means test no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para means test no dicionário inglês»francês

I.means test SUBST

means test

enquête f sur les ressources

II.means-test VERBO trans

means-test trans:

means-test

soumettre [qn] à un examen de ressources

III.means-tested ADJ

means-tested benefit, grant, fine:

means-tested

dépendant des ressources

Traduções para means test no dicionário inglês»francês

I.mean [Brit miːn, americ min] SUBST

1. mean (gen) MAT:

mean

moyenne f

above/below the mean

au-dessus/en dessous de la moyenne

2. mean (middle point):

mean fig

milieu m

II.mean [Brit miːn, americ min] ADJ

1. mean (average):

mean weight, temperature, age

moyen/-enne

2. mean (ungenerous):

mean person

avare

mean person

radin coloq

mean attitude, nature

mesquin

mean examiner

sévère

to be mean with portion, quantity

être avare sur

he's mean with his money

il est avare

3. mean (unkind):

mean person, action

méchant

to be mean to sb

être méchant avec qn

to be mean about appearance, performance

faire des remarques désobligeantes sur

it is/was mean of you to do

ce n'est pas chic de ta part de faire/d'avoir fait

to feel mean for or about doing

avoir un peu honte de faire

a mean trick

une sale tour

4. mean (vicious):

mean animal, person, expression

méchant

that man/dog has got a mean streak

cet homme/ce chien a la méchanceté en lui

5. mean (tough):

the mean streets of New York

les quartiers durs de New York coloq

he's a mean character

c'est un sale type coloq

6. mean (skilful) coloq:

mean cook, cocktail

formidable, du tonnerre coloq

after subst she makes a mean margarita

elle fait un margarita du tonnerre coloq

she plays a mean game of tennis/chess

elle touche sa bille au tennis/aux échecs coloq

you're no mean artist/poker player!

tu es un sacré artiste/joueur de poker! coloq

7. mean (small) coloq:

to have no mean opinion of oneself

avoir une haute opinion de soi-même

that's no mean feat!

ce n'est pas un mince exploit!

8. mean (lowly) lit:

mean dwelling

misérable

mean birth

bas/basse

mean origin

modeste

9. mean americ (off colour) coloq:

to feel mean

ne pas être dans son assiette coloq

III.mean <Pret imperf, Part perf meant> [Brit miːn, americ min] VERBO trans

1. mean (signify):

mean word, symbol, phrase:

signifier, vouloir dire (that que)

mean sign:

vouloir dire

what does this word/symbol mean?

que signifie ce mot/symbole?

the name/word means nothing to me

ce nom/mot ne me dit rien

does the term mean anything to him?

est-ce que le terme lui dit quelque chose?

2. mean (intend):

to mean to do

avoir l'intention de faire

to mean sb to do Brit, to mean for sb to do americ

vouloir que qn fasse

to be meant for sb question, bomb:

être destiné à qn

I meant it as a joke/a compliment

c'était une blague/un compliment de ma part

he doesn't mean you any harm

il ne te veut aucun mal

what do you mean by opening my letters?

qu'est-ce qui te prend d'ouvrir mon courrier?

to mean well

avoir de bonnes intentions (by sb à l'égard de qn)

he means trouble or mischief

il a de mauvaises intentions

she means business

elle ne plaisante pas

he means what he says (he is sincere)

il est sérieux

he means what he says (he is menacing)

il ne plaisante pas

she meant no offence

elle n'y entendait pas malice

I didn't mean to do it

je ne l'ai pas fait exprès

I didn't mean anything by it

je n'avais aucune arrière-pensée

without meaning to

par inadvertance

my remark offended you? it was meant to!

ma remarque t'a vexé? c'était voulu!

3. mean (entail):

mean strike, law: shortages, changes

entraîner

mean budget: tax cuts

signifier

his death/the accident means doing

à cause de sa mort/l'accident il faut faire

4. mean (intend to say):

mean

vouloir dire

do you mean Paul Rose?

tu veux dire Paul Rose?

what do you mean by that remark?

qu'est-ce que tu veux dire par là?

do you mean me?

c'est de moi que tu parles?

I mean to say, who wants a car that won't start?

non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?

I know what you mean

je comprends

5. mean (be of value):

a promise/designer label means nothing

une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose

she means everything/nothing to me

elle est tout/n'est rien pour moi

money means everything/nothing to them

l'argent représente tout/ne représente rien pour eux

money means a lot to him

l'argent compte beaucoup pour lui

your friendship means a lot to me

ton amitié est très importante pour moi

what it means to live in a democracy!

quelle belle chose que de vivre dans une démocratie!

