mind no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mind no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. mind (centre of thought, feelings):

mind
esprit m
mind
tête f
a healthy mind
un esprit sain
peace of mind
tranquillité d'esprit
it's all in the mind
c'est tout dans la tête coloq
to cross sb's mind
venir à l'esprit de qn
it never crossed my mind that…
ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…
what was in the judge's mind?
qu'est-ce que le juge avait en tête?
at the back of my mind I had my doubts
au fond de moi j'avais des doutes
my mind was full of suspicion
j'avais des soupçons sur tout
that's a load or weight off my mind
ça me soulage beaucoup
to be clear in one's mind about/that…
être sûr de/que…
to build up an image in one's mind of sb/sth
se faire une image de qn/qc
to feel easy in one's mind about sth
se sentir rassuré quant à qc
to have something on one's mind
être préoccupé
to set one's mind on doing sth
décider de faire qc
to set sb's mind at rest
rassurer qn
nothing could be further from my mind
loin de moi cette pensée

4. mind (opinion):

mind
avis m
to be of one mind
être du même avis
to my mind coloq
à mon avis
to make up one's mind about/to do
se décider à propos de/à faire
my mind's made up
je suis décidé
to change one's mind about sth
changer d'avis sur qc
I've changed my mind about him—he's really quite nice
j'ai changé d'avis à son sujet—en fait il est assez gentil
to keep an open mind about sth
ne pas avoir de préjugés sur qc
to know one's own mind
avoir des idées bien à soi
to speak one's mind
dire ce qu'on a à dire

III.mind [Brit mʌɪnd, americ maɪnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. mind (pay attention to):

mind hazard
faire attention à
mind manners, language
surveiller
mind what the teacher tells you
fais attention à ce que le professeur te dit
mind your head/the step
attention à la tête/à la marche
mind you don't drink/he doesn't drink
fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas
don't mind them!
ne fais pas attention à eux!
carry on, don't mind me (gen)
continuez, ne faites pas attention à moi
carry on, don't mind me irón
allez-y, ne vous gênez pas!
mind how you go Brit
faites bien attention à vous
it's a secret, mind coloq
c'est un secret, n'oublie pas
mind you coloq, it won't be easy
remarque, ce ne sera pas facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband
le froid/son mari ne me dérange pas
I don't mind cats, but I prefer dogs
je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens
I don't mind having a try
ça ne me dérangerait pas d'essayer
‘do you mind if I bring him?’—‘no, I don't mind’
‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’—‘bien sûr que non’
‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’
‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’
they were late, not that I minded, but still…
ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…
I don't mind who comes
peut venir qui veut
she doesn't mind where he sleeps/when he turns up humor
pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut
will they mind us being late?
est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?
would you mind keeping my seat for me/opening the window?
est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?
would you mind accompanying me to the station?
je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat
I don't mind telling you, I was frightened
je peux te dire que j'ai eu peur
I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so
pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli
if you don't mind my asking…
si ce n'est pas une question indiscrète…
‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ coloq
‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ coloq
I wouldn't mind a glass of wine
je prendrais volontiers un verre de vin
if you don't mind
si cela ne vous fait rien also irón

3. mind (care):

mind
se soucier de
he minds what you think of him
il se soucie de ce que tu penses de lui
do you mind! irón
non mais!
never mind (don't worry)
ne t'en fais pas
never mind (it doesn't matter)
peu importe
never you mind coloq! (don't worry)
ne t'en fais pas
never you mind coloq! (to nosy person)
cela ne te regarde pas! coloq
never mind all that now
laissons tomber tout cela pour l'instant
never mind who/what/when etc…
peu importe qui/ce que/quand etc…
never mind complaining… Brit
ce n'est pas la peine de te plaindre…
he can't afford an apartment, never mind a big house
il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison
Visualizar Tabela de verbos
great minds think alike
les grands esprits se rencontrent
if you've a mind to
si le cœur vous en dit
to see sth in one's mind's eye
imaginer qc
mind your own business coloq!
occupe-toi de tes affaires! coloq
I gave him a piece of my mind coloq!
je lui ai dit ma façon de penser!
to have a good mind or half a mind to do Brit
avoir bien envie de faire
to have a mind of one's own
savoir ce qu'on veut
to have no mind to do
ne pas avoir le cœur de faire
to be bored out of one's mind
s'ennuyer à mourir
travel broadens the mind
les voyages enrichissent l'esprit

Veja também: two

Visualizar Tabela de verbos

mind no Dicionário PONS

Traduções para mind no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

4. mind (object):

to mind sb/sth
être gêné par qn/qc
I don't mind sb/sth
qn/qc ne me gêne pas
hot or cold? — I don't mind
chaud ou froid? — c'est pareil
I don't mind if I do
je veux bien
I wouldn't mind a coffee/having a shower
ça me dirait bien de prendre un café/une douche
what I mind is ...
ce qui m'ennuie c'est ...
I wouldn't mind sth
j'aimerais bien qc
I don't mind doing sth
ça ne me dérange pas de faire qc
I don't mind his doing sth
cela ne me dérange pas qu'il fasse qc
if you don't mind me saying so, ...
si je peux me permettre de le dire, ...
would you mind doing sth?
pourriez-vous faire qc?
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

mind Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

would you mind brewing up a cuppa?
tu veux bien me faire un thé?
to be in the back of sb's mind
être dans l'arrière-pensée de qn
mind you, it's not easy, it's not easy, mind
ce n'est pas évident, remarque
hot or cold? — I don't mind
chaud ou froid? — c'est pareil
if you don't mind me saying so, ...
si je peux me permettre de le dire, ...
to be in a state of mind
être dans un état d'esprit
to have one's mind on the job
avoir la tête à ce qu'on fait
to give sb a piece of one's mind
dire deux mots à qn
to have the mind of a flunkey
avoir une mentalité de larbin
to give sb a piece of one's mind
dire à qn sa façon de penser
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.
en.wikipedia.org
It describes the contemplation of certain meditation themes used by a meditating monk so the forces of defilement (kilesa), craving (tanha), and ignorance (avijja) may be uprooted from the mind.
en.wikipedia.org
When it is not known in advance that the sequence of points defines a simple polygon, the following things must be kept in mind.
en.wikipedia.org
However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.
en.wikipedia.org
So, too, is the external world to the mind; which needs, also, as the condition of its manifestation, its objective correlative.
en.wikipedia.org
The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.
en.wikipedia.org
Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.
www.independent.ie
Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.
en.wikipedia.org
The brand is known for its sophisticated take on casual wear and is the top of the mind fashion brand in the country today.
en.wikipedia.org
Mind you, it does start with those stabby synths, an introduction that dramatic has to be an attention-grabber.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "mind" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares