THÈME - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

thème [tɛm] SUBST m

1. thème (sujet):

thème (de débat, d'émission)

topic, subject

thème (de discours, film)

theme

thème de réflexion

topic for thought

le débat aura pour thème principal …

the main topic for discussion will be …

2. thème (traduction):

thème

prose, translation (into the foreign language)

faire un thème latin

to do a Latin prose

3. thème MÚS:

thème

theme

4. thème LINGUÍS:

thème (radical)

stem

thème (topique)

theme

thème astral ASTROL

birth chart

inglês

francês

theme

thème m

on the theme of

sur le thème de

theme

thème m

theme

thème m

motif (in literature)

thème m

subtext

thème m sous-jacent

speciality holiday

vacances fpl à thème

special interest holiday

vacances fpl à thème

keynote (main theme) (of speech, policy, report)

thème m principal

topic (of essay, research, project)

thème m

theme restaurant

restaurant m à thème

theme park

parc m de loisirs (à thème)

no Dicionário PONS

francês

inglês

thème [tɛm] SUBST m

1. thème (sujet):

thème d'une discussion

theme

thème d'une peinture

subject

2. thème ESCOLAR:

thème

prose (translation out of French)

3. thème MÚS:

thème

theme

4. thème (en astrologie):

thème astral

birth chart

fédérateur (-trice) thème

federative

scabreux (-euse) question, thème

risky

une variation sur le thème du printemps

a variation on the theme of spring

revenir sur le tapis sujet, thème

to come back up for discussion

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

fort en thème coloq

swot Brit

inglês

francês

theme

thème m

variations on a theme

variations sur un même thème

on the subject of relationships

sur le thème des relations

no Dicionário PONS

francês

inglês

thème [tɛm] SUBST m

1. thème (sujet):

thème d'une discussion

theme

thème d'une peinture

subject

2. thème ESCOLAR:

thème

prose (translation out of French)

3. thème MÚS:

thème

theme

4. thème (en astrologie):

thème astral

birth chart

fédérateur (-trice) thème

federative

scabreux (-euse) question, thème

risky

développer thème, pensée, plan

to elaborate on

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

fort en thème coloq

egghead

inglês

francês

theme

thème m

variations on a theme

variations sur un thème

on the subject of relationships

sur le thème des relations

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ses thèmes de prédilection se portent sur les femmes souvent seules dans les cafés.

fr.wikipedia.org

L'existence de が (ga) permet donc de distinguer le sujet de la phrase (が ga), du sujet dont on parle (le thème : は wa).

fr.wikipedia.org

Le thème en est le suivant : des professionnels de l'immobilier, aident des familles à trouver l'appartement ou la maison de leurs rêves.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre, toujours en cours, développe les réflexions de l’auteur sur ses thèmes privilégiés.

fr.wikipedia.org

De nombreux parcs à thèmes ont été construits à partir des années 1990.

fr.wikipedia.org