONS.eu

sueldo

sueldo (mensual)

sueldo (semanal)

sueldo base

sueldo fijo

un aumento de sueldo

a pay rise Brit

un aumento de sueldo

a pay raise americ

¿qué sueldo ganas?

how much do you earn?

suelazo SUBST m Chile, Col, Equa, Ven

- Feeback sobre suelazo para PONS.eu

suelazo

hard fall

vuelto SUBST m lat-amer (cambio)

- Feeback sobre vuelto para PONS.eu

vuelto

change

dar el vuelto

to give change

vuelta SUBST f

- Feeback sobre vuelta para PONS.eu

1. vuelta (giro):

vuelta

turn

el camión dio una vuelta de campana

the lorry Brit [or truck americ] turned over

andar a vueltas con algo coloq

to be working on sth

a la vuelta de (lugar)

near

a la vuelta de (tiempo)

after

a la vuelta de la esquina

around the corner

dar la vuelta (rodear)

to go around

dar la vuelta (volver)

to turn back

dar la vuelta (poner cabeza abajo)

to put face down

dar la vuelta (llave)

to turn

darse la vuelta

to turn over

dar media vuelta

to turn around

dar una vuelta

to have a walk around

dar vueltas a algo

to turn sth over

dar mil vueltas a alguien

to run rings around sb

no dar más vueltas al tema

to stop worrying about sth

la cabeza me da vueltas

my head is spinning

2. vuelta:

vuelta (regreso)

return

vuelta (viaje)

trip

vuelta atrás

return (trip)

vuelta atrás fig

look back

vuelta atrás CINEMA, LIT

flashback

a la vuelta pasaremos por vuestra casa

we'll pass by your house on the way back

a la vuelta empezaré a trabajar

I'll start work when I get back

de vuelta a casa

back home

estar de vuelta

to be back

la vuelta al cole(gio)

back to school

3. vuelta (curva):

vuelta

bend

dar vueltas y revueltas

to turn this way and that

4. vuelta (dinero):

vuelta

change

dar la vuelta

to give change

7. vuelta POL:

vuelta

round

8. vuelta (devolución):

vuelta

refund

9. vuelta (reverso):

vuelta

back

10. vuelta (de la ropa):

vuelta

facing

Expressões:

a vuelta de correo

by return of post

esto no tiene vuelta de hoja (está claro)

there's no doubt about it

esto no tiene vuelta de hoja (no hay otra solución)

it's the only way

poner a alguien de vuelta y media

to tear sb off a strip Brit

poner a alguien de vuelta y media

to tell sb off americ

estar de vuelta de todo

to have seen it all before

buscar las vueltas a alguien

to try to catch sb out

dar muchas vueltas a algo

to think over sth again and again

vuelto (-a) VERBO

- Feeback sobre vuelto para PONS.eu

vuelto Part perf de volver

Veja também: volver

I.volver irr VERBO intr

- Feeback sobre volver para PONS.eu

1. volver (dar la vuelta):

volver

to go back

volver atrás

to turn back

2. volver (regresar):

volver

to return

volver a casa

to go home

al volver a casa me acosté

when I got home I went to bed

al volver compra el pan

buy the bread on the way back

al volver me llamó

he/she called me when he/she got back

he vuelto por la autopista

I came back on the motorway

volver en sí

to come round [or to]

volver sobre sí

to turn round

volviendo al tema

to come back to the subject

II.volver irr VERBO trans

- Feeback sobre volver para PONS.eu

2. volver:

volver (poner del revés)

to turn inside out

volver (manga)

to roll up

III.volver irr VERBO reflex volverse

- Feeback sobre volver para PONS.eu

1. volver (darse la vuelta):

volverse a [o hacia] algo

to turn around towards sth

3. volver (regresar):

volverse

to return

sueño SUBST m

- Feeback sobre sueño para PONS.eu

inglês americano

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

suelto
sueltas / soltás
suelta
soltamos
soltáis
sueltan

suelt no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para suelt no dicionário Espanhol»inglês

suelto1 (suelta) ADJ

1.1. suelto animal/perro:

1.2. suelto vestido/abrigo:

1.3. suelto (separado, aislado):

2. suelto:

3.1. suelto dinero (fraccionado):

3.2. suelto lenguaje/estilo:

3.3. suelto eufem vientre/tripa:

suelto2 ADV

suelto3 SUBST m

1. suelto (monedas):

2. suelto (en un periódico):

dinero suelto SUBST m

verso suelto SUBST m

suelta1 SUBST f

suelta2, sueltas

suelta → soltar

Veja também: soltar

I.soltar VERBO trans

1. soltar (dejar ir):

2. soltar (dejar de tener cogido):

3.1. soltar (desatar):

3.2. soltar (aflojar):

3.3. soltar:

3.4. soltar (desatascar):

4. soltar (desprender):

5.1. soltar:

5.2. soltar bofetada/golpe (+ me/te/le etc):

6. soltar coloq vientre (+ me/te/le etc):

II.soltar VERBO intr

1. soltar (decir):

2. soltar (dejar de tener cogido):

III.soltarse VERBO vpr

1. soltarse refl persona/animal (desasirse):

2. soltarse nudo:

3. soltarse (adquirir desenvoltura):

suelo SUBST m

1. suelo (tierra):

2. suelo (en una casa):

3. suelo (en una calle, carretera):

4. suelo AGRIC, PEC:

5. suelo (territorio):

cláusula suelo SUBST f Esp JUR

suela1 ADJ invariable

suelt no Dicionário PONS

Traduções para suelt no dicionário Espanhol»inglês

suelto (-a) ADJ

1. suelto (desenganchado: tornillo, lana):

2. suelto:

3. suelto (separado):

4. suelto (vestido):

5. suelto (incontrolado):

6. suelto:

7. suelto (no envasado):

8. suelto coloq (no agarrotado):

suelto SUBST m

1. suelto (dinero):

2. suelto (artículo):

suelo SUBST m

1. suelo (de la tierra):

2. suelo (de casa):

3. suelo (terreno):

4. suelo (de vasija):

5. suelo (poso):

6. suelo DESP:

Expressões:

suela SUBST f

sueldo SUBST m

suelazo SUBST m Chile, Col, Equa, Ven

vuelto SUBST m lat-amer (cambio)

vuelta SUBST f

1. vuelta (giro):

2. vuelta:

3. vuelta (curva):

4. vuelta (dinero):

5. vuelta (cambio):

6. vuelta DESP:

7. vuelta POL:

suelto¹ (suelta) ADJ

suelto² ADV

suelto³ SUBST m

suelta¹ SUBST f

suelta², sueltas

suela¹ ADJ invariable