bienvenir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bienvenir no dicionário francês»inglês

I.bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] ADJ

bienvenu (bienvenue)

welcome

II.bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] SUBST m (f)

être le bienvenu

to be welcome

soyez la bienvenue

welcome!

III.bienvenue SUBST f

bienvenue f:

bienvenue

welcome (à, dans to)

bienvenue dans notre pays

welcome to our country

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

en signe de bienvenue

in welcome

I.convenir [kɔ̃vniʀ] VERBO trans

1. convenir (concéder):

convenir

to admit (que that)

convenez que c'est faux

you must admit (that) it's wrong

convenir avoir fait

to admit having done

2. convenir (s'entendre):

convenir

to agree (que that)

nous sommes convenus ou avons convenu que …

we have ou are agreed that …

II.convenir à VERBO trans

convenir à obj indir:

convenir à (plaire à) personne, goût

to suit

convenir à (être approprié à) circonstance, activité

to be suitable for

convenir à personne

to suit, to be suitable for

convenir à (ne pas gêner) rendez-vous, horaire: personne

to be convenient for

convenir à aliment, climat: personne

to agree with, to suit

ce poste m'aurait convenu

that job would have suited me

si cela vous convient

if it suits you

la date ne me convient pas

that date isn't convenient for me

la date ne me convient pas (plus catégorique)

that date is no good for me

c'est tout à fait ce qui me convient

it's exactly what I need

de la taille/couleur qui convient

of a suitable size/colour Brit

de la façon qui convient

in the appropriate manner

l'expression/le geste qui convient

the appropriate expression/gesture

l'homme/le mot qui convient

the right man/word

III.convenir de VERBO trans obj indir

1. convenir de (reconnaître):

convenir de faute, erreur

to admit, to acknowledge

convenir de qualité

to acknowledge

il convient d'avoir été injuste

he admits ou acknowledges (that) he has been unfair

j'en conviens

I accept that

2. convenir de (s'accorder sur):

convenir de personnes: date, prix

to agree on

convenir de faire

to agree to do

IV.se convenir VERBO reflex

se convenir reflex (être assorti):

se convenir personnes:

to be well suited ou matched

V.convenir [kɔ̃vniʀ] VERBO impess

1. convenir (il est sage, correct, nécessaire):

il convient de faire

one should do ou ought to do

il convient que vous fassiez

you should do, you ought to do

dire ce qu'il aurait convenu de taire

to say what should have been left unsaid

il aurait convenu de noter

it should have been noted

2. convenir (il est entendu) formal:

il a été/est convenu que …

it has been/is agreed that …

il était convenu depuis longtemps que …

it had long been agreed that …

il est convenu ce qui suit

it has been agreed as follows

ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme

what is commonly called realism

comme convenu

as agreed

I.envenimer [ɑ̃vnime] VERBO trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VERBO reflex

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

I.envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] VERBO Part perf

envenimé → envenimer

II.envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] ADJ

1. envenimé fig:

envenimé (envenimée) plume, paroles

poisoned

envenimé (envenimée) dispute

bitter

2. envenimé (infecté):

envenimé (envenimée) plaie

septic

Veja também: envenimer

I.envenimer [ɑ̃vnime] VERBO trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VERBO reflex

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

I.revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] VERBO intr + verbo être

1. revenir:

revenir (fréquenter de nouveau)

to come back

revenir (venir une fois encore)

to come again

un client mal servi ne revient pas

a dissatisfied customer won't come back

elle revient chaque année en France

she comes back to France every year

elle revient en France cette année

she's coming to France again this year

nous fermons, revenez demain

we're closing, come back tomorrow

tu reviendras nous voir?

will you come and see us again?

revenir (pour) faire

to come back to do

2. revenir (rentrer):

revenir personne, animal, véhicule:

to come back, to return

revenir à/de

to come back ou return to/from

revenir de Tokyo

to come back from Tokyo

revenir chez soi

to come back ou return home

revenir sur terre fig

to come back to earth

revenir à sa place

to return to one's seat

partir pour ne jamais revenir

to leave never to return

revenir de loin literal

to come back from far away

revenir de loin fig

to have had a close shave

son mari lui est revenu

her husband came back to her

en revenant du bureau (en route)

coming home from the office, on the way home from the office

en revenant du bureau (à l'arrivée)

on getting home from the office

je reviens tout de suite

I'll be back in a minute

je reviens tout de suite

I'll be right back coloq

il en est revenu vivant

he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison

she rushed back home

mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé

my cheque was returned because I forgot to sign it

3. revenir (reprendre, retourner à):

revenir à méthode, conception, histoire

to return to, to come back to

revenons à notre héros

let's return to our hero

revenir à la normale

to return to normal

revenir au pouvoir

to return to power

ça revient à la mode

it's coming back into fashion

la livre est revenue à 1, 6 euro

the pound has gone back to 1, 6 euros

revenir à la politique

to come back into politics

revenir à ses habitudes

to return ou revert to one's old habits

revenir aux frontières d'avant la guerre

to revert to pre-war borders

pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais

to get back to my story/what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

n'y reviens pas! (ne recommence pas)

don't let it happen again!

n'y reviens pas! (n'en parle plus)

don't start that again!

