Goethes no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Goethes no dicionário inglês»Espanhol

swaddling clothes [americ ˈswɑdlɪŋ ˌkloʊ(ð)z, Brit] SUBST subst pl lit

swaddling clothes

pañales mpl

clothes [americ kloʊ(ð)z, Brit kləʊ(ð)z] SUBST subst pl

clothes

ropa f

these clothes are dirty

esta ropa está sucia

I bought him some clothes

le compré ropa

to put on/take off one's clothes

ponerse/quitarse la ropa

she jumped in with her clothes on

se metió vestida

he had no clothes on

estaba desnudo

atrib clothes basket

cesta f de la ropa sucia

atrib clothes basket

canasta f de la ropa sucia

atrib clothes basket

canasto m de la ropa sucia

clothes pole or prop

palo m de tendedero

clothes tree americ

perchero m

clothes-drier, clothes-dryer [americ ˈkloʊ(ð)zˌdraɪər, Brit ˈkləʊðzˌdrʌɪə] SUBST

clothes-drier

tendedero m

clothes-drier

tenderete m

clothes shop SUBST

clothes shop

tienda f de modas

clothes shop

casa f de modas

clothes moth SUBST

clothes moth

polilla f

clothes-peg [americ ˈkloʊ(ð)zˌpɛɡ, Brit ˈkləʊðzpɛɡ] SUBST Brit

clothes-peg → clothespin

Veja também: clothespin

clothespin [americ ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, Brit ˈkləʊðzpɪn] SUBST americ

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chile

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

I.tether [americ ˈtɛðər, Brit ˈtɛðə] SUBST

tether (rope)

soga f

tether (chain)

cadena f

II.tether [americ ˈtɛðər, Brit ˈtɛðə] VERBO trans

tether animal:

tether

atar

tether

amarrar

Veja também: end, deep end

I.end [americ ɛnd, Brit ɛnd] SUBST

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo m

end (of rope, stick)

punta f

end (of nose)

punta f

end (of street)

final m

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo lat-amer

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope americ

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo coloq

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores coloq

to be at the end of one's rope or Brit tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away Brit calão

echarse un polvo calão

to go off at the deep end coloq

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

atrib the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion americ

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono coloq

1.2. end (part, side):

end coloq

parte f coloq

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) Brit

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final m

end

resto m

candle ends

cabos mpl de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin m

end

final m

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! coloq

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day literal

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final m

end

fin m

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end Brit

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final m

2.4. end coloq:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay coloq

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Esp coloq

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Esp coloq

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur coloq

no end Brit there were no end of people there

había la mar or la tira de gente coloq

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta coloq

3. end (purpose):

end

fin m

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end formal

con or a este fin formal

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo m

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II.end [americ ɛnd, Brit ɛnd] VERBO trans

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir formal

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III.end [americ ɛnd, Brit ɛnd] VERBO intr

end

acabar

end

terminar

end

concluir formal

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end SUBST

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo coloq

to go or jump off the deep end coloq

ponerse hecho una furia coloq

to go or jump off the deep end coloq

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

seethe [americ sið, Brit siːð] VERBO intr

1. seethe (be agitated):

seethe

bullir

the crowd seethed around the platform

la multitud bullía en el andén

the square was a seething mass of demonstrators

la plaza era un hervidero de manifestantes

to seethe with sth her mind was seething with images

las imágenes bullían en su cerebro

the town was seething with tourists

la ciudad estaba plagada de turistas

2. seethe (be angry):

seethe

estar furioso

I was absolutely seething

me hervía la sangre

I was absolutely seething

estaba furioso

I was absolutely seething

estaba que ardía

she seethed with indignation/anger/rage

hervía de indignación/de cólera/de rabia

Theseus [americ ˈθisiəs, Brit ˈθiːsɪəs] SUBST

Theseus

Teseo

these [americ ðiz, Brit ðiːz] pl of this

Veja também: this

I.this <pl these> [americ ðɪs, Brit ðɪs] PRON The Real Academia Española recommends the unaccented forms in all cases of the demonstrative pronoun, which previously took an accent

1. this:

this

este / esta

this

éste / ésta

this neuter

esto

this plural

estos / estas

this plural

éstos / éstas

this is the dining room and this is the kitchen

este es el comedor y esta es la cocina

what is this?