6. mean (be destined) tjrs au passif:

to be meant to do

être destiné à faire

she was meant to be/become a doctor

elle était destinée à être/devenir médecin

it was meant to be or happen

cela devait arriver

they were meant for each other

ils étaient faits l'un pour l'autre

I was meant for better things

j'étais appelé à un destin meilleur

7. mean (be supposed to be) tjrs au passif:

he's/you're etc meant to be impartial, sad

il est/tu es etc censé être

I'm/you're etc meant to be doing

je suis/tu es etc censé faire

I.means <pl means> [Brit miːnz, americ minz] SUBST (way)

means

moyen m

by illegal means

par des moyens illégaux

ready to use whatever means they can to…

prêt à utiliser tous les moyens pour…

a means of communication, transport, storage

un moyen de

a means of doing

un moyen de faire

there was no means of knowing

il n'y avait pas moyen de savoir

by means of sth

au moyen de qc

yes, by all means

oui, certainement

if you wish to leave, then by all means do

si vous voulez partir, cela ne tient qu'à vous

it is by no means certain/complete, it is not certain/complete by any means

c'est loin d'être sûr/complet

II.means [Brit miːnz, americ minz] SUBST subst pl (resources)

means

moyens mpl

means

revenus mpl

of moderate means person, family

aux revenus modestes

to live beyond/within one's means

vivre au-dessus de/selon ses moyens

to have the means to do

avoir les moyens de faire

a man of means

un homme riche or fortuné

III.means [Brit miːnz, americ minz]

by fair means or foul

par tous les moyens

for him, it's just a means to an end

pour lui, c'est juste un moyen d'arriver à ses fins

Veja também: justify

justify [Brit ˈdʒʌstɪfʌɪ, americ ˈdʒəstəˌfaɪ] VERBO trans

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify COMPUT, TIPOGR margins

justifier

3. justify COMPUT:

justify text, data

cadrer

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

I.test [Brit tɛst, americ tɛst] SUBST

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ESCOLAR, UNIV (written)

contrôle m

test ESCOLAR, UNIV (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM, TÉC (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM, FARM

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test Brit DESP → Test match

II.test [Brit tɛst, americ tɛst] VERBO trans

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ESCOLAR (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM, TÉC vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED, FARM blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [Brit tɛst, americ tɛst] VERBO intr

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [Brit tɛst, americ tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM

analyser l'eau

to test the water fig

tâter le terrain

to test the water fig

se faire une idée de la situation

Veja também: Test match

Test match SUBST

Test match

match m international (de cricket)

means test no Dicionário PONS

Traduções para means test no dicionário inglês»francês

means test SUBST

means test

évaluation f des ressources

means-test VERBO trans

means-test person:

means-test

évaluer les ressources de

Traduções para means test no dicionário inglês»francês

mean¹ [mi:n] ADJ

1. mean (miserly):

mean

avare

to be mean with sth

être avare de qc

2. mean (unkind, aggressive):

mean

méchant(e)

to be mean to sb

être méchant envers qn

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to play a mean trick on sb

jouer un sale tour à qn

3. mean (wretched):

mean

misérable

the mean streets

les bas quartiers

4. mean fig (poor):

mean

pauvre

5. mean coloq (excellent):

mean

excellent(e)

Expressões:

to be no mean feat

ne pas être une mince affaire

mean² <meant, meant> [mi:n] VERBO trans

1. mean (express meaning):

mean

signifier

it means "hello" in Arabic

ça veut dire "salut" en arabe

what do you mean by that?

qu'est-ce que tu veux dire?

I mean that

je suis sérieux

I mean (to say)

vraiment

2. mean (refer to):

mean

parler de

do you mean me?

tu veux dire moi?

3. mean (result in):

mean

impliquer

that means we'll have to start again

ce qui veut dire qu'il faut recommencer

this means war

c'est la guerre

4. mean (have significance):

it means a lot to me

c'est important pour moi

5. mean (intend, suppose):

to mean to +infin

avoir l'intention de +infin

I didn't mean to upset you

je ne voulais pas te faire de peine

to be meant to be sth

être destiné à qc

to be meant for sb money, letter

être destiné à qn

to be meant for sb person

être fait pour qn

you were mean to be here

tu étais supposé être là

to mean well

avoir de bonnes intentions

I.mean³ [mi:n] SUBST

1. mean (middle):

mean

milieu m

2. mean MAT:

mean

moyenne f

II.mean³ [mi:n] ADJ

mean

moyen(ne)

means SUBST

1. means (method):

means

moyen m

a means of persuading people

un moyen de persuader les gens

2. means pl (income):

means

moyens mpl

a person of means

une personne qui a les moyens

Expressões:

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

the end justifies the means prov

la fin justifie les moyens

not to be sth by any means

être loin d'être qc

by all means

certainement

by no means

en aucun cas

I.test [test] SUBST

1. test (examination):

test

test m

test ESCOLAR

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II.test [test] VERBO trans

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

Expressões:

to test the water(s)

prendre la température

III.test [test] VERBO intr

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This test is referred to as the means test.

en.wikipedia.org

The means test was also introduced as part of the changes proposed by an inter-ministerial committee on healthcare for elderly patients.

en.wikipedia.org

There is no means test, and the richest as well as the poorest citizens would receive it.

en.wikipedia.org

Neither allotment had a means test.

en.wikipedia.org

Eligibility is typically determined by citizenship, a means test, and either availability for the labour market or a willingness to perform community services.

en.wikipedia.org

The means test was replaced with a statement of income, and benefit rates for pensioners (the great majority of claimants) were increased, granting them a real gain in income.

en.wikipedia.org

Means test or not, health cover is by no means created equal.

www.smh.com.au

These are usually awarded after a means test of family income and are not necessarily dependent on examination performance, although some account of academic ability will be taken.

en.wikipedia.org

This creates a means test safe harbor for debtors below the state's median income figure.

en.wikipedia.org

For debtors subject to the means test, the test is calculated as follows.

en.wikipedia.org