IMPLIQUER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. impliquer [ɛ̃plike] VERBO trans

1. impliquer (mêler):

impliquer personne

to implicate (dans in)

il a été directement impliqué dans le scandale

he was directly implicated in the scandal

2. impliquer (faire participer):

impliquer personnel, employé

to involve (dans in)

se sentir impliqué dans un projet

to feel involved in a project

3. impliquer (mettre en jeu):

impliquer mesure

to involve

cela implique de faire

that involves doing

cela implique qu'elle fasse

that involves her doing

un tel projet implique de gros moyens

such a project involves a lot of money

4. impliquer (signifier):

impliquer

to mean

cela implique qu'elle le fera

this means she'll do it

II. s'impliquer VERBO reflex

s'impliquer reflex:

s'impliquer

to get involved (dans in)

inglês

francês

entail travel, action, work

impliquer

to entail sb doing

impliquer que qn fasse

to entail that …

impliquer que …

entail FILOSOF, MAT

impliquer

to incriminate sb in crime, activity

impliquer qn dans

implicate

impliquer (in dans)

imply

impliquer

to imply that (corroboratively)

impliquer que

to imply that + indic (erroneously)

impliquer que

to be predicated on (have as condition)

impliquer

involve effort, travel

impliquer, nécessiter

to involve doing job, sport, policy, plan:

impliquer or nécessiter de faire

involve (implicate) person, group

impliquer, mêler (in dans)

involve person, animal, vehicle

concerner, impliquer

to mix sb up in

impliquer qn dans, mêler qn à

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. impliquer [ɛ̃plike] VERBO trans

1. impliquer (signifier, avoir pour conséquence):

impliquer

to imply

2. impliquer (demander):

impliquer de la concentration

to involve concentration

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

II. impliquer [ɛ̃plike] VERBO reflex

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

inglês

francês

implicate

impliquer

imply

impliquer

involve

impliquer

entail

impliquer

draw in

impliquer

do you have any concept of what it will involve?

est-ce que tu te rends compte de ce que cela va impliquer?

mean

impliquer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. impliquer [ɛ͂plike] VERBO trans

1. impliquer (signifier, avoir pour conséquence):

impliquer

to imply

2. impliquer (demander):

impliquer de la concentration

to involve concentration

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

II. impliquer [ɛ͂plike] VERBO reflex

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

inglês

francês

implicate

impliquer

imply

impliquer

draw in

impliquer

involve

impliquer

entail

impliquer

do you have any concept of what it will involve?

est-ce que tu te rends compte de ce que cela va impliquer?

mean

impliquer

Présent

j'	implique
tu	impliques
il/elle/on	implique
nous	impliquons
vous	impliquez
ils/elles	impliquent

Imparfait

j'	impliquais
tu	impliquais
il/elle/on	impliquait
nous	impliquions
vous	impliquiez
ils/elles	impliquaient

Passé simple

j'	impliquai
tu	impliquas
il/elle/on	impliqua
nous	impliquâmes
vous	impliquâtes
ils/elles	impliquèrent

Futur simple

j'	impliquerai
tu	impliqueras
il/elle/on	impliquera
nous	impliquerons
vous	impliquerez
ils/elles	impliqueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Costello était plus impliqué par le côté financier de la famille que par la gestion sur « le terrain » de ses membres composée de « gros bras ».

fr.wikipedia.org

C’est un phénomène complexe impliquant multiples facettes.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org

Elle est impliquée dans différentes campagnes mondiales de mobilisation de ressources par des initiatives impliquant les filles.

fr.wikipedia.org

Il existe deux types de rejet aigu, selon les leucocytes impliqués.

fr.wikipedia.org