tararí no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tararí no dicionário Espanhol»inglês

tararear VERBO trans

tararear

to la-la-la

tarasca SUBST f

1. tarasca coloq (mujer de carácter violento):

tarasca

battle-ax americ

tarasca

battle-axe Brit coloq

tarasca

old bag coloq

2. tarasca Chile coloq (boca):

tarasca

mouth

¡mansa tarasca que tiene!

what a mouth!

tarar VERBO trans

1. tarar (pesar):

tarar

to tare

2. tarar Col (volver idiota):

la televisión tara a los niños

television dulls children's minds

tarado¹ (tarada) ADJ

1. tarado antiq o ofens (discapacitado):

tarado (tarada) (físico)

handicapped

tarado (tarada) (físico)

disabled

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped

tarado (tarada) (psíquico)

retarded antiq o ofens

2. tarado coloq, pej (tonto):

tarado (tarada)

moronic coloq, pej

tarado² (tarada) SUBST m (f)

1. tarado antiq o ofens (discapacitado):

tarado (tarada) (físico)

handicapped person

tarado (tarada) (físico)

disabled person

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped person

tarado (tarada) (psíquico)

retard ofens

2. tarado coloq, pej (imbécil):

tarado (tarada)

cretin coloq, pej

tarado (tarada)

moron coloq, pej

taracea SUBST f

taracea

inlay

taracea

marquetry

I.parar VERBO intr

1. parar (detenerse):

parar

to stop

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! coloq

there's no comparison!

ir a parar

to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar

to stop

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar coloq no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning coloq

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar coloq

and that's it

y para de contar coloq

and that's the lot Brit

3.1. parar (hospedarse):

parar

to stay

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar coloq (en un bar, club):

parar

to hang out coloq

4. parar lat-amer obreros/empleados:

parar

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon Brit

II.parar VERBO trans

1.1. parar (hacer detener):

parar coche

to stop

parar motor/máquina

to stop

parar motor/máquina

to switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia

he stopped the traffic to let the ambulance past

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

to stop

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch americ

parar hemorragia

to staunch Brit

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

to save

parar balón/tiro

to stop

parar balón/tiro

to block

parar golpe

to block

parar golpe

to ward off

parar golpe

to parry

pararla(s) Chile Peru coloq

to catch on coloq

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him coloq

¿no la(s) paras?

don't you get it? coloq

2.1. parar lat-amer (poner de pie):

parar

to stand

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar lat-amer (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III.pararse VERBO vpr

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

to stop

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

to stop

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse lat-amer (ponerse de pie):

pararse

to stand up

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida RioPr coloq

to be set up for life coloq

2.2. pararse lat-amer lat-amer pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse lat-amer Méx Ven

to get up

3. pararse Chile obreros/empleados:

pararse

to strike

pararse

to go on strike

I.aclarar VERBO impess

1. aclarar (amanecer):

cuando nos levantamos estaba aclarando

dawn o day was breaking when we got up

cuando nos levantamos estaba aclarando

it was starting to get light when we got up

2. aclarar (escampar):

aclarar

to clear up

si aclara, podemos salir

if the weather o if it clears up, we can go out

II.aclarar VERBO intr

1. aclarar día (empezar):

aclarar

to break

aclarar

to dawn

2. aclarar día/tiempo (escampar):

aclarar

to clear up

III.aclarar VERBO trans

1. aclarar color:

aclarar

to lighten

2.1. aclarar duda/problema:

aclarar

to clarify

intentaré aclarárselo

I'll try to clarify it for you

intentaré aclarárselo

I'll try to explain it to you

me aclaró varias dudas que tenía

she clarified several points I wasn't sure of

me aclaró varias dudas que tenía

she cleared up several queries I had

no pudo aclararme nada sobre el tema

she couldn't throw any light on the subject

quiero aclarar que yo no sabía nada sobre el asunto

I want to make it clear that I didn't know anything about the matter

2.2. aclarar Chile persona coloq:

aclarar

to tell … straight

aclarar

to tell … a few home truths coloq

3.1. aclarar salsa:

aclarar

to thin

3.2. aclarar vegetación/bosque:

aclarar

to clear

4. aclarar Esp (enjuagar):

aclarar ropa/vajilla

to rinse

aclarar pelo

to rinse

IV.aclararse VERBO vpr

1. aclararse pelo:

aclararse

to lighten

se aclaraba el pelo

she lightened her hair

2. aclararse:

aclararse la voz

to clear one's throat

3. aclararse Esp coloq persona:

explícamelo otra vez, sigo sin aclararme

explain it to me again, I still haven't got it straight o I still don't understand

comparemos las listas, a ver si nos aclaramos

let's compare the lists and see if we can sort things out o get things straight

no me aclaro con esta máquina

I can't work out how to use this machine

no me aclaro con esta máquina

I can't get the hang of this machine coloq

lleva una borrachera que no se aclara

he's so drunk he doesn't know what's going on

tengo un sueño que no me aclaro

I'm so tired I can't think straight

unos días de descanso para aclararme las ideas

a few days' rest to get my ideas straight

I.varar VERBO trans

varar

to beach

varar

to careen

II.varar VERBO intr

varar

to run aground

III.vararse VERBO vpr

vararse

to run aground

I.reparar VERBO trans

1. reparar (arreglar):

