SIFT - Tradução inglês-francês

inglês

francês

sift [Brit sɪft, americ sɪft] VERBO trans

1. sift (sieve):

sift flour, soil

tamiser, passer [qc] au tamis

sift coal

passer [qc] au crible

sift wheat

vanner

2. sift (sort) fig:

sift data, evidence, information

passer [qc] au crible

I. sift through VERBO [Brit sɪft -, americ sɪft -] (sift through [sth])

sift through applications, ashes, rubble:

sift through

explorer

I. sift out VERBO [Brit sɪft -, americ sɪft -] (sift [sb] out, sift out [sb]) (dispose of)

sift out troublemakers

éliminer

II. sift out VERBO [Brit sɪft -, americ sɪft -] (sift [sth] out, sift out [sth])

sift out gold etc:

sift out

extraire

francês

inglês

passer qc au tamis farine, sable

to sieve, to sift

passer au crible fig résultats, chiffres

to sift through

tamiser sable, farine

to sieve, to sift

sasser farine

to sift, to screen

fouiller dans souvenirs

to sift through

chercher dans ses souvenirs

to sift through one's memories

sift [sɪft] VERBO trans

1. sift (pass through sieve):

sift

tamiser

2. sift (examine closely):

sift

passer au crible

sift [sɪft] VERBO trans

1. sift (pass through sieve):

sift

tamiser

2. sift (examine closely):

sift

passer au crible

Present

I	sift
you	sift
he/she/it	sifts
we	sift
you	sift
they	sift

Past

I	sifted
you	sifted
he/she/it	sifted
we	sifted
you	sifted
they	sifted

Present Perfect

I	have	sifted
you	have	sifted
he/she/it	has	sifted
we	have	sifted
you	have	sifted
they	have	sifted

Past Perfect

I	had	sifted
you	had	sifted
he/she/it	had	sifted
we	had	sifted
you	had	sifted
they	had	sifted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We just sift through that stuff, as well as the stuff we do in rehearsal and just pick the best ideas and go.

en.wikipedia.org

From there you can sift through all the robots and get large side view pictures and you can select things to get more information.

en.wikipedia.org

In this game, the gumshoes each opened a trash can in front of them and sift through it to find a card.

en.wikipedia.org

The next morning, the smoke from the fire has drawn help outside and the police and rescue workers sift through evidence throughout the town.

en.wikipedia.org

Other programs are needed to perform traffic analysis and sift through intercepted data looking for important/useful information.

en.wikipedia.org