Traduções para „talking“ no dicionário Inglês » Alemão

I . talk·ing [ˈtɔ:kɪŋ, americ usu ˈtɑ:k-] ADJ

talking

sprechend

II . talk·ing [ˈtɔ:kɪŋ, americ usu ˈtɑ:k-] SUBST no pl

talking

Sprechen nt

talking

Reden nt

talking

Geschwätz nt pej

“no talking, please!”

„Ruhe bitte!“

to let sb [else] do the talking

das Reden jd anderem überlassen

fast-ˈtalk·ing ADJ atrib, inv pej

fast-talking

beredsam

talk·ing ˈhead SUBST

talking head

TV-Sprecher(in) m (f) (von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind)

ˈtalk·ing point SUBST

1. talking point (topic):

talking point

Gesprächsthema nt

talking point

Diskussionsthema nt

2. talking point fig of a product:

talking point (feature)

wesentlicher Vorzug

talking point (feature)

Hauptvorteil m

talking point (support)

[zusätzliches] gutes Argument

the study provided the management with a talking point in urging mass dismissals

die Studie lieferte der Geschäftsleitung einen weiteren guten Grund, Massenentlassungen zu forcieren

ˈtalk·ing shop SUBST Brit fig coloq

talking shop

Gruppe von Personen, die nur redet und nicht handelt

ˈtalk·ing-to SUBST pej

talking-to

Strafpredigt f coloq

talking-to

Standpauke f coloq

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

tough-ˈtalk·ing ADJ

to be tough-talking

kein Blatt vor den Mund nehmen

she's a tough-talking businesswoman

sie ist eine harte Geschäftsfrau

I . trash-talk·ing [americ ˈtræʃtɔ:kɪŋ] SUBST no pl

trash-talking

blödes Geschwätz

II . trash-talk·ing [americ ˈtræʃtɔ:kɪŋ] ADJ atrib, inv

trash-talking (silly talk)

Schwachsinn sprechend coloq

trash-talking (insulting talk)

schimpfend

I . talk [tɔ:k, americ usu tɑ:k] SUBST

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch nt

talk (conversation)

Unterhaltung f

talk (private)

Unterredung f

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw Acus ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw Acus ] führen formal

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich Acus [mit jdm] [über etw Acus ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw Acus ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag m

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw Acus ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden nt

talk (discussion)

Gerede nt coloq

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne pej coloq

idle talk

leeres Gerede coloq

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw Acus ] führen

Expressões:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II . talk [tɔ:k, americ usu tɑ:k] VERBO intr

1. talk:

talk (speak)

sprechen

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich Acus unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? coloq

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. coloq herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich Dat selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern coloq

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

Expressões:

you can't [or americ should] talk coloq

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen coloq

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or Brit also neck] ofens coloq

nur so daherreden coloq

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! coloq

to set sb talking Brit

jdm Grund zum Tratschen geben coloq

talking of sb/sth ... esp Brit

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III . talk [tɔ:k, americ usu tɑ:k] VERBO trans

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk coloq (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

Expressões:

talk about ...

so was von ... coloq

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! coloq

to talk a blue streak americ

ohne Punkt und Komma reden coloq

to talk sb's ear off coloq

jdm ein Loch in den Bauch reden coloq

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off coloq

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey Brit coloq

jdm ein Loch in den Bauch reden können coloq

to talk nonsense [or esp Brit rubbish] pej

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen coloq

to talk shop

übers Geschäft reden coloq

to talk shop

fachsimpeln coloq

to talk turkey esp americ coloq

offen [o. coloq Tacheles] reden

ˈbaby talk SUBST no pl

baby talk

Babysprache f

talk VERBO

Entrada criada por um utilizador

to talk at large

ins Blaue hinein reden coloq

talk VERBO

Entrada criada por um utilizador

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

talk VERBO

Entrada criada por um utilizador

to talk the face off sb coloq

jdm ein Ohr abquatschen coloq

talk SUBST

Entrada criada por um utilizador

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a good talking to

eine Standpauke

talking of sb/sth ... esp Brit

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

now you're [or we're] talking! saying

hört sich schon besser an!

to set sb talking Brit

jdm Grund zum Tratschen geben coloq

“no talking, please!”

„Ruhe bitte!“

ban on smoking/talking

Rauch-/Redeverbot nt

you're talking bollocks!

du redest Stuss! calão

stop talking gibberish!

hör auf rumzustammeln!

Mostrar mais

carry on talking!

sprich weiter [o. fahr fort] !

whatever are you talking about?

wovon redest du denn da?

let me do the talking

überlass mir das Reden

you're all talking at once!

ihr redet alle durcheinander!

kindly refrain from smoking/talking

wir bitten, das Rauchen/Sprechen zu unterlassen

she's a tough-talking businesswoman

sie ist eine harte Geschäftsfrau

who am I talking to, please?

mit wem spreche ich bitte?

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

we were just standing around talking

wir haben nur dagestanden und uns unterhalten

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

I really enjoyed talking to you

es war wirklich nett, sich mit dir zu unterhalten

Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

And it's not just the music side of things; it's marketing, online promotion, talking to dudes at radio stations.

en.wikipedia.org

Even just talking about what society expects from men can seem "emasculating," she said.

news.nationalpost.com

His gimmick over the years has more or less remained the same, a tough talking big mouth who cowered in fear when being physically confronted.

en.wikipedia.org

They get along very well, and eventually end up spending the night together, talking about cars.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

They had developed a tag-team variation on filibustering that could keep the talking going for days.

www.texastribune.org

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron.

www.dailylife.com.au

The pull string talking mechanism in these dolls and toys revolutionized the toy industry.

en.wikipedia.org

Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.

en.wikipedia.org

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk