jak no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jak no dicionário inglês»francês

I.soak [Brit səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak:

to give sth a soak Brit

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak coloq

poivrot/-ote m/f coloq

soak coloq

ivrogne mf

II.soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak fig, coloq

faire casquer coloq

III.soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV.to soak oneself VERBO reflex

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V.soaked ADJ

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI.-soaked COMPOS

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

I.leak [Brit liːk, americ lik] SUBST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NÁUT

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELETRÓN (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak JORNAL (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II.leak [Brit liːk, americ lik] VERBO trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III.leak [Brit liːk, americ lik] VERBO intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV.leaked ADJ

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V.leaking ADJ

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI.leak [Brit liːk, americ lik]

to take a leak calão

aller se soulager coloq

I.soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

absorber, boire

II.soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

s'imprégner de

to soak up the sun

faire le plein de soleil coloq

I.jam in VERBO [Brit dʒam -, americ dʒæm -] (jam in)

jam in people:

jam in

s'entasser

II.jam in VERBO [Brit dʒam -, americ dʒæm -] (jam [sth/sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

coincer

to be jammed in

être coincé

2. jam in (pack in):

jam in

entasser

there were 30 people jammed into the room

il y avait 30 personnes entassées dans la pièce

I.jaw [Brit dʒɔː, americ dʒɔ] SUBST

1. jaw (bone):

jaw

mâchoire f

to set one's jaw

prendre un air décidé

2. jaw (chat) coloq:

to have a good jaw

tailler une bavette coloq

II.jaws SUBST

jaws subst pl (of animal, tool):

jaws

mâchoires fpl

the jaws of death lit

les griffes de la mort lit

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire à l'ennemi

III.jaw [Brit dʒɔː, americ dʒɔ] VERBO intr coloq (chat)

jaw

papoter coloq

IV.jaw [Brit dʒɔː, americ dʒɔ]

his jaw dropped

les bras lui en sont tombés

I.jam [Brit dʒam, americ dʒæm] SUBST

1. jam CULIN:

jam

confiture f

apricot jam

confiture d'abricots

apricot jam atrib tart, doughnut

à la confiture

2. jam (congestion):

jam (of people)

foule f

jam (of traffic)

embouteillage m

3. jam (failure, blockage of machine, system, department):

jam

blocage m

4. jam (difficult situation):

jam coloq

pétrin m coloq

this is a real jam

on est vraiment dans le pétrin coloq

to be in/get into a jam

être/se mettre dans le pétrin coloq

to help sb out of a jam

tirer qn du pétrin coloq

5. jam MÚS:

jam, a. jam session

bœuf m coloq

jam, a. jam session

jam-session f

II.jam <Part pres jamming; Pret imperf, Part perf jammed> [Brit dʒam, americ dʒæm] VERBO trans

1. jam (stuff, pile):

to jam things into small space, suitcase, box

entasser des choses dans

she jammed her clothes into the drawer

elle a entassé ses vêtements dans le tiroir

reporters were jamming microphones into our faces

les journalistes nous fourraient des micros sous le nez coloq

to jam one's hat on

enfoncer son chapeau sur sa tête

to jam one's foot on the brake, to jam the brake on

freiner à bloc

2. jam (fix firmly, wedge):

jam

coincer

I was jammed between the wall and the door

j'étais coincé entre le mur et la porte

I got my finger jammed in the door

je me suis coincé le doigt dans la porte

the key's jammed in the lock

la clé s'est coincée dans la serrure

3. jam:

jam, a. jam up (crowd, fill up) (gen)

encombrer

cars jammed (up) the roads

les routes étaient embouteillées

to be jammed (solid) with, to be jammed full of room, entrance, shelf: people, books, objects

être bourré de qc

4. jam:

jam, a. jam up (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person: mechanism

enrayer

jam, a. jam up lock, door, window, system

coincer

sand had jammed (up) the mechanism

le sable avait enrayé le mécanisme

to be jammed or jammed up mechanism:

s'enrayer (by sth à cause de qc)

to be jammed or jammed up lock, door, window:

se coincer or se bloquer (by sth à cause de qc)

to be jammed or jammed up system:

se bloquer

5. jam:

jam RÁDIO, TELECOMUN frequency, transmission

brouiller

III.jam <Part pres jamming; Pret imperf, Part perf jammed> [Brit dʒam, americ dʒæm] VERBO intr

1. jam (become stuck):

jam mechanism, switch, lever:

s'enrayer

jam lock, door, window:

se coincer, se bloquer

2. jam MÚS:

jam

faire un bœuf coloq

jam

improviser

IV.jam [Brit dʒam, americ dʒæm]

it's real jam coloq! (job, task)

c'est du gâteau! coloq

you want jam on it coloq! Brit

et puis quoi encore!

(it's a case of) jam tomorrow

les beaux jours sont pour demain

Veja também: money, logjam, bread

I.money [Brit ˈmʌni, americ ˈməni] SUBST

1. money (coins, notes):

money

argent m

2. money (funds):

money

argent m

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved coloq

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house atrib matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m

money

monnaie f

money

capitaux mpl

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m

money

fortune f

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys SUBST

monies,moneys subst pl:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

capitaux mpl

monies, moneys (sums)

sommes fpl

III.money [Brit ˈmʌni, americ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

logjam SUBST literal

logjam

embouteillage m (de bois de flottage)

logjam fig

blocage m

I.bread [Brit brɛd, americ brɛd] SUBST

1. bread CULIN:

bread

pain m

a loaf/slice of bread

une miche/tranche de pain

to be on bread and water

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water atrib oven, plate

à pain

to be on bread and water sauce

au pain

2. bread (money):

bread coloq

fric m coloq

bread coloq

argent m

3. bread (livelihood):

to earn one's (daily) bread

gagner sa vie

II.bread [Brit brɛd, americ brɛd] VERBO trans CULIN

bread cutlet, fish, etc

paner

breaded cutlets

côtelettes panées

III.bread [Brit brɛd, americ brɛd]

to break bread with sb

partager un repas avec qn

to cast one's bread upon the waters

se comporter de façon altruiste

to know which side one's bread is buttered on

savoir où est son intérêt

to put bread on the table

faire bouillir la marmite

to put jam on the bread

mettre du beurre dans les épinards

to take the bread out of sb's mouth

retirer le pain de la bouche de qn

the best thing since sliced bread humor

l'invention la plus géniale de ces dernières années

I.jack around VERBO [Brit dʒak -, americ dʒæk -] coloq americ (jack around)

1. jack around (idle around):

jack around

traînasser coloq

Expressões:

to jack around with sth

traficoter qc coloq

II.jack around VERBO [Brit dʒak -, americ dʒæk -] coloq americ (jack around [sb], jack [sb] around)

jack around

agacer

blu-tak® [Brit ˈbluːtak, americ ˈblutæk] SUBST

blu-tak

patafix ® m

flak jacket Brit, flack vest americ SUBST

flak jacket

gilet m pare-balles

white oak SUBST

white oak

chêne m blanc

jak no Dicionário PONS

Traduções para jak no dicionário inglês»francês

beak [bi:k] SUBST

1. beak ZOOL:

beak

bec m

2. beak coloq (nose):

beak

nez m crochu

peak hours SUBST pl

peak hours

heures fpl de pointe

weak-minded [ˌwi:kˈmaɪndɪd] ADJ pej

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded

indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded

faible d'esprit

weak [wi:k] ADJ

1. weak (not strong):

weak a. fig

faible

weak chin

fuyant(e)

a weak link [or spot] fig

un point faible

the film is weak on plot

le film manque d'action

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees

avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee

léger(-ère)

soak up VERBO trans a. fig

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

oak [əʊk, americ oʊk] SUBST

1. oak (tree):

oak

chêne m

2. oak no pl (wood):

oak

chêne m

oak cupboard

armoire f en chêne

Expressões:

tall oaks from little acorns grow prov

les petits ruisseaux font des grandes rivières

teak [ti:k] SUBST no pl

teak

teck m

a teak chair

une chaise en teck

blister pak SUBST

blister pak

emballage m coque

flak [flæk] SUBST coloq (criticism)

flak

critiques fpl

I.soak [səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak

immersion f

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak (heavy drinker):

soak

poivrot(e) m (f)

II.soak [səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak CULIN (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak coloq (demand money):

soak

faire casquer

III.soak [səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak coloq (booze):

soak

boire comme un trou