Inglês » Alemão

Traduções para „itself“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

it·self [ɪtˈself] PRON reflexive

1. itself after verbo:

itself (oneself)
itself (not others)

3. itself (specifically):

to be sth itself

4. itself (alone):

to keep sth to itself
[all] by itself

5. itself (unaided):

by itself
by itself
[von] alleine coloq
by itself (automatically)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He traveled to Lhasa and in the surrounding area and remained faithful to his “ filming flaneur ” methods :

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

The 28 views, each showing a clear documentation of a personal encounter, form an open kaleidoscope of everyday Tibetan life.

www.sixpackfilm.com

Er ist in Lhasa und Umgebung unterwegs und bleibt seiner Methode des „ filmenden Flaneurs “ treu :

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

Die 28 Ansichten, in denen das Gezeigte stets als Dokument persönlicher Begegnung deutlich wird, bilden ein offenes Kaleidoskop des tibetischen Alltags.

www.sixpackfilm.com

Although the data is generally encrypted, the code could be cracked a few years down the line.

What is the Federal Government doing to ensure that cloud computing can establish itself more quickly and that security concepts are improved?

Lukas:

www.bmbf.de

Zwar sind die Daten in der Regel verschlüsselt, aber nach ein paar Jahren könnte auch dieser Schlüssel geknackt werden.

Was tut die Bundesregierung, damit sich Cloud Computing noch rascher verbreitern kann und die Sicherheitskonzepte besser werden?

Lukas:

www.bmbf.de

Eisenhut and Lässig make it clear that continuous, performance-based leadership has proven to be the key prerequisite for long-term success.

If the company finds itself in a crisis phase, the Roland Berger experts recommend paying special attention to comprehensive risk management.

The right selection and control of the supplier network, for example, and the skilful integration of suppliers into the corporate strategy brings about not just security and cost benefits in production, but also enables the know-how of both parties to be systematically combined.

www.rolandberger.de

Eisenhut und Lässig machen deutlich, dass sich kontinuierliche und leistungsorientierte Führung als wesentliche Voraussetzung für den langfristigen Erfolg erweist.

Befindet sich das Unternehmen in einer Krisenphase, dann empfehlen die Roland Berger-Experten ein besonderes Augenmerk auf umfassendes Risikomanagement zu legen.

Die richtige Auswahl und Steuerung des Lieferantennetzes zum Beispiel sowie die geschickte Einbindung der Zulieferer in die Unternehmensstrategie bringt nicht nur Sicherheit und Kostenvorteile in der Produktion, sondern ermöglicht zudem, das Know-how beider Seiten systematisch zu verbinden.

www.rolandberger.de

s expiration.

The annual subscription renews itself automatically, unless it is cancelled 3 months before the subscription's expiration.

www.dasind.uni-bremen.de

Zahlungstermin für das folgende Abonnementsjahr ist 1 Monat vor Ablauf des Abonnements.

Das jährliche Abonnement verlängert sich automatisch, außer es wird 3 Monate vor Ablauf des Abonnements gekündigt.

www.dasind.uni-bremen.de

Useful for the traveler, interesting for the curious, unusual for that one, which pass by only.

I wish all them itself have taken some time an interesting while on my pages and hope you have here found some oasis to refresh your Mind..

Said Bustany (H. Gaertner)

www.1000and1.de

Nützliches für den Reisenden, Wissenswertes für den neugierigen, Ungewöhnliches für jenen, der nur einmal zufällig vorbeischaut.

Wer auch immer ich wünsche allen die sich die Zeit genommen haben eine interessante Weile auf meinen Seiten und hoffe Ihr habt hier eine Oase gefunden um Euch mental zu erfrischen.

Said Bustany (H. Gärtner)

www.1000and1.de

For 2016, the Munich-based company has set a goal of two million vehicles per year.

The BMW Group plans to use its solid financial base to further expand its competitive position and establish itself as the leading premium supplier.

To prepare for the future, the Group is investing in innovative technologies such as its newly developed electric car, the BMW i3.

www.rolandberger.de

Für 2016 peilt der Münchner Konzern ein Ziel von zwei Millionen Fahrzeugen pro Jahr an.

Die BMW Group möchte ihre solide Finanzbasis nutzen, um ihre Wettbewerbsposition weiter auszubauen und sich als führender Premium-Anbieter zu etablieren.

Um das Unternehmen zukunftsfest zu machen, investiert der Konzern in innovative Technologien wie etwa das neu entwickelte Elektroauto BMW i3.

www.rolandberger.de

Depictions of a film strip ( with sprocket holes, frame lines, splices, etc. ) were reduced to horizontal and vertical lines with a resolution comparable to that of video.

The image itself comprises two different temporal structures which are interlaced in the alternation between the half images.

(S.F.)

www.sixpackfilm.com

Die ursprünglichen Abbildungen vom Filmmaterial an sich ( Perforation, Bildstrich, Klebeband, usw. ) wurden, der Bildauflösung von Video entsprechend, auf horizontale und vertikale Linien reduziert.

Das Bild setzt sich dabei aus zwei unterschiedlichen Zeitstrukturen zusammen, die im Halbbildwechsel ineinander verschoben werden.

(S.F.)

www.sixpackfilm.com

Cultural range and its physical manifestation in the form of buildings are the driving force and content of innovative city development and planning.

The exhibition Culture:City curated by Matthias Sauerbruch devotes itself to this phenomenon, shedding light on the relations between architecture and daily reality – without, however, restricting itself to the paradigm of the ‘Bilbao effect’ nor losing sight of it.

www.museum-joanneum.at

Kulturelle Angebote und deren Manifestation in baulicher Substanz sind Motor und Inhalt innovativer Stadtgestaltung und -planung.

