amparó no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para amparó no dicionário Espanhol»inglês

amparo SUBST m

1. amparo (protección):

amparo

protection

están bajo mi amparo

they're under my protection

al amparo de

under the protection of

al amparo de la nueva ley

under the (protection of the) new law

viven al amparo de la caridad pública

they live on charity

al amparo de la noche

under cover of (the) night o of darkness

2. amparo (refugio):

amparo

shelter

les dio amparo contra sus perseguidores

she sheltered them o gave them refuge from their pursuers

su fe fue su amparo en la desgracia

his faith was his refuge in times of misfortune

aquella cabaña era amparo de caminantes

that hut provided shelter o refuge for travelers

3. amparo JUR → recurso de amparo

Veja também: recurso de amparo

recurso de amparo SUBST m

recurso de amparo

appeal on the grounds of unconstitutionality

I.amparar VERBO trans

1. amparar (proteger):

amparar

to protect

¡que Dios nos ampare!

may the Lord help us!

me ampara la Constitución

I am protected by o under the Constitution

2. amparar (dar refugio):

amparar

to shelter

amparar

to give shelter to

las monjas amparaban a los pobres

the nuns used to give shelter to the poor

II.ampararse VERBO vpr

1. ampararse:

ampararse en algo una ley

to seek protection in sth

se amparó en su inmunidad diplomática

he used his diplomatic immunity to protect himself

se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia

he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

2. ampararse (resguardarse):

ampararse de o contra algo

to shelter from sth

para ampararse de o contra la tormenta

to shelter from o take refuge from the storm

recurso de amparo SUBST m

recurso de amparo

appeal on the grounds of unconstitutionality

Traduções para amparó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he sheltered behind his diplomatic immunity

se escudó or se amparó en su inmunidad diplomática

under cover of darkness or night

al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

amparó no Dicionário PONS

Traduções para amparó no dicionário Espanhol»inglês

amparo SUBST m

1. amparo (protección):

amparo

protection

estar al amparo de alguien

to be under sb's protection

al amparo de la oscuridad

under cover of darkness

2. amparo (refugio):

amparo

shelter

I.amparar VERBO trans

amparar

to protect

amparar a alguien

to shelter sb

la constitución ampara la libertad de religión

the constitution guarantees religious freedom

II.amparar VERBO reflex

amparar ampararse:

ampararse

to seek protection

ampararse bajo algo

to shelter behind sth

se ampara en una ley antigua

he/she has recourse to an old law

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

Traduções para amparó no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

under the cloak of darkness

al amparo de la oscuridad

to do sth under the umbrella of sth

hacer algo bajo el amparo de algo

amparó Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

amparar a alguien

to shelter sb

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

estar al amparo de alguien

to be under sb's protection

al amparo de la oscuridad

under cover of darkness

hacer algo bajo el amparo de algo

to do sth under the umbrella of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Una abogada fue la que presentó un amparo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Amparo despertó alrededor de las cinco de la tarde.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Éste no se reboza por las sienes del borrego inválido, al amparo de su ceguera imposibilitándole la embestida.

banderillasnegras.blogspot.com

Sé nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio.

hermano-jose.blogspot.com

Sabíamos que les dirían que no y ya teníamos preparado un recurso de amparo que redacté junto a dos abogados.

blogs.tn.com.ar

Latifundismo al amparo del poder.

www.agenciasnn.com

Ocurre que organizaciones ambientalistas han interpuesto un amparo contra esa acción.

www.politicalapaz.com.ar

Asegura la defensa del consumidor, el hábeas data, el amparo y la defensoría del pueblo.

www.institut-gouvernance.org

Amparo regresó a la ventana, apoyándose en el marco de la celosía, y contempló el cielo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Es un cuento escrito al amparo de la infancia y la amistad entre niñas, y el modo en que nos sentíamos poderosas.

hablandodelasunto.com.ar