amparar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para amparar no dicionário Espanhol»inglês

I.amparar VERBO trans

1. amparar (proteger):

amparar

to protect

¡que Dios nos ampare!

may the Lord help us!

me ampara la Constitución

I am protected by o under the Constitution

2. amparar (dar refugio):

amparar

to shelter

amparar

to give shelter to

las monjas amparaban a los pobres

the nuns used to give shelter to the poor

II.ampararse VERBO vpr

1. ampararse:

ampararse en algo una ley

to seek protection in sth

se amparó en su inmunidad diplomática

he used his diplomatic immunity to protect himself

se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia

he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

2. ampararse (resguardarse):

ampararse de o contra algo

to shelter from sth

para ampararse de o contra la tormenta

to shelter from o take refuge from the storm

amparar no Dicionário PONS

Traduções para amparar no dicionário Espanhol»inglês

I.amparar VERBO trans

amparar

to protect

amparar a alguien

to shelter sb

la constitución ampara la libertad de religión

the constitution guarantees religious freedom

II.amparar VERBO reflex

amparar ampararse:

ampararse

to seek protection

ampararse bajo algo

to shelter behind sth

se ampara en una ley antigua

he/she has recourse to an old law

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

amparar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

amparar a alguien

to shelter sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Este funcionario entendió, además, que la propia legalidad estatal amparaba a los mapuche.

coleccion.educ.ar

Si la ley lo ampara, se puede y se hace.

www.catolicidad.com

Ella me contó que ahí no había campamentos, porque todos tenían algún familiar o conocido que los amparara.

www.elpuercoespin.com.ar

Por lo demás, no necesita estar organizada bajo alguna institución que los ampare, como ocurría antes.

www.secundarios.com

Siempre el poder político amparando a los delincuentes y criminales.

periodicotribuna.com.ar

Lejos de amedrentar la, se ampara en su sed de revancha.

www.boxeo-boxing.com

Sus dictaduras se sucedieron más o menos por los mismos años, y con las mismas ideologías, amparadas bajo las mismas tutelas.

criticacreacion.wordpress.com

No había nadie que me amparara en su frase jocosa, en su declaración denunciante, en su apuesta por los ignotos.

www.la-redo.net

Cuando vean que las leyes los amparan a ellos, en lugar de proteger los a ustedes.

www.larazon.com.ar

El gran tema acá es que toda esta mafia se ampara en la no jurisprudencia de las asociaciones civiles sin fines de lucro.

foros.riverplate.com