Die von Matthias Sauerbruch kuratierte Ausstellung Kultur:Stadt widmet sich diesem Phänomen und durchleuchtet das Verhältnis von Architektur und lebensweltlicher Wirklichkeit – ohne sich jedoch auf das Paradigma des "Bilbao-Effekts" zu beschränken.

www.museum-joanneum.at

It seems as if a screen test were being made ; the arranged images from a casting, shot from several different sides and arranged “ cubistically. ” The woman moves, turns, poses and plays with the camera, with refusal and surrender, with hesitant invitation and sudden retreat.

The orchestral music reveals itself to be synthetic, as a series of quotations which resemble both epically surging kitsch and modernistic fragility.

Everything is in motion, the images, the sound and the text.

www.sixpackfilm.com

Die Frau vor der Kamera bewegt sich, dreht sich, posiert, spielt mit der Kamera, mit Verweigerung und Hingabe, zaghafter Öffnung und jähem Rückzug.

Die orchestrale Musik gibt sich als synthetisch zu erkennen, als Serie von Zitaten zwischen episch aufbrandendem Kitsch und modernistischer Fragilität.

Alles fließt, alles bewegt sich, in Bild, Klang und Wort.

www.sixpackfilm.com

"

Based on the statutes of the Faculty of Interdisciplinary Research, on the 11th of May 2011, the Department "Knowledge – Culture – Transformation" gave itself rules of procedure.

www.inf.uni-rostock.de

Die Geschäftsordnung des Departments „ Wissen – Kultur – Transformation “

Basierend auf der Satzung der Interdisziplinären Fakultät gab sich das Department am 11. Mai 2011 eine Geschäftsordnung.

www.inf.uni-rostock.de

Using a 15-second video to explain something can be tricky, but if you refine your message and minimize the steps you need to communicate, you ’ re on your way.

Instagram itself did an excellent job of announcing its new product with a video that actually shows you how to use it.

For more tips, tricks and troubleshooting assistance, visit help.instagram.com. from instagram

www.shutterstock.com

Wenn Ihr den Inhalt aber verfeinert und die Schritte zu verkürzt, dann klappt ’ s !

Instagram selbst hat ein tolles Video erstellt, das sich als Produkt selbst erklärt und zeigt wie es am einfachsten benutzt wird.

For more tips, tricks and troubleshooting assistance, visit help.instagram.com. from instagram

www.shutterstock.com

s aureate album cosmos.

Barely one year after 'Continuum Ride', Project Pitchfork prove that a band can reinvent itself even after two decades and that artistic evolution is not a thing restricted to newcomers.

www.infrarot.de

Eine schwer zu übertreffende Zeitreise durch Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft düsterer Elektronik, die sich umgehend an vorderster Front in den Kosmos der Project Pitchfork-Studioalben einreiht.

Nur ein Jahr nach "Continuum Ride" beweisen Project Pitchfork, dass sich eine Band selbst nach zwei Dekaden neu erfinden kann und Weiterentwicklung nicht zwingend den Newcomern vorbehalten ist.

www.infrarot.de

Wolfgang Thaler When does a concrete act, endlessly repeated, acquire an inconceivable dimension, one that escapes our grasp and ultimately becomes abstract ?

How often must the same route be traveled before the traveler is inscribed into it and, conversely, the route inscribes itself into the traveler, so that place, route, and body become one?

What part does the scale of a space play in the possibility of disappearing in that space?

www.secession.at

Wolfgang Thaler Wann erhält eine Handlung durch deren endlose Wiederholung eine unfassbare Dimension, eine, die keinen Halt mehr bietet und letztendlich zu ihrer Abstraktion führt ?

Wie oft muss man eine immer gleiche Strecke zurücklegen, bis man sich in diese und, umgekehrt, diese sich in einen selbst eingeschrieben hat, so dass Ort, Strecke und Körper eins werden?

Welche Rolle spielt die Dimension eines Raumes, um sich darin verlieren zu können?

www.secession.at

He overlooks the fact that after completing this work, the chief thing stil remains to be done.

For the fact that the secular basis lifts off from itself from itself and establishes itself in the clouds as an independent realm can only be explained by the inner strife and intrinsic contradictoriness of this secular basis.

The latter must itself, therefore, first be understood in its contradiction and then, by the removal of the contradiction, revolutionized in practice.

www.marxists.org

Er übersieht, daß nach Vollbringung dieser Arbeit die Hauptsache noch zu tun bleibt.

Die Tatsache nämlich, daß die weltliche Grundlage sich von sich selbst abhebt und sich, ein selbständiges Reich, in den Wolken fixiert, ist eben nur aus der Selbstzerrissenheit und dem Sichselbst-Widersprechen dieser weltlichen Grundlage zu erklären.

Diese selbst muß also erstens in ihrem Widerspruch verstanden und sodann durch Beseitigung des Widerspruchs praktisch revolutioniert werden.

www.marxists.org

Dance as an Emancipatory Act

With the appearance here of different bodies, which do not comply with the prevalent concept of normality, the image that our society has of itself also changes.More…

Paula Rosolen „Libretto“; photo:

www.goethe.de

Tanz als emanzipatorischer Akt

Mit dem Erscheinen von anderen Körpern auf der Bühne, die nicht der gängigen Vorstellung von Normalität entsprechen, verändert sich auch das Bild, das sich unsere Gesellschaft von sich selbst macht.Mehr…

Paula Rosolen „Libretto“;

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文