slika no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slika no dicionário inglês»francês

silky [Brit ˈsɪlki, americ ˈsɪlki] ADJ

1. silky (like silk):

silky fabric, hair, skin

soyeux/-euse

2. silky tone, voice:

silky (soft) (pleasant)

doux/douce

silky pej

doucereux/-euse

silky smooth ADJ

silky smooth hair, skin:

silky smooth

soyeux/-euse

I.dislike [Brit dɪsˈlʌɪk, americ dɪsˈlaɪk] SUBST

dislike

aversion f

her dislike of sb/sth

son aversion pour qn/qc

to take a dislike to sb/sth

prendre qn/qc en grippe,

to take a dislike to sb/sth (stronger)

prendre qn/qc en aversion

I took an instant dislike to him

il m'a déplu tout de suite

one's likes and dislikes

ce que l'on aime et ce que l'on n'aime pas

we all have our likes and dislikes

chacun a ses préférences

II.dislike [Brit dɪsˈlʌɪk, americ dɪsˈlaɪk] VERBO trans

dislike

ne pas aimer

to dislike doing

ne pas aimer faire

I have always disliked him

il m'a toujours été antipathique

I dislike her intensely

je la déteste cordialement

I don't dislike city life

je n'ai rien contre la vie urbaine

I.slip in VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip in) (enter quietly)

slip in person:

entrer discrètement

slip in animal:

entrer furtivement

I'll just slip in and get it

je vais juste entrer le prendre

a few errors have slipped in

il y a quelques erreurs

II.slip in VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip [sth] in, slipin [sth])

slip in remark:

slip in

glisser

to slip in the clutch

embrayer

I.slip off VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip off)

slip off person:

slip off

partir discrètement

II.slip off VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip [sth] off, slip off [sth])

slip off coat, gloves, ring:

slip off

enlever

I.sling out VERBO [Brit slɪŋ -, americ slɪŋ -] coloq (sling [sth] out, sling out [sth])

sling out

jeter, se débarrasser de

II.sling out VERBO [Brit slɪŋ -, americ slɪŋ -] coloq (sling [sb] out)

sling out

flanquer [qn] à la porte coloq

I.slip [Brit slɪp, americ slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f coloq

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) coloq, antiq:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODA (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip AERONÁUT:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NÁUT:

II.slip [Brit slɪp, americ slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f coloq

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) coloq, antiq:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODA (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip AERONÁUT:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NÁUT:

III.slip <Part pres slipping; Pret imperf, Part perf slipped> [Brit slɪp, americ slɪp] VERBO trans

1. slip (slide):

to slip sth into note, coin, joke, remark

glisser qc dans

to slip sth into hand, foot, arm

passer qc dans

to slip one's feet into one's shoes

enfiler ses chaussures

to slip sth out of object, foot, hand

sortir qc de

she slipped the shirt over her head (put on)

elle a enfilé la chemise

she slipped the shirt over her head (take off)

elle a retiré la chemise

to slip a shawl around one's shoulders

passer un châle autour de ses épaules

to slip sth onto sb's finger

passer qc au doigt de qn

to slip sth into place

mettre qc en place

to slip a car into gear

embrayer

2. slip (give surreptitiously) coloq:

to slip sb sth, to slip sth to sb

glisser qc à qn

3. slip (escape from):

slip dog: leash, collar

se dégager de

slip NÁUT boat: moorings

filer

it slipped my notice or attention that …

je ne me suis pas aperçu que …

it slipped his/my notice or attention fig

ça lui a/m'a échappé

it had slipped my mind or memory (that) fig

j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity or a chance (to do)

laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark

laisser échapper une remarque

to let (it) slip that …

laisser entendre que …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to slip a stitch (in knitting)

glisser une maille

5. slip MED:

to slip a disc

avoir une hernie discale

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

IV.slip <Part pres slipping; Pret imperf, Part perf slipped> [Brit slɪp, americ slɪp] VERBO intr

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

passer

slip into rôle

s'adapter à

slip into coma

tomber dans

slip into confusion, madness

sombrer doucement dans

to slip into sleep lit

s'assoupir

to slip into bad habits fig

prendre de mauvaises habitudes

to slip out of dress, coat, costume

enlever

2. slip (slide quietly):

to slip into/out of person: room, building

se glisser dans/hors de

he slipped through the fence

il est passé à travers la clôture

the boat slipped through the water

le bateau glissait sur l'eau

to slip over or across the border

passer la frontière en cachette

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object, vehicle:

glisser (on sur, off de)

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

slip load:

tomber

the glass slipped out of his hand/through his fingers

le verre lui a échappé des mains/des doigts

to slip through sb's fingers fig

filer entre les doigts de qn

4. slip (lose one's grip) coloq:

I must be slipping!

je baisse! coloq

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus! coloq

5. slip MOTOR:

slip clutch:

patiner

V.slip [Brit slɪp, americ slɪp]

to give sb the slip

semer qn coloq

Veja também: slipway, disc

slipway SUBST NÁUT

slipway

cale f de construction

disc [Brit dɪsk, americ dɪsk] SUBST

1. disc (gen) MÚS:

disc

disque m

on disc

sur disque

2. disc ANAT:

disc

disque m (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

I.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] PREP

1. like (in the same manner as):

like

comme

he acted like a professional

il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …

en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy

sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!

arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming

tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this

voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that

écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that

quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!

ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’

‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this

je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!

et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like

comme

to be like sb/sth

être comme qn/qc

he was like a son to me

il était comme un fils pour moi

you know what she's like!

tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!

on aurait dit un conte de fée!

what's it like?

c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new

c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it

où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!

maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!

rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!

je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!

voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!

rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does

je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?

quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?

comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!

c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!

c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!

c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days

il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one

il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy coloq americ

il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man

tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20

cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected

environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm

avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] ADJ formal

like

pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles

des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores

la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind

être du même avis, avoir les mêmes opinions

III.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] CONJ

1. like (in the same way as):

like

comme

like I said, I wasn't there coloq

comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did

personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be

ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to

comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like coloq

comme si

she acts like she knows everything

elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place

il se conduit comme s'il était chez lui

IV.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] ADV

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like coloq!’

‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like coloq!

un hôtel de luxe! une pension, oui! irón

2. like (so to speak) coloq:

I felt embarrassed, like Brit, I felt, like, embarrassed americ

je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital

ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk] SUBST

dukes, duchesses and the like

des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like

des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it

je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again

des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone

des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us coloq!

elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them coloq

tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit pej

you shouldn't associate with the like(s) of them coloq

tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI.-like COMPOS

king-like

royal

king-like

etc.

VII.like¹ [Brit lʌɪk, americ laɪk]

like enough, very like antiq , (as) like as not

probablement

like father like son prov

tel père tel fils prov

Veja também: childlike, bird-like

childlike [Brit ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, americ ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

childlike

enfantin

bird-like ADJ

bird-like

semblable à un oiseau

betting slip SUBST

betting slip

bulletin m de pari individuel

slice bar SUBST

slice bar

ringard m (de chaufferie)

slika no Dicionário PONS

Traduções para slika no dicionário inglês»francês

silky <-ier, -iest> [ˈsɪlki] ADJ

silky

soyeux(-euse)

I.dislike [dɪsˈlaɪk] VERBO trans

dislike

ne pas aimer

II.dislike [dɪsˈlaɪk] SUBST

1. dislike no pl (aversion):

dislike

aversion f

to take a dislike to sb/sth

avoir de l'antipathie f pour qn/qc

2. dislike (object of aversion):

dislike

grief m

likable [ˈlaɪkəbl] ADJ americ, Aus

likable → likeable

Veja também: likeable

likeable [ˈlaɪkəbl] ADJ

likeable

sympathique

I.like² [laɪk] ADJ inv

like

semblable

to be of like mind

être du même avis

II.like² [laɪk] PREP

1. like (similar to):

to be like sb/sth

être semblable à qn/qc

to look like sth

ressembler à qc

what was it like?

comment était-ce?

2. like (in the manner of):

like

comme

just like anybody else

comme tout le monde

to work like crazy

travailler comme un fou

3. like (such as):

like

tel(le) que

there is nothing like sth

il n'y a rien de tel que qc

Expressões:

like father, like son

tel père, tel fils

III.like² [laɪk] CONJ

like

comme

he speaks like he was drunk

il parle comme s'il était ivre

he doesn't do it like I do

il ne le fait pas comme moi

IV.like² [laɪk] SUBST

like

semblable mf

he and his like

lui et ses semblables

I've never heard the like

je n'ai jamais entendu une chose pareille

slimy <-ier, -iest> [ˈslaɪmi] ADJ a. pej

slimy

visqueux(-euse)

slip-up SUBST

slip-up

gaffe f

slip by VERBO intr

slip by

filer

slip by time

passer

slip-coach

slip-coach → slip-carriage

Veja também: slip-carriage

slip-carriage SUBST FERROVIA

slip-carriage

wagon m

slide projector SUBST

slide projector

projecteur m de diapositives

sling out VERBO trans

1. sling out coloq (dismiss):

sling out

jeter

2. sling out coloq (throw away, out):

sling out old clothes

balancer