détrempé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para détrempé no dicionário francês»inglês

détrempe [detʀɑ̃p] SUBST f

1. détrempe ARTE:

détrempe (technique, matière)

tempera

détrempe (œuvre)

tempera painting

peindre à la détrempe

to paint in tempera

2. détrempe (de l'acier):

détrempe

softening

détremper [detʀɑ̃pe] VERBO trans

1. détremper (imprégner):

détremper sol, vêtement

to saturate

la pluie a détrempé mon manteau

the rain has soaked my coat

le terrain est détrempé

the ground is waterlogged

2. détremper ARTE (diluer):

détremper couleurs

to dilute

3. détremper TÉC:

détremper acier

to soften

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les pluies abondantes ont détrempé le sol

the heavy rainfall has drenched the ground

Traduções para détrempé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tempera

détrempe f

soggy ground

détrempé

sodden ground

détrempé

distemper (in art)

détrempe f

distemper

peinture f à la détrempe

distemper

peindre à la détrempe

waterlogged ground, pitch

détrempé

saturated soil, ground

détrempé

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

détrempé no Dicionário PONS

Traduções para détrempé no dicionário francês»inglês

détrempé(e) [detʀɑ̃pe] ADJ

détrempé sol, chemin:

détrempé(e)

waterlogged

détremper [detʀɑ̃pe] VERBO trans

détremper papier peint:

détremper

to soak

détremper des couleurs/du mortier

to mix colours/mortar with water Brit

détremper des couleurs/du mortier

to mix colors/mortar with water americ

Traduções para détrempé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

waterlogged

détrempé(e)

distemper

détrempe f

sodden field

détrempé(e)

slushy

détrempé(e) par la neige

soggy field, ground

détrempé(e)

détrempé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

détremper des couleurs/du mortier

to mix colours/mortar with water Brit

détremper des couleurs/du mortier

to mix colors/mortar with water americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La cinquième est restée jusqu’au 12 avril 1918, date à laquelle elle est tombée sur le sol détrempé sans se briser.

fr.wikipedia.org

Le terrain, sec jusqu'au 4 juillet, a été détrempé dans l'après-midi de cette journée, rendant le mouvement des véhicules à roues très difficile.

fr.wikipedia.org

Il chute sept kilomètres plus tard dans un virage détrempé alors que son groupe se dirigeait vers la victoire.

fr.wikipedia.org

Le revêtement asphalte des spéciales demeure significativement détrempé le lendemain.

fr.wikipedia.org

Toponyme issu du mot pluriel du bas latin, d'origine germanique suppae qui signifie « sol détrempé », soupe au sens de « marécage ».

fr.wikipedia.org

Mais l'eau avait détrempé la terre; elle était devenue trop lourde, elle avait crevé la toile.

fr.wikipedia.org

Ce palmier doit être cultivé dans un sol bien drainé, constamment humide, mais non détrempé, car cela peut entraîner une pourriture mortelle des racines.

fr.wikipedia.org

Le sol doit être légèrement humide, mais ni détrempé, ni trop sec.

fr.wikipedia.org

Pendant l'hiver dans l'hémisphère sud (mai-août), le sol est souvent détrempé et recouvert d'eau saumâtre rendant tout mouvement lent et épuisant, en particulier de nuit.

fr.wikipedia.org

Le mélange peut être entièrement détrempé dans de l'eau avant son installation.

fr.wikipedia.org