bouillir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bouillir no dicionário francês»inglês

bouillir [bujiʀ] VERBO intr

1. bouillir (gén):

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

du lait bouilli

boiled milk

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

2. bouillir (s'emporter) fig:

bouillir personne:

to seethe

je bouillais intérieurement

I was seething inside

bouillir de impatience, rage

to seethe with

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire bouillir la marmite

to bring home the bacon

Traduções para bouillir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boil up

faire bouillir

boil away

bouillir à gros bouillons

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil Brit water:

cesser de bouillir

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

boil

bouillir

boil person:

bouillir (with de)

to be boiling with rage

bouillir de rage

boiling bacon

à faire bouillir

to bring home the bacon coloq

faire bouillir la marmite coloq

to seethe with rage/impatience person:

bouillir de colère/d'impatience

scald milk

faire chauffer [qc] sans bouillir

bouillir no Dicionário PONS

Traduções para bouillir no dicionário francês»inglês

I.bouillir [bujiʀ] irreg VERBO intr

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil (wash)

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II.bouillir [bujiʀ] irreg VERBO trans

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire bouillir la marmite

to keep the pot boiling

Traduções para bouillir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boil up

faire bouillir

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to go off the boil

cesser de bouillir

boil

bouillir

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

boil

faire bouillir

boil

bouillir

scald

faire chauffer (sans bouillir)

to seethe with anger

bouillir de colère

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

bouillir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

faire bouillir la marmite

to keep the pot boiling

je vais faire bouillir de l'eau

I'll put the kettle on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En faisant bouillir les serviettes, le gel est récupéré pour être bu afin d'obtenir un effet planant.

fr.wikipedia.org

C'est alors un papier produit à base de vieux tissus bouillis et pressés, d'où le nom de « papier chiffon ».

fr.wikipedia.org

Les sorcières qui la pratiquent coupent les pouces de leurs victimes, les font bouillir, et en tirent de la puissance.

fr.wikipedia.org

On pouvait les faire bouillir comme des châtaignes ou les broyer pour en faire un beurre aux propriétés vermifuges et parasiticides.

fr.wikipedia.org

Les pommes de terre bouillies sont un accompagnement très courant avec le raifort râpé.

fr.wikipedia.org

Médée met alors au point une ruse pour le venger : elle rajeunit un bélier en le faisant bouillir dans un chaudron avec des herbes magiques.

fr.wikipedia.org

La matière première est généralement des os dégraissés mis à bouillir.

fr.wikipedia.org

La viande est coupée en cubes et d'abord mise à bouillir dans l'eau ; elle est ensuite retirée du feu et l'eau de cuisson est filtrée.

fr.wikipedia.org

Ce papier était obtenu en faisant bouillir de l'écorce de mûrier avec une solution végétale et des cendres.

fr.wikipedia.org

Tchelow : riz préparé en le lavant puis en le faisant bouillir, puis égoutté afin que le riz finisse de cuire à la vapeur.

fr.wikipedia.org