Traduções para „parado“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] ADJ

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stillstehend

estar parado

stillstehen

quedarse parado

stehen bleiben

quedarse parado fig

verblüfft [o. überrascht] sein

me quedé tan parado que no pude decir nada

ich war völlig sprachlos

me has dejado parado

du hast mich überrascht [o. verblüfft]

una fábrica parada

eine stillgelegte Fabrik

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

arbeitslos

3. parado (remiso):

parado (-a)

träge

parado (-a)

langsam

4. parado (tímido):

parado (-a)

scheu

parado (-a)

zurückhaltend

5. parado (expr idiom):

salir mal/bien parado de un asunto

bei einer Sache schlecht/gut wegkommen

fui la peor parada en este negocio

ich bin bei diesem Geschäft am schlechtesten weggekommen

fui la peor parada en este negocio

ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] SUBST m (f)

parado (-a)

Arbeitslose(r) f(m)

parado de larga duración

Langzeitarbeitslose(r) m

parado ADJ

Entrada criada por um utilizador

parado (-a) (de pie) lat-amer

stehend

I . parar [ˈparar] VERBO intr

1. parar:

parar (detenerse)

anhalten

parar (en un discurso)

innehalten

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar

aufhören

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar

sich aufhalten

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? coloq

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar

verweilen

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar

streiken

parar

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] VERBO trans

1. parar:

parar (detener)

anhalten

parar (detener)

stoppen

parar (un golpe)

abwehren

parar (un golpe)

parieren

parar (un gol)

halten

parar (un gol)

abwehren

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar

setzen

3. parar (la caza):

parar

stellen

4. parar lat-amer (levantar):

parar

aufstellen

5. parar (expr idiom):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar coloq

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] VERBO reflex pararse

1. parar (detenerse):

pararse

anhalten

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar lat-amer (levantarse):

pararse

aufstehen

3. parar lat-amer (hacer huelga):

pararse

streiken

pararse

die Arbeit niederlegen

Exemplos de frases com parado

¡quieto parado! coloq

keine Bewegung!

estar parado

stillstehen

quedarse parado

stehen bleiben

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

me has dejado parado

du hast mich überrascht [o. verblüfft]

parado de larga duración

Langzeitarbeitslose(r) m

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

salir mal/bien parado de un asunto

bei einer Sache schlecht/gut wegkommen

me quedé tan parado que no pude decir nada

ich war völlig sprachlos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Íbamos en el auto con mi familia y un amigo, cuando se apareció un animal con cabeza de perro, pero parado como los canguros.

mqh.blogia.com

No te humillaron lo suficiente como para saber dónde estás parado y quién es quién.

lucascarrasco.blogspot.com

Todo el cafetín se sumió en un silencio instantáneo, como si una mano hubiera parado la película, dejando la escena inmóvil.

www.gregoriocorrales.com

Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos.

www.elpuercoespin.com.ar

Junto a una capilla cuadrada han parado las cañas guaduas y se han colgado gallardetes y luces multicolores.

dianazavalar.wordpress.com

En quinto lugar, hubiera escapado con los motores de babor y estribor dejando el central parado.

www.elgrancapitan.org

Es curioso que hayas parado en la cuestión de la purga que se hico de médicos ayurvedas.

artursala.wordpress.com

Arrimón animoso e innecesario al final, abuso del martinete versión eléctrizan te, manoletinas con el toro casi parado y aquello parecía no terminar nunca.

torosgradaseis.blogspot.com

En ambos párrafos, deja mal parado a los dueños, diciendo que vaciaron la empresa, y que mentían.

www.pochoclos.com

El hígado se le había parado de una forma fulminante.

www.hepatitisc2000.com.ar