destinée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para destinée no dicionário francês»inglês

I.destiné (destinée) [dɛstine] VERBO Part perf

destiné → destiner

II.destiné (destinée) [dɛstine] ADJ

1. destiné (prévu):

destiné à faire

intended to do, meant to do

un dispositif destiné à encourager l'investissement

a mechanism intended ou meant to encourage investment

2. destiné (promis):

destiné à une belle carrière

destined for a successful career

destiné à la rencontrer

destined to meet her

III.destinée SUBST f

destinée f:

destinée

destiny

destinée d'un peuple/d'un projet

destiny of a people/a project

présider aux destinées d'une entreprise/d'un club

to control a company's/club's destiny

prendre en main les destinées du pays

to take control of the country's destiny

promis aux plus hautes destinées

destined for great things

unir les destinées de nos enfants lit

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

Veja também: destiner

I.destiner [dɛstine] VERBO trans

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday Brit

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation americ

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II.se destiner VERBO reflex

se destiner reflex:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

I.destiner [dɛstine] VERBO trans

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday Brit

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation americ

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II.se destiner VERBO reflex

se destiner reflex:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

Traduções para destinée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manifest destiny

destinée f manifeste

brownfield site

zone f industrielle urbaine destinée à être réaménagée

minority programme RÁDIO, TV

émission destinée à un groupe minoritaire

destine

destiner (for à)

destiny (future events)

destinée f

nobody knows her/his destiny

personne ne connaît sa destinée

a man of destiny (full of promise)

un homme destiné à un grand avenir

mass-marketed

destiné au grand public

study aid

outil m pédagogique (destiné à l'élève)

Green Cross Code

code m de prévention routière (destiné aux enfants)

destinée no Dicionário PONS

Traduções para destinée no dicionário francês»inglês

destinée [dɛstine] SUBST f

1. destinée (fatalité):

destinée

fate

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple, d'une œuvre

destiny

Expressões:

être promis à de hautes destinées

to be destined for great things

I.destiner [dɛstine] VERBO trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

II.destiner [dɛstine] VERBO reflex

se destiner à la politique

to intend to go into politics

elle se destine à le faire

she's setting her sights on doing it

Traduções para destinée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fated

destiné(e)

to be fated to +infin

être destiné à +infin

cash crop

récolte f destinée à la vente

to designate sth for sb/sth

destiner qc à qn/qc

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

further education

enseignement appliqué après le collège, souvent destiné aux adultes

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

chaff

foin haché destiné au bétail

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

destinée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

se destiner à la politique

to intend to go into politics

elle se destine à le faire

she's setting her sights on doing it

récolte f destinée à la vente

cash crop

objet destiné à faire prendre quelqu'un

plant

sa remarque était destinée à Paul

she addressed the remark to Paul

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'agit d'une « lettre d'amour pailletée » destinée aux fans de la série.

fr.wikipedia.org

Mais la production est essentiellement destinée à la commercialisation.

fr.wikipedia.org

Une aire de décollage destinée au vol libre est situé sur l'un des flancs de la station.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée à être montrée aux amateurs d'art de manière privée et intime, passée de main en main du prince à ses courtisans.

fr.wikipedia.org

Cette loi, destinée à créer une classe de quasi-propriétaires, s’applique également aux latifundia privés.

fr.wikipedia.org

L'équilibrage est une action militaire, destinée à accroître la puissance relative d'un État par rapport à un autre.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui encore, les nombreuses différences entre la version scénique de la musique et la partition, à l'époque destinée au piano, témoignent de cette lutte obstinée.

fr.wikipedia.org

Destinée à la compétition la moto ne comportait aucun éclairage et les échappements n'avaient pas de silencieux.

fr.wikipedia.org

Par la suite l'État y construira une caserne destinée à recevoir un escadron du train des équipages.

fr.wikipedia.org

Enfin des gélules (flacon de 30) destinée à être prise par la bouche et qui sont également conservés à -20°.

fr.wikipedia.org