Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
交易所
remarques

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. remark [Brit rɪˈmɑːk, americ rəˈmɑrk] SUBST

1. remark (comment, note):

remark
remarque f (about à propos de, sur)
opening remarks
préambule m
closing remarks
conclusion f

2. remark (casual observation):

remark
réflexion f (about à propos de, sur)
keep your remarks to yourself
garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark
remarquable
to escape remark
passer inaperçu

II. remark [Brit rɪˈmɑːk, americ rəˈmɑrk] VERBO trans

1. remark (comment):

to remark that …
faire remarquer que … (to à)
‘strange!’ she remarked
‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) formal:

remark change, gesture
remarquer
to remark that …
remarquer que …

I. remark on VERBO [Brit rɪˈmɑːk -, americ rəˈmɑrk -], remark upon VERBO (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on
faire des remarques sur or à propos de (to à)
insulting remarks, language
insultant, injurieux/-ieuse
to make boastful remarks
faire de l'épate
to be outspoken in one's remarks/criticism
parler/critiquer sans détour
francês
francês
inglês
inglês
des propos d'une ineptie totale
totally idiotic remarks
ineptie (parole stupide)
idiotic remark
facétie
facetious remark
dire des facéties
to make facetious remarks
des remarques d'une platitude désolante
unbearably trite remarks
répandre son venin contre qn
to make venomous ou poisonous remarks about sb
remarque pleine de venin
venomous ou poisonous remark
fion coloq
cutting remark

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. remark [rɪˈmɑ:k, americ -ˈmɑ:rk] VERBO trans

remark
faire remarquer

II. remark [rɪˈmɑ:k, americ -ˈmɑ:rk] SUBST

remark
remarque f
crushing news, remark
percutant(e)
francês
francês
inglês
inglês
familiarité
overfamiliar remarks
dire des insanités
to make absurd remarks
politesse (propos)
polite remarks
se faire des politesses
to exchange polite remarks
remarque
remark
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
pas de commentaires!
none of your remarks, thank you!
amabilité
polite remarks
gauloiserie
ribald remark
sarcasme (remarque)
sarcastic remark
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. remark [rɪ·ˈmark] VERBO trans

remark
faire remarquer

II. remark [rɪ·ˈmark] SUBST

remark
remarque f
crushing news, remark
percutant(e)
timely remark
opportun(e)
francês
francês
inglês
inglês
familiarité
overfamiliar remarks
dire des insanités
to make absurd remarks
politesse (propos)
polite remarks
se faire des politesses
to exchange polite remarks
remarque
remark
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
amabilité
polite remarks
gauloiserie
ribald remark
drôlerie
funny remark
Present
Iremark
youremark
he/she/itremarks
weremark
youremark
theyremark
Past
Iremarked
youremarked
he/she/itremarked
weremarked
youremarked
theyremarked
Present Perfect
Ihaveremarked
youhaveremarked
he/she/ithasremarked
wehaveremarked
youhaveremarked
theyhaveremarked
Past Perfect
Ihadremarked
youhadremarked
he/she/ithadremarked
wehadremarked
youhadremarked
theyhadremarked
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to aim sth at sb criticism, remark
destiner qc à qn
she addressed the remark to Paul
sa remarque était destinée à Paul
immune to nasty remarks
imperméable aux méchancetés
or some such remark
ou une remarque dans le genre
to conclude with a remark
conclure en faisant une remarque
to direct a remark against sb
faire une remarque à l'intention de qn
the teacher's remarks caused the child to cry
les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant
faire une remarque à qn sur qc
to remark on sth to sb
en faire la remarque à qn
to remark on it to sb
pas de commentaires!
none of your remarks, thank you!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As a quartet, the company wants to ensure that there can be continued and timely support for all their game lines.
en.wikipedia.org
Other contributing factors include running multiple projects on a competitive scale, establishing long-term financial support and most important selecting productive and timely industrial collaborations.
en.wikipedia.org
The defenders went messengers, but they returned with no hope of a timely rescue.
en.wikipedia.org
While railway employees depend on timely supply by the railways, others have to make their own arrangement for water.
en.wikipedia.org
Through evasive maneuvers, none of the ships were hit, and with timely gunfire targeting the sub, no more was seen of the threat.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "remarks" em mais línguas

inglês
árabe