JAWS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. jaw [Brit dʒɔː, americ dʒɔ] SUBST

1. jaw (bone):

jaw

mâchoire f

to set one's jaw

prendre un air décidé

2. jaw (chat) coloq:

to have a good jaw

tailler une bavette coloq

II. jaws SUBST

jaws subst pl (of animal, tool):

jaws

mâchoires fpl

the jaws of death lit

les griffes de la mort lit

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire à l'ennemi

III. jaw [Brit dʒɔː, americ dʒɔ] VERBO intr coloq (chat)

jaw

papoter coloq

IV. jaw [Brit dʒɔː, americ dʒɔ]

his jaw dropped

les bras lui en sont tombés

jaw on VERBO [Brit dʒɔː -, americ dʒɔ -] coloq (lecture)

jaw on

faire des sermons (at à)

clamp jaw, teeth

serrer

his jaws were clamped shut

il serrait les mâchoires

to clench one's teeth/jaws

serrer les dents/mâchoires

to put one's head in the lion's jaws or mouth

se jeter dans la gueule du loup

to feel a tightening of one's jaw/stomach muscles

sentir sa mâchoire/les muscles de son estomac se contracter

francês

inglês

jacter calão

to jaw coloq

ganache

lower jaw

mandibule coloq

jaw

mâchoire

jaw

mâchoire inférieure/supérieure

lower/upper jaw

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. jaw [dʒɔ:, americ dʒɑ:] SUBST

1. jaw ANAT:

jaw

mâchoire f

2. jaw pl (mouth):

jaw

gueule f

Expressões:

to have a (good) jaw coloq

tailler une bavette

II. jaw [dʒɔ:, americ dʒɑ:] VERBO intr coloq

jaw

papoter

III. jaw [dʒɔ:, americ dʒɑ:] VERBO trans americ

he used to jaw her all the time

il lui faisait toujours la morale

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire des griffes de la défaite

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

bottom jaw

inférieur(e)

the set of sb's jaw

la dentition

francês

inglês

mâchoire d'un mammifère

jaw

mâchoire

jaws

maxillaire

jaw

maxillaire supérieur/inférieur

upper/lower jaw

être entre les griffes de qn

to be between the jaws of sb

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. jaw [dʒɔ] SUBST

1. jaw ANAT:

jaw

mâchoire f

2. jaw pl (mouth):

jaw

gueule f

Expressões:

to have a (good) jaw calão

tailler une bavette

II. jaw [dʒɔ] VERBO intr coloq

jaw

papoter

to jaw at sb

faire un sermon à qn

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

bottom jaw

inférieur(e)

the set of sb's jaw

la dentition de qn

francês

inglês

mâchoire d'un mammifère

jaw

mâchoire

jaws

être entre les griffes de qn

to be between sb's jaws

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

Present

I	jaw
you	jaw
he/she/it	jaws
we	jaw
you	jaw
they	jaw

Past

I	jawed
you	jawed
he/she/it	jawed
we	jawed
you	jawed
they	jawed

Present Perfect

I	have	jawed
you	have	jawed
he/she/it	has	jawed
we	have	jawed
you	have	jawed
they	have	jawed

Past Perfect

I	had	jawed
you	had	jawed
he/she/it	had	jawed
we	had	jawed
you	had	jawed
they	had	jawed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bare socks are designed to create the look of bare feet when worn with shoes.

en.wikipedia.org

Shoes, socks, and other accessories are sometimes included as part of the uniform.

en.wikipedia.org

The girls are to wear black ladies shoe having low heels with white socks.

en.wikipedia.org

The team wears either a set of white jerseys, shorts and socks or a set of blue jerseys, shorts and socks.

en.wikipedia.org

Once there they removed their shoes and socks to honor the hallowed ground and participated in a ceremony of remembrance.

en.wikipedia.org