Inglês » Alemão

I . hol·low [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] ADJ

1. hollow (empty):

hollow

2. hollow (sunken):

hollow
hollow cheeks

3. hollow (sound):

hollow
hollow

5. hollow pej (insignificant):

hollow
hollow victory

Expressões:

to beat sb hollow
to have hollow legs Brit humor

II . hol·low [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] SUBST

1. hollow (hole):

hollow
Senke f
hollow
CH a. Grube f

2. hollow americ (valley):

hollow
Tal nt

Expressões:

to have sb in the hollow of one's hand

III . hol·low [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] ADV

1. hollow (empty):

hollow
to feel hollow [inside]
sich [o. hohl] leer Acus fühlen

2. hollow (hungry):

to feel hollow inside

3. hollow (sound):

to sound hollow

IV . hol·low [ˈhɒləʊ, americ ˈhɑ:loʊ] VERBO trans

hollow [ˈhɒləʊ] SUBST

hollow

hollow out VERBO trans

to hollow out sth

hol·low-ˈcheeked ADJ

hol·low-ˈeyed ADJ

hollow stem [ˌhɒləʊˈstem] SUBST

ˈtree hol·low SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

They are now cultivated on all continents of the earth.

These plants are perennial, herbaceous, evergreen shrubs, depending on the way up to 6 m, with a hollow from leaf sheaths tribe called also pseudostem, with alternate arranged up to 3 m long dark green leaves.

Only the " Musa ingens " reaches a height of up to 15 m and is the " largest " banana in the world.

www.sunshine-seeds.de

Sie werden inzwischen auf allen Kontinenten der Erde kultiviert.

Diese Pflanzen sind mehrjährige, immergrüne Stauden, je nach Art bis zu 6 m, mit einem aus Blattscheiden hohlen Stamm, auch Schein- oder Pseudostamm, mit wechselständig angeordneten, bis zu 3 m langen dunkelgrünen Blättern.

Nur die " Musa ingens " erreicht eine Höhe bis zu 15 m und ist die " größte " Banane der Welt.

www.sunshine-seeds.de

The plant shares a special feature with its close relative the coltsfoot.

In March and April, first of all a thick hollow stem pushes out of the still snowy earth, on which the small whitish to pink flower heads are to be found ( consisting of several individual blossoms ) like small artists ’ paintbrushes.

Only at the end of the flowering period do the round to heart-shaped leaves grow; these are woolly grey underneath and with a diameter of 30 cm are among the largest of our domestic flora.

www.dr.hauschka.com

Mit ihrem nahen Verwandten, dem Huflattich, verbindet sie eine Besonderheit :

Im März und April schiebt sich zuerst ein dicker hohler Stängel aus der noch winterblanken Erde, an dem die kleinen weißlich bis rosafarbenen Blütenköpfe ( bestehend aus mehreren Einzelblüten ) wie kleine Pinsel abstehen.

Erst zum Ende der Blütezeit wachsen die runden bis herzförmigen Blätter, die unterseits grau-wollig sind und mit mehr als 30 cm Durchmesser zu den größten der hiesigen Flora gehören.

www.dr.hauschka.com

Samuel Schläfli

Liquids such as biologically active compounds can be injected into individual cells through a hollow needle with an ultra small tip apex ( Image:

ZVg )

www.ethlife.ethz.ch

Samuel Schlaefli

Über eine hohle Nadel, deren Spitze so dünn wie ein Atom ist, können Flüssigkeiten wie zum Beispiel Medikamentenwirkstoffe in einzelne Zellen injiziert werden ( Bild:

ZVg )

www.ethlife.ethz.ch

“ No impact reaches the interior of a bouncing rubber ball, ” he thought.

This observation led the team to develop a watch with a hollow structure with the module suspended inside.

After more than 200 experimental prototypes had been produced, a shock-resistant structure was achieved.

www.g-shock.eu

„ Das Innere eines springenden Gummiballs bleibt von der Stoßwirkung völlig unberührt “, überlegte er sich.

Diese Beobachtung führte dazu, dass das Team eine Uhr mit hohler Konstruktion entwickelte, bei der das Modul im Inneren schwebt.

Nach mehr als 200 experimentellen Prototypen hatten sie es geschafft, eine stoßfeste Konstruktion zu entwerfen.

www.g-shock.eu

Quality and Price :

“On the one hand, we want to create only the richest, most elegant and modern furnishings, yet on the other, also furnishings, furniture and trinkets for the homes of the middle class which aren’t just hollow flimsy imitations of the lavish, moneyed creations.

We want to provide thoroughly useful and lasting production for the middle class which nevertheless still has an aesthetic appeal and is not inordinately expensive.” (from a publication of the Dresdner Werkstätten für Handwerkskunst, 1899)

www.dwh.de

Qualität und Preis :

„Wir wollen einerseits reiche und vornehme Zimmereinrichtungen nur modernen Stils, andererseits aber auch Zimmereinrichtungen, Möbel und Schmuckstücke für das Haus des Mittelstandes schaffen, die nicht auf den hohlen Schein berechnet sind und nicht das Reiche und Prächtige mit unzulänglichen Mitteln in unsolider Weise nachahmen.

Vielmehr soll das, was wir für den Mittelstand bieten, durchweg tauglich und dauerhaft in der Herstellung sein, dabei aber doch künstlerischen Reiz haben und im Preise sich nicht unerschwinglich hoch stellen.“ (Aus einer Informationsschrift der Dresdner Werkstätten für Handwerkskunst, 1899)

www.dwh.de

Co Elsa Peretti Open Heart Lariat with a cultured freshwater pearl in sterling silver.

A fine chain passes through a hollow centered heart and sports a sinlge pearl at the end of the

Deutsch

www.perfecttiffanysale.com

Co Elsa Peretti Open Heart Lariat mit einer kultivierten Süßwasser-Zuchtperlen in Sterling-Silber.

Eine feine Kette durch einen hohlen zentrierten Herzen und Sport eine sinlge Perle am Ende der Kette, um ast als

Deutsch

www.perfecttiffanysale.com

Adult females weigh 35-49 kg and are on average about 135 cm long.

This animal is characterized by permanent hollow horns, made up of a horned shell covering the bone.

The horns of the male are long and thick and have an average maximum length of 92 cm.

www.pngp.it

Die Weibchen wiegen 35-49 kg und sind durchschnittlich 135 cm lang.

Es ist ein Tier mit hohlen und permanenten Hörnern, bestehend aus einem hornigen Behälter, der die Knochen bedeckt.

Die Hörner der Böcke sind viel länger und grösser und sind maximal 92 cm im Durchschnitt lang.

www.pngp.it

The tree itself most often burns down slowly, eventually falling down onto the lava.

The typical lava trees are formed when after the initial surge, the lava level drains and lowers, but the earlier chilled coating around the trunk is behind standing as a precise hollow cast of lava around the shape of the original tree up to the highest lava level during the eruption.

In some cases, the tree can even remain standing and remain for years as a black charred skeleton, and in rare cases, some trees even survive and continue to grow after the eruption.

www.volcanodiscovery.com

Der Baum selbst brennt in den meisten Fällen langsam, schließlich fallen nach unten auf die Lava.

Die typische Lava-Bäume werden gebildet, wenn nach der ersten Welle, die Lava auf Kanalisation und senkt, aber die zuvor gekühlte Beschichtung um den Stamm ist hinter stehend wie eine präzise hohl gegossen von Lava um die Form der ursprünglichen Struktur bis zu den höchsten Lava Ebene während des Ausbruchs.

In einigen Fällen der Baum noch stehen bleiben und bleiben jahrelang als schwarz verkohlte Skelett kann, und in seltenen Fällen, einige Bäume sogar überleben und weiter wachsen nach der Eruption.

www.volcanodiscovery.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文