méchanceté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para méchanceté no dicionário francês»inglês

méchanceté [meʃɑ̃ste] SUBST f

1. méchanceté (de personne):

méchanceté

nastiness, malice, meanness

par pure méchanceté

out of pure spite ou malice

avec méchanceté

spitefully, nastily

sans méchanceté

without malice

être d'une incroyable méchanceté

to be vicious ou really nasty

2. méchanceté:

méchanceté (de geste, propos, regard, d'acte)

maliciousness, meanness

méchanceté (plus fort)

viciousness

3. méchanceté:

méchanceté (acte)

malicious act

méchanceté (propos)

malicious remark

faire/dire des méchancetés

to do/to say malicious ou nasty things

Traduções para méchanceté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cattiness

méchanceté f

hurtfulness

méchanceté f

meanness

méchanceté f (to envers, towards à l'égard de)

to do sth out of meanness

faire qc par méchanceté

meanness

méchanceté f

badness

méchanceté f

spitefulness (malice)

méchanceté f

nastiness

méchanceté f

viciousness

méchanceté f

beastliness (of person, behaviour, trick)

méchanceté f

damnably cruel/wicked

d'une cruauté/d'une méchanceté condamnable

méchanceté no Dicionário PONS

Traduções para méchanceté no dicionário francês»inglês

méchanceté [meʃɑ̃ste] SUBST f

1. méchanceté sans pl (cruauté):

méchanceté

cruelty

regarder qn avec méchanceté

to look at sb nastily

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

spiteful

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

une pointe de méchanceté

a touch of evil

Traduções para méchanceté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

meanness

méchanceté f

spite

méchanceté f

nastiness

méchanceté f

méchanceté Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

une pointe de méchanceté

a touch of evil

regarder qn avec méchanceté

to look at sb nastily

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La méchanceté et l'insensibilité humaine ne cesse de le choquer.

fr.wikipedia.org

Mildred laisse alors éclater pour la première fois tout le dégoût qu'elle ressent envers sa perfidie et sa méchanceté.

fr.wikipedia.org

La grande méchanceté est accompagnée de vices plus petits.

fr.wikipedia.org

Thanos est un véritable concentré de méchanceté : il est cruel, opportuniste, égoïste et assoiffé de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Après une nouvelle séquence comique, l'amiral gronde sa fille sans grande méchanceté.

fr.wikipedia.org

Il est souvent enjoué jusqu'à l'espièglerie, mais parfois fantasque et capable de brèves et imprévisibles colères qui restent toutefois sans méchanceté.

fr.wikipedia.org

Dans un dernier acte de méchanceté, il lègue toutes ses camelotes aux « filles bruyantes du dessus ».

fr.wikipedia.org

Il y caricature sans méchanceté en les illustrant de nombreux exemples inventés les abus de la méthode scientifique.

fr.wikipedia.org

Une œuvre sanguinolente ne nous aurait montré que le degré de méchanceté des tortionnaires, non sans une certaine complaisance.

fr.wikipedia.org

Mais cette rêveuse rebelle n'a pas une once de vraie méchanceté.

fr.wikipedia.org