stitch no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stitch no dicionário inglês»francês

I.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point m

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille f

stitch (style of knitting, crochet)

point m

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch MED:

stitch

point m de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point m de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch americ coloq:

to be a stitch person, film etc:

être tordant coloq

II.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] VERBO trans

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch MED:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches coloq

rire aux larmes

to have sb in stitches coloq

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

I.stitch together VERBO [Brit stɪtʃ -, americ stɪtʃ -] (stitch [sth] together) literal

stitch together garment

assembler

stitch together fig coalition, package

assembler rapidement

stitch together compromise, proposal

concocter rapidement

I.stitch up VERBO [Brit stɪtʃ -, americ stɪtʃ -] (stitch up [sth], stitch [sth] up) literal

stitch up hem, seam, wound, hand:

stitch up

recoudre

II.stitch up VERBO [Brit stɪtʃ -, americ stɪtʃ -] (stitch up [sb], stitch [sb] up) coloq Brit fig

stitch up

monter un coup contre qn coloq

I.stitch down VERBO [Brit stɪtʃ -, americ stɪtʃ -] (stitch [sth] down, stitch down [sth])

stitch down

fixer [qc] avec des points de couture

garter stitch SUBST

garter stitch

point m mousse

cable stitch SUBST

cable stitch

point m torsade

a cable stitch sweater

un tricot à torsades

buttonhole stitch SUBST

buttonhole stitch

point m de boutonnière

I.feather stitch [americ ˈfɛðərˌstɪtʃ] SUBST

feather stitch

point m d'épine

II.feather stitch [americ ˈfɛðərˌstɪtʃ] VERBO trans

feather stitch

coudre [qc] au point d'épine

chain stitch SUBST

chain stitch

point m de chaînette

blanket stitch SUBST

blanket stitch

point m de feston

stitch no Dicionário PONS

Traduções para stitch no dicionário inglês»francês

I.stitch <-es> [stɪtʃ] SUBST

stitch MODA, MED, DESP:

stitch

point m

Expressões:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on coloq

être nu comme un ver

II.stitch [stɪtʃ] VERBO intr, trans

stitch

coudre

garter stitch SUBST

garter stitch

point m mousse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

purl stitch

maille f à l'envers

Traduções para stitch no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stocking stitch Brit

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stockinette stitch americ

recoudre opéré

to stitch up again

recoudre qc à un blessé

to stitch sth back onto an injured person

maille

stitch

stitch Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

not to have a stitch on coloq

être nu comme un ver

purl stitch

maille f à l'envers

to stitch sth back onto an injured person

recoudre qc à un blessé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.

en.wikipedia.org

It can extend depth-of-field, remove objects, stitch panoramas, and relight objects, among other features.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

Each stitch in slip stitch crochet is formed the same way as a knit or purl stitch which is then bound off.

en.wikipedia.org

Surgery may be required to stitch the laceration, to drain blood, or even to remove injured parts of the lung.

en.wikipedia.org

Slip stitch crochet is very similar to knitting.

en.wikipedia.org

Luckily, the gauge can be adjusted by changing needle size, without changing the pattern, stitch, yarn, or habits of the knitter.

en.wikipedia.org

For illustration, suppose that a sweater is designed to measure 40 around the bustline with a gauge of 5 st/inch in the chosen stitch.

en.wikipedia.org

They could hardly do much worse than the current profoundly unstable stitch up?

sluggerotoole.com