soaked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soaked no dicionário inglês»francês

I.soak [Brit səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak:

to give sth a soak Brit

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak coloq

poivrot/-ote m/f coloq

soak coloq

ivrogne mf

II.soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak fig, coloq

faire casquer coloq

III.soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV.to soak oneself VERBO reflex

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V.soaked ADJ

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI.-soaked COMPOS

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

blood-soaked ADJ

blood-soaked

trempé de sang

rain-soaked ADJ

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

sweat-soaked ADJ

sweat-soaked

trempé de sueur

soak in VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -]

soak in water, ink:

soak in

pénétrer

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

I.soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

absorber, boire

II.soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

s'imprégner de

to soak up the sun

faire le plein de soleil coloq

I.soak off VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off

se décoller

the label on the bottle soaks off

l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau

II.soak off VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off

décoller [qc] en le mouillant

I.soak out VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out

partir

II.soak out VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out

faire partir [qc] en le laissant tremper

soak away VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -]

soak away water:

soak away

être absorbé

Traduções para soaked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre une saucée

to get soaked ou drenched

soaked no Dicionário PONS

Traduções para soaked no dicionário inglês»francês

I.soak [səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak

immersion f

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak (heavy drinker):

soak

poivrot(e) m (f)

II.soak [səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak CULIN (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak coloq (demand money):

soak

faire casquer

III.soak [səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak coloq (booze):

soak

boire comme un trou

I.soak in VERBO intr

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger coloq

II.soak in VERBO trans a. fig

soak in

s'imprégner de qc

soak off VERBO trans

soak off

faire partir en laissant tremper

soak up VERBO trans a. fig

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

Traduções para soaked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pisseux (-euse)

piss-soaked

trempé(e)

soaked

être saucé/se faire saucer

to be/get soaked

imbiber

to soak

s'imbiber de qc

to become soaked with sth

reverdir

to soak

mouiller

to soak

se faire mouiller

to get soaked

se mouiller

to get soaked

soaked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sth a soak

faire tremper qc

to leave sth to soak

laisser qc tremper

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

to soak a wad of cloth in sth

imprégner un tampon de qc

this car's soaked up all my savings

cette voiture a absorbé toutes mes économies

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Hella's body was found to show signs of strangulation, and hastily-cleaned bloodstains and paraffin-soaked rags and newspapers were discovered on the kitchen floor.

en.wikipedia.org

I really couldn't stop dipping into the chocolate mascarpone, which has a light mousse texture and comes with liqueur-soaked cherries, and white chocolate shavings.

www.straight.com

Heroic efforts to swim lines ashore failed due to the inability to handle them when they became oil soaked.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

These wrappers are eaten dried (kh), fried (rn), baked (nng) or soaked (t).

en.wikipedia.org

Barefooted and still in her nightgown, which was soaked in her blood, she ran across the street to her sister's and brother-in-law's house.

en.wikipedia.org

To make the ants, meat is marinated for a short time at room temperature while the noodles are soaked to soften.

en.wikipedia.org

Posts may, in modern times, be soaked in creosote or other decay inhibitors or termite preventatives.

en.wikipedia.org

When broth starts boiling, add soaked cornelian-cherry tarhana slowly and keep stirring with ladle.

www.todayszaman.com

It is then soaked in cold water for 24 hours before play to toughen it.

en.wikipedia.org