envenimé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para envenimé no dicionário francês»inglês

I.envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] VERBO Part perf

envenimé → envenimer

II.envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] ADJ

1. envenimé fig:

envenimé (envenimée) plume, paroles

poisoned

envenimé (envenimée) dispute

bitter

2. envenimé (infecté):

envenimé (envenimée) plaie

septic

Veja também: envenimer

I.envenimer [ɑ̃vnime] VERBO trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VERBO reflex

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

I.envenimer [ɑ̃vnime] VERBO trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VERBO reflex

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

Traduções para envenimé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

envenom

envenimer

fester feeling:

s'envenimer

to stir things up coloq

envenimer les choses

envenimé no Dicionário PONS

Traduções para envenimé no dicionário francês»inglês

envenimé(e) [ɑ̃v(ə)nime] ADJ

1. envenimé blessure:

envenimé(e)

infected

2. envenimé fig propos:

envenimé(e)

poisonous

I.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VERBO trans (aggraver)

envenimer

to inflame

II.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VERBO reflex (se détériorer)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

Traduções para envenimé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

envenimé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

pour envenimer la situation, il ...

to make matters worse, he ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La discussion s'était un peu envenimée et le client s'était plus ou moins vanté d’être en mesure de faire définitivement taire ses interlocuteurs trop arrogants.

fr.wikipedia.org

Alors que la situation s'est envenimée, il est emmené de force par l'un des quatre gardes qui lui fracture le bras.

fr.wikipedia.org

Comme toujours, le conflit fut envenimé à la racine par les prétentions contraires de chacun des pouvoirs, le temporel et le spirituel, à s'immiscer dans les affaires de l'autre.

fr.wikipedia.org

Pape énergique, il précise les règles à suivre pour les élections épiscopales afin d'éviter les querelles qui avaient envenimé les débuts du règne de son prédécesseur.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, tout en souriant de ce qu'il entrevoyait dans les terzines, ne peut s'empêcher de mettre un frein à la muse envenimée de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Débutée avec beaucoup de naturel et de spontanéité, la rencontre est bientôt envenimée par de constantes disputes.

fr.wikipedia.org

Une personne envenimée peut perdre la capacité de parler en 20 minutes, et sera probablement comateuse une heure après la morsure.

fr.wikipedia.org

La tension qui régnait entre le clergé et l'administration a souvent envenimé les choses.

fr.wikipedia.org

Cet événement pourrait avoir envenimé encore davantage les relations entre les deux groupes.

fr.wikipedia.org

C'était un baume bienfaisant sur une vieille blessure bien envenimée.

fr.wikipedia.org