¿qué es esto?

is this what you want?

¿esto es lo que quieres?

this is mine and that is yours

esto es mío y eso es tuyo

this is John's father (on photo)

este es el padre de John

this is John's father (introducing)

te presento al padre de John

is this where you work?

¿aquí es donde trabajas?

this is Jack Smith (speaking) (on telephone)

habla Jack Smith

this is Jack Smith (speaking) (on telephone)

soy Jack Smith

how much sugar? is this enough?

¿cuánto azúcar? ¿así está bien?

can't it go any faster than this?

¿no puede ir más rápido?

what's all this I hear about you getting married?

¿qué es eso de que te casas?

but this is Tuesday

pero es que hoy es or estamos a martes

before this she had never known poverty

hasta entonces no había sabido lo que era ser pobre

2. this in phrases:

at this, at this, he flew into a rage

al oír (or ver etc.) esto, se puso furioso

with this, with this, she left

habiendo dicho (or hecho etc.) esto, se fue

this is it this is it: the big moment has arrived!

bueno, llegó la hora

this is it, they just don't understand

ahí está or eso es lo que pasa, que simplemente no entienden

this and that what have you been up to lately? — oh, this and that

¿qué has hecho últimamente? — nada en particular

we talked about this, that and the other

hablamos de todo un poco

II.this <pl these> [americ ðɪs, Brit ðɪs] ADJ

1. this:

this

este / esta

this pl

estos / estas

look at this tree/house

mira este árbol/esta casa

whose are these books/coins?

¿de quién son estos libros/estas monedas?

I like this one best

esta es la que/este es el que me gusta más

I like these yellow ones

me gustan estos amarillos/estas amarillas

I'll do it this lunchtime

lo haré al mediodía

this time last week

a esta hora la semana pasada

this time next year

el año que viene por estas fechas

2. this (in narration) coloq:

suddenly these three guys came up to me and …

de repente se me acercan tres tipos y … coloq

in one corner there was this huge sofa

en un rincón había un sofá enorme

III.this [americ ðɪs, Brit ðɪs] ADV

my desk is this big

mi escritorio es así de grande

she's this much taller than him

le lleva un tanto así

I never thought it would be this expensive

nunca pensé que fuera a ser tan caro

this much is certain

esto es seguro

having come this far, we may as well go on

ya que hemos venido hasta aquí, mejor seguimos

Goethes no Dicionário PONS

Traduções para Goethes no dicionário inglês»Espanhol

clothes [kləʊðz, americ kloʊðz] SUBST

clothes

vestidos m pl

clothes (collectively)

ropa f

clothes-hanger SUBST

clothes-hanger

percha f

maternity clothes SUBST pl

maternity clothes

ropa f premamá

clothes-moth SUBST

clothes-moth

polilla f

clothes peg SUBST Brit, clothes pin SUBST americ

clothes peg

pinza f (para la ropa)

swaddling clothes SUBST

swaddling clothes

pañales m pl

clothes line SUBST

clothes line

cuerda f para tender la ropa

I.tether [ˈteðəʳ, americ -ɚ] SUBST

tether

cuerda f

Expressões:

to be at the end of one's tether

no aguantar más

II.tether [ˈteðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

tether

amarrar

to be tethered to sth fig

estar atado a algo

nether [ˈneθəʳ] ADJ irón lit

nether

de abajo

nether

inferior

nether regions a. fig

infierno m

thesis <-ses> [ˈθi:sɪs] SUBST

thesis

tesis f inv