reparar coche

to repair

reparar coche

to mend

reparar coche

to fix

reparar gotera/avería

to mend

reparar gotera/avería

to fix

2. reparar fuerzas/energías:

reparar

to restore

3. reparar:

reparar error

to correct

reparar error

to put right

reparar ofensa/agravio

to make amends for

reparar ofensa/agravio

to make up for

reparar daño/perjuicio

to make good

reparar daño/perjuicio

to compensate for

II.reparar VERBO intr

1.1. reparar (considerar, pensar) Gen en frases negativas (reparar en algo):

no repara en gastos

she doesn't think o worry about the cost

no repara en gastos

she spares no expense

no repararon en sus advertencias

they took no notice of o paid no heed to his warnings

1.2. reparar (darse cuenta):

reparar en algo

to notice sth

reparó en las manchas del techo

she noticed the stains on the ceiling

les hizo reparar en la calidad del tejido

he drew their attention to the quality of the cloth

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't even noticed I was there

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't registered my presence

2. reparar Méx caballo/toro:

reparar

to rear

reparar

to shy

tararí no Dicionário PONS

Traduções para tararí no dicionário Espanhol»inglês

tararear [ta·ra·re·ˈar] VERBO trans

tararear

to la-la-la

tararear

to croon

tararear (con labios cerrados)

to hum

I.tarado (-a) [ta·ˈra·do, -a] ADJ

1. tarado (objeto):

tarado (-a)

defective

tarado (-a)

imperfect

2. tarado:

tarado (-a) (alocado)

crazy

tarado (-a) (imbécil)

stupid

II.tarado (-a) [ta·ˈra·do, -a] SUBST m (f) (loco)

tarado (-a)

nitwit

I.aclarar [a·kla·ˈrar] VERBO trans

1. aclarar:

aclarar (hacer más claro)

to lighten

aclarar (un líquido)

to thin (down)

aclarar (la ropa)

to rinse

aclarar el bosque

to clear [or thin out] the forest

aclarar la voz

to clear one's throat

2. aclarar (explicar):

aclarar

to explain

3. aclarar (crimen):

aclarar

to solve

II.aclarar [a·kla·ˈrar] VERBO reflex

aclarar

to be clarified

aclarar (entender)

to catch on

no te aclaras contigo mismo

you don't know what you want

III.aclarar [a·kla·ˈrar] VERBO vimpers

está aclarando

it's clearing up

I.reparar [rre·pa·ˈrar] VERBO trans

1. reparar (arreglar):

reparar

to repair

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

reparar

to compensate

3. reparar (recuperar):

reparar fuerzas

to recover one's strength

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

II.reparar [rre·pa·ˈrar] VERBO intr

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

III.reparar [rre·pa·ˈrar] VERBO reflex

reparar repararse:

reparar

to restrain oneself

I.parar [ˈpa·rar] VERBO intr

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para (de trabajar)

he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

ir a parar a...

to end up in...

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

II.parar [ˈpa·rar] VERBO trans

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III.parar [ˈpa·rar] VERBO reflex

1. parar (detenerse):

parar

to stop

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar lat-amer (levantarse):

parar

to get up

I.amparar [am·pa·ˈrar] VERBO trans

amparar

to protect

amparar a alguien

to shelter sb

la constitución ampara la libertad de religión

the constitution guarantees religious freedom

II.amparar [am·pa·ˈrar] VERBO reflex

amparar ampararse:

amparar

to seek protection

ampararse bajo algo

to shelter behind sth

se ampara en una ley antigua

he/she has recourse to an old law

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

I.azarar [a·sa·ˈrar, a·θa-] VERBO trans

azarar

to shame

II.azarar [a·sa·ˈrar, a·θa-] VERBO reflex azararse

1. azarar (ruborizarse):

azarar

to blush

2. azarar (turbarse):

azarar

to get confused

I.encarar [en·ka·ˈrar] VERBO trans

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II.encarar [en·ka·ˈrar] VERBO reflex encararse

1. encarar (dos personas):

encarar

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar coloq (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

I.separar [se·pa·ˈrar] VERBO trans

1. separar (desunir):

separar

to separate

separar algo de algo

to separate sth from sth

2. separar (apartar):

separar

to remove

3. separar (destituir):

separar

to dismiss

II.separar [se·pa·ˈrar] VERBO reflex

separar separarse (personas):

separar

to separate

I.varar [ba·ˈrar] VERBO intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar lat-amer (coche):

varar

to break down

II.varar [ba·ˈrar] VERBO trans

varar

to beach

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Luego tararí que te vi, claro.

musikorner.com

Como hay un consenso, tararí.

plazamoyua.com

Tararí que escribí: escribir en el ordenador genera otras posibilidades que escribiendo en cuaderno no es posible: se puede corregir, repasar, revisar ortografía, introducir unas palabras entre otras...

www.educacontic.es

Y yo os digo que tararí.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Tararí para todos que más de lo mismo.

www.principiamarsupia.com

Con el tararí inicial un oooh de admiración y emoción recorrió el tendido.

cornadasparatodos.blogspot.com