4. revenir (réapparaître):

revenir tache, rhume, douleur:

to come back

revenir soleil:

to come out again

revenir saison:

to return

revenir date, fête:

to come round again Brit

revenir date, fête:

to come again americ

revenir idée, thème:

to recur

revenir mode:

to come back

cette idée me revenait souvent

the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume

the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu

calm has been restored, things have calmed down

5. revenir (être recouvré):

revenir appétit, mémoire:

to come back

l'appétit me revient

I'm getting my appetite back

sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant

his/her memory will never be the same again

6. revenir (être remémoré):

revenir à qn, revenir à la mémoire ou l'esprit de qn

to come back to sb

ça me revient!

now I remember!, now it's coming back!

cette journée me revient en mémoire

I remember that day

si le nom me/te revient

if I/you remember the name, if the name comes to mind

7. revenir (coûter):

revenir à 100 euros

to come to 100 euros, to cost 100 euros

ça m'est revenu à 100 euros

it cost me 100 euros

ça revient cher

it works out expensive

8. revenir (équivaloir à):

ça revient au même

it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que …

which amounts to saying that …

9. revenir (reconsidérer):

revenir sur question, différend, passé

to go back over

revenir sur (changer d'avis) décision, parole, promesse

to go back on

revenir sur aveu

to retract

ne revenons pas là-dessus

don't let's go over all that again

10. revenir (sortir d'un état):

revenir de maladie, frayeur, surprise

to get over

revenir de illusion

to lose

revenir de théorie

to abandon

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

revenir de son erreur

to realize one's mistake

la vie à la campagne, j'en suis revenu

as for life in the country, I've seen it for what it is

je le croyais honnête mais j'en suis revenu

I thought he was honest but I've seen him for what he is

être revenu de tout

to be blasé

je n'en reviens pas coloq!

I can't get over it!, I'm amazed!

je n'en reviens pas qu'il ait dit oui coloq

I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes

je n'en reviens pas des progrès que tu as faits coloq

I'm amazed at the progress you've made

11. revenir (être rapporté) propos, remarque:

revenir à qn, revenir aux oreilles de qn

to get back to sb, to reach sb's ears

12. revenir (être attribué):

revenir à qn bien, titre:

to go to sb, to pass to sb

revenir à qn honneur:

to fall to sb

revenir à qn (de droit)

to be due to sb

le titre leur revient à la mort de leur père

the title goes ou passes to them on their father's death

ce poste pourrait revenir à un écologiste

this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit

it's theirs by right

les 10% qui me reviennent

the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur

it is the editor's decision, the decision lies with the editor

13. revenir CULIN:

faire revenir ail, oignons, viande

to brown

II.s'en revenir VERBO reflex

s'en revenir reflex lit:

s'en revenir

to return (de from)

III.revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] VERBO impess

1. revenir (incomber):

c'est à vous qu'il revient de trancher

it is for you to decide

2. revenir (parvenir à la connaissance de):

il m'est revenu certains propos

certain remarks have reached my ears

s'il leur en revenait quelque chose

if it reached their ears, if it got back to them

il me revient de tous côtés qu'on me critique

I keep hearing that people are criticizing me

3. revenir (être remémoré) lit:

il me revient que

I recall ou remember that

IV.revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ]

revenir à soi

to come round, to come to

revenir à la vie

to come back to life

il a une tête ou un air qui ne me revient pas

I don't like the look of him

Veja também: galop

galop [ɡalo] SUBST m

1. galop EQUIT:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop coloq personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! coloq

hurry up about it! coloq

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

Expressões:

chassez le naturel il revient au galop prov

what's bred in the bone will come out in the flesh prov

I.souvenir [suvniʀ] SUBST m

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir

memory

garder un bon/mauvais souvenir de qc

to have happy/bad ou unhappy memories of sth

ce n'est plus qu'un mauvais souvenir

it's just a bad memory

je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres

I have very bad memories of that year in London

le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair

I still remember him very clearly

souvenirs d'école/de l'armée/de captivité

memories of schooldays/of the army/of captivity

souvenirs de guerre

wartime memories

souvenirs d'enfance

childhood memories

chercher dans ses souvenirs

to sift through one's memories

avoir (le) souvenir de qc

to remember sth

ne pas avoir souvenir de

to have no recollection of

n'avoir qu'un souvenir confus de qc

to remember something only dimly

perdre le souvenir de qc

to forget sth

au souvenir de

at the memory of

2. souvenir (mémoire):

souvenir

memory

s'effacer du souvenir de qn

to fade from sb's memory

rappeler qn au (bon) souvenir de qn

to remember sb to sb

envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir

send them a card from time to time to keep in touch

3. souvenir (objet):

souvenir (rappelant un lieu, un événement)

souvenir (de of)

souvenir (rappelant une personne)

memento (de from)

c'est un souvenir de voyage

it's something I brought back from one of my trips

en souvenir (gén)

as a souvenir

en souvenir (avec valeur affective)

as a memento

en souvenir (cadeau ayant valeur affective)

as a keepsake

il me l'a donné en souvenir

he gave it to me as a keepsake

boutique de souvenirs

souvenir shop

4. souvenir (salutation):

croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir

yours ever

mon bon souvenir à

remember me to

II.se souvenir VERBO reflex

se souvenir reflex:

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

bien se souvenir de qc

to remember sth well

je m'en souviens mal

I can't remember it very well

se souvenir (d')avoir fait

to remember doing

se souvenir que …

to remember that …

III.souvenir [suvniʀ] VERBO impess

il me souvient que … lit

I recollect that …

autant qu'il m'en souvienne

if my memory serves me right

I.parvenir à VERBO trans obj indir

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II.parvenir [paʀvəniʀ] VERBO intr (réussir socialement)

parvenir

to succeed

I.survenir [syʀvəniʀ] VERBO intr

survenir fait, décès, changement, orage:

to occur

survenir difficulté, problème, conflit:

to arise

survenir personne:

to arrive unexpectedly

survenir personne:

to turn up

II.survenir [syʀvəniʀ] VERBO impess

s'il survient un problème

should any problem arise

s'il survient qn lit

should anyone arrive

I.devenir [dəvniʀ] SUBST m

1. devenir (avenir):

devenir

future

le devenir des minorités/d'une alliance

the future of the minorities/of an alliance

2. devenir FILOSOF:

devenir

Becoming

II.devenir [dəvniʀ] VERBO intr

devenir

to become

il est devenu riche/protestant/ministre

he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité

to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…

party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? coloq, que vais-je devenir?

what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?

what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient coloq ou que devient-il?

and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire

it has become necessary to do

la concurrence devient sévère

the competition is getting fierce

avenir [avniʀ] SUBST m

1. avenir (futur):

avenir

future

à l'avenir

in future Brit

à l'avenir

in the future americ

dans un avenir proche/immédiat

in the near/immediate future

pour l'avenir

for the future

projet d'avenir

future plan

seul l'avenir nous le dira

only time will tell

préparer l'avenir de qn

to plan sb's future

vivre dans la crainte de l'avenir

to live in fear of what the future may bring

il y va de ton avenir

your future is at stake

avoir de l'avenir

to have a future

avoir beaucoup d'avenir

to have a great future

d'avenir métier, technique, science

of the future

2. avenir JUR:

avenir

writ of summons to opposing counsel

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt prov

the early bird catches the worm prov

bienvenir no Dicionário PONS

Traduções para bienvenir no dicionário francês»inglês

I.bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny] SUBST f

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

II.bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny] INTERJ Québec coloq

bienvenue! (de rien! je vous en prie!)

you're welcome!

I.bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] ADJ

bienvenu(e)

welcome

II.bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] SUBST m(f)

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

envenimé(e) [ɑ̃v(ə)nime] ADJ

1. envenimé blessure:

envenimé(e)

infected

2. envenimé fig propos:

envenimé(e)

poisonous

I.convenir¹ [kɔ̃vniʀ] VERBO intr

1. convenir (aller):

convenir à qn climat, nourriture

to suit sb

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

to suit sth

c'est tout à fait l'homme qui convient

he's absolutely the right man

trouver les mots qui conviennent

to find the right words

II.convenir¹ [kɔ̃vniʀ] VERBO intr impess

il convient de +infin

it is advisable to +infin

comme il convient

as is right

I.convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBO intr

1. convenir (s'entendre):

convenir de qc

to agree on sth

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

to admit sth

II.convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBO trans impess

il est convenu que +subj

it is agreed that

comme convenu

as agreed

III.convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBO trans (reconnaître)

convenir que ...

to agree that ...

I.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VERBO trans (aggraver)

envenimer

to inflame

II.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VERBO reflex (se détériorer)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

I.devenir [dəv(ə)niʀ] VERBO intr +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? coloq

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II.devenir [dəv(ə)niʀ] SUBST m elev

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

I.advenir [advəniʀ] VERBO intr

advenir

to happen

II.advenir [advəniʀ] VERBO intr impess

1. advenir (arriver):

quoi qu'il advienne

come what may

2. advenir (devenir, résulter de):

que va-t-il advenir de moi?

what will become of me?

I.souvenir² [suv(ə)niʀ] SUBST m

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir

memory

si mes souvenirs sont exacts, ...

is my memory is right, ...

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

en souvenir de qc/qn

in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

souvenir

II.souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

souvenir photo

I.prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBO trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

to tell

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

2. prévenir (avertir):

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

II.prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBO intr

prévenir

to warn

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

bienvenir do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para bienvenir no dicionário francês»inglês

avenir m

avenir professionnel

professional future