betting slip no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para betting slip no dicionário inglês»francês

betting slip SUBST

betting slip

bulletin m de pari individuel

Traduções para betting slip no dicionário inglês»francês

I.bet [Brit bɛt, americ bɛt] SUBST

1. bet (gamble):

bet

pari m

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to place or put or lay a bet on number, colour

miser sur

to make a bet that …

faire le pari que …

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

to do sth for a bet

faire qc à la suite d'un pari

‘place your bets!’ (in roulette)

‘faites vos jeux!’

this make of car is supposed to be a good or safe bet

cette marque de voiture devrait être une valeur sûre

your best bet is to take the motorway

le mieux pour toi est de prendre l'autoroute

2. bet (guess):

my bet is that …

moi je pense que …

3. bet (stake):

bet (gen)

pari m

bet (in casino)

mise f

II.bet <Part pres betting; Pret imperf, Part perf bet or betted> [Brit bɛt, americ bɛt] VERBO trans

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

I bet you 100 dollars (that) I win

je te parie 100 dollars que je gagne

you can bet your ass calão or your life or your boots coloq or your bottom dollar coloq (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet you can/can't! (between children)

chiche!

III.bet <Part pres betting; Pret imperf, Part perf bet or betted> [Brit bɛt, americ bɛt] VERBO intr

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

bet (in casino)

miser

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

something will go wrong, you can bet on it

il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr

I'm willing to bet on it!

j'en mettrais ma tête à couper!

I wouldn't bet on it!

je n'y compterais pas trop!

I'll bet! (in agreement)

ça se comprend!

I'll bet! (ironically)

ben voyons! coloq

you bet!

tu parles!, et comment!

betting [Brit ˈbɛtɪŋ, americ ˈbɛdɪŋ] SUBST

1. betting (activity):

betting

paris mpl

2. betting (odds):

betting

côte f

3. betting (likelihood):

what's the betting that…?

quelles sont les chances que…?

+ Conj the betting is (that) she'll win

tout laisse à penser qu'elle va gagner

I.slip [Brit slɪp, americ slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f coloq

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) coloq, antiq:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODA (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip AERONÁUT:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NÁUT:

II.slip [Brit slɪp, americ slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f coloq

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) coloq, antiq:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODA (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip AERONÁUT:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NÁUT:

III.slip <Part pres slipping; Pret imperf, Part perf slipped> [Brit slɪp, americ slɪp] VERBO trans

1. slip (slide):

to slip sth into note, coin, joke, remark

glisser qc dans

to slip sth into hand, foot, arm

passer qc dans

to slip one's feet into one's shoes

enfiler ses chaussures

to slip sth out of object, foot, hand

sortir qc de

she slipped the shirt over her head (put on)

elle a enfilé la chemise

she slipped the shirt over her head (take off)

elle a retiré la chemise

to slip a shawl around one's shoulders

passer un châle autour de ses épaules

to slip sth onto sb's finger

passer qc au doigt de qn

to slip sth into place

mettre qc en place

to slip a car into gear

embrayer

2. slip (give surreptitiously) coloq:

to slip sb sth, to slip sth to sb

glisser qc à qn

3. slip (escape from):

slip dog: leash, collar

se dégager de

slip NÁUT boat: moorings

filer

it slipped my notice or attention that …

je ne me suis pas aperçu que …

it slipped his/my notice or attention fig

ça lui a/m'a échappé

it had slipped my mind or memory (that) fig

j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity or a chance (to do)

laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark

laisser échapper une remarque

to let (it) slip that …

laisser entendre que …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to slip a stitch (in knitting)

glisser une maille

5. slip MED:

to slip a disc

avoir une hernie discale

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

IV.slip <Part pres slipping; Pret imperf, Part perf slipped> [Brit slɪp, americ slɪp] VERBO intr

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

passer

slip into rôle

s'adapter à

slip into coma

tomber dans

slip into confusion, madness

sombrer doucement dans

to slip into sleep lit

s'assoupir

to slip into bad habits fig

prendre de mauvaises habitudes

to slip out of dress, coat, costume

enlever

2. slip (slide quietly):

to slip into/out of person: room, building

se glisser dans/hors de

he slipped through the fence

il est passé à travers la clôture

the boat slipped through the water

le bateau glissait sur l'eau

to slip over or across the border

passer la frontière en cachette

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object, vehicle:

glisser (on sur, off de)

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

slip load:

tomber

the glass slipped out of his hand/through his fingers

le verre lui a échappé des mains/des doigts

to slip through sb's fingers fig

filer entre les doigts de qn

4. slip (lose one's grip) coloq:

I must be slipping!

je baisse! coloq

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus! coloq

5. slip MOTOR:

slip clutch:

patiner

V.slip [Brit slɪp, americ slɪp]

to give sb the slip

semer qn coloq

Veja também: slipway, disc

slipway SUBST NÁUT

slipway

cale f de construction

disc [Brit dɪsk, americ dɪsk] SUBST

1. disc (gen) MÚS:

disc

disque m

on disc

sur disque

2. disc ANAT:

disc

disque m (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

betting slip no Dicionário PONS

Traduções para betting slip no dicionário inglês»francês

I.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] SUBST

bet

pari m

to do sth for [or on americ] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] VERBO trans

bet

parier

to bet sb anything he/she likes coloq

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Expressões:

you can bet your boots [or ass americ] that ... coloq

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! coloq

et comment!

you bet! coloq

tu parles!

III.bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] VERBO intr

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! coloq

ne compte pas dessus!

betting [ˈbetɪŋ] SUBST no pl

betting (making bets):

betting

paris mpl

betting on horses

paris sur les chevaux

the state of the betting is sth to sth

la côte est de qc contre qc

Expressões:

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

what's the betting that ... ? coloq

quelles sont les chances que +subj ?

slip¹ [slɪp] SUBST

1. slip (piece):

slip of paper

bout m

2. slip COM (official piece of paper):

slip

bordereau f

a salary slip

un bulletin de paie

3. slip (small, slight person):

slip

bout m de chou

a slip of a girl

une fille fluette

4. slip BOT:

slip

bouture f

I.slip² <-pp-> VERBO intr

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jeans

to slip into bad habits

prendre des mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip one's concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make a mistake):

slip

faire une erreur

II.slip² <-pp-> VERBO trans

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

3. slip AUTOMOB:

slip

laisser patiner

III.slip² <-pp-> SUBST

1. slip (act of sliding):

slip

glissement m

2. slip (fall):

slip a. fig

chute f

3. slip (trip):

slip

faux pas m

4. slip (mistake):

slip

erreur f

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ten years ago he sat in a pub with a pint in one hand and a betting slip in the other.

www.limerickleader.ie

Publicans must also be vigilant in ensuring that their customers do not pass betting slips between each other but only bet for themselves.

en.wikipedia.org

The worthless betting slips accumulated like ironic sediment in his office.

www.independent.co.uk

I have never been so happy to rip up a betting slip.

www.theroar.com.au

They were the serious bettors, the ones obsessively studying race forms and littering the floor with losing betting slips.

torontoist.com

A big gang here were involved in programming the watches and writing out the betting slips.

www.racingpost.com

Throw your 0-0 betting slips away now.

www.dailymail.co.uk

She sent him the betting slip to prove it, and he thought this was way over the top.

deadspin.com

The betting slip can be safely discarded.

www.telegraph.co.uk

The day's first six horses trot in front of a small crowd sitting below, most nervously thumbing betting slips.

news.nationalpost.com