soga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para soga no dicionário Espanhol»inglês

soga SUBST f

1. soga (cuerda):

soga

rope

estar con la soga al cuello

to have one's back to the wall

estar con la soga al cuello

to be in a real fix coloq

nombrar o mentar la soga en casa del ahorcado

to say the wrong thing

siempre se quiebra o se rompe la soga por lo más delgado prov

the weakest goes to the wall

2. soga CONSTR:

soga

face

colocados a soga

laid in a stretcher bond

aparejo a soga SUBST m

aparejo a soga

stretcher bond

aparejo a soga

stretching bond

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alargar soga

to pay out

alargar soga

to let out

Traduções para soga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

halter

soga f

tether (rope)

soga f

noose (for hanging)

soga f

the noose was already around his neck

ya estaba con la soga al cuello

stretcher (brick)

ladrillo colocado a soga

rope ladder

escalera f de soga

rope

soga f

the boat was secured with a thick rope

el bote estaba bien amarrado con una soga

soga no Dicionário PONS

Traduções para soga no dicionário Espanhol»inglês

soga SUBST f

soga

rope

soga (para ahorcar)

noose

dar soga

to pay out rope

dar soga a alguien (mofarse)

to make fun of sb

dar soga a alguien (llevar la corriente)

to humour sb Brit

dar soga a alguien (llevar la corriente)

to humor sb americ

Pedro está con la soga al cuello fig

Pedro has his back to the wall

soga SUBST

Entrada criada por um utilizador

a soga y tizón ARQUIT

as header and stretcher

soga SUBST

Entrada criada por um utilizador

soga f ARQUIT

header

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a soga y tizón ARQUIT

as header and stretcher

Traduções para soga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

header ARQUIT

soga f

as header and stretcher ARQUIT

a soga y tizón

halter

soga f

noose

soga f

to have a noose around one's neck

tener la soga al cuello

as header and stretcher ARQUIT

a soga y tizón

rope

soga f

soga Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dar soga

to pay out rope

dar soga a alguien (mofarse)

to make fun of sb

dar soga a alguien (llevar la corriente)

to humour sb Brit

dar soga a alguien (llevar la corriente)

to humor sb americ

Pedro está con la soga al cuello fig

Pedro has his back to the wall

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El pelo en la soga sería una nueva prueba en su contra.

neuquen24horas.com.ar

Sólo me queda mirar como nos vamos apretando cada vez más la soga al cuello.

www.panfletonegro.com

El portón está atado con una gruesa soga.

www.elindependienteonline.com

Herodes tiene el corazón empecatado y el respeto humano es la soga que le impide volar.

www.catolicidad.com

Yo pienso que el alineamiento es una soga del cual está colgado el que está alineado.

www.elcordillerano.com.ar

Colgaron a los 19 religiosos y sacerdotes de la viga de un establo, disponiendo la soga de forma que la muerte tardase en llegar.

moralyluces.wordpress.com

Pero quizá la mayor evidencia sea que las propias chicas compraron la soga.

www.sjarre.com.ar

Entonces, el sueña que la soga se rompe y él cae al río, le disparan pero no le dan, se oculta entre los juncos.

cancerdeque.blogspot.com

No debería haber mentado la soga en la casa del ahorcado.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Aunque los payasos estén tristes, la soga de los trapecistas derruidas y la carpa remendada, el circo de una nueva vida debe continuar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com