rez-de-chaussée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rez-de-chaussée no dicionário francês»inglês

rez-de-chaussée <pl rez-de-chaussée> [ʀɛdʃose] SUBST m

1. rez-de-chaussée (niveau):

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor americ (de of)

du/au rez-de-chaussée

on the ground floor Brit

du/au rez-de-chaussée

on the first floor americ

2. rez-de-chaussée (appartement):

rez-de-chaussée

ground-floor flat Brit

rez-de-chaussée

first-floor apartment americ

Traduções para rez-de-chaussée no dicionário inglês»francês

I.street level SUBST

street level

rez-de-chaussée m

at street level

au rez-de-chaussée

II.street-level ADJ

street-level exit

au rez-de-chaussée

street-level parking

au niveau de la rue

ground floor SUBST esp Brit

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor coloq fig

commencer en bas de l'échelle

Expressões:

ground-floor atrib apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

ground level SUBST

ground level CONSTR

rez-de-chaussée m

ground level (of land)

niveau m du sol

first floor SUBST

1. first floor:

first floor Brit

premier étage m

first floor americ

rez-de-chaussée m

Expressões:

first-floor atrib room, apartment Brit

au premier étage

first-floor americ

au rez-de-chaussée

I.downstairs [Brit daʊnˈstɛːz, americ daʊnˈstɛrz] SUBST

downstairs

rez-de-chaussée m inv

II.downstairs [Brit daʊnˈstɛːz, americ daʊnˈstɛrz] ADJ

downstairs (gen)

en bas

downstairs (on ground-floor specifically)

du rez-de-chaussée

the downstairs flat Brit or apartment americ

l'appartement du rez-de-chaussée

‘with downstairs bathroom’

‘avec salle de bains au rez-de-chaussée’

III.downstairs [Brit daʊnˈstɛːz, americ daʊnˈstɛrz] ADV

downstairs

en bas

to go or come downstairs

descendre (l'escalier)

a noise came from downstairs

il y a eu un bruit venant d'en bas

town house SUBST

1. town house (as opposed to country seat):

town house

hôtel m particulier

2. town house (urban terrace):

town house

maison en centre ville avec garage au rez-de-chaussée

I.floor [Brit flɔː, americ flɔr] SUBST

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher m

floor (wooden)

parquet m

floor (stone)

sol m

floor (of car, lift)

plancher m

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond m

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

auditoire m

floor (of factory)

atelier m

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage m

on the first floor Brit

au premier étage

on the first floor americ

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor Brit

rez-de-chaussée m

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor FINAN (of prices, charges):

floor

plancher m (on sur)

II.floor [Brit flɔː, americ flɔr] VERBO trans

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor fig:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor americ coloq MOTOR:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it coloq

appuyer sur le champignon coloq

III.floor [Brit flɔː, americ flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

Veja também: ground floor

ground floor SUBST esp Brit

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor coloq fig

commencer en bas de l'échelle

Expressões:

ground-floor atrib apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

I.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] SUBST

1. bottom (base):

bottom (of hill, pile, steps, wall)

pied m

bottom (of page)

bas m

bottom (of bag, bottle, hole, river, sea)

fond m

at the bottom of the page

en bas de la page

to touch bottom

toucher le fond

to sink or go to the bottom ship:

couler

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

to knock the bottom out of box

défoncer

to knock the bottom out of argument

démolir

the bottom has fallen or dropped out of the market

le marché s'est effondré

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

œuvres fpl vives

bottom (of boat)

carène f

bottom (of vase, box)

dessous m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

bas m

bottom (of league)

dernière place f

bottom (of hierarchy)

dernier rang m

bottom (of hierarchy)

bas m

at the bottom of the list

en bas de la liste

to be at the bottom of the heap or pile fig

être au bas de l'échelle

to be or come bottom of the class

être dernier/-ière de la classe

I started at the bottom of the company

j'ai débuté dans cette entreprise au bas de l'échelle

to hit rock bottom fig

toucher le fond

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field)

fond m

bottom (of street)

bout m

5. bottom (buttocks):

bottom coloq

derrière m coloq

bottom coloq

fesses fpl

6. bottom (root):

bottom fig

fond m

to get to the bottom of a mystery/of a matter

découvrir le fin fond d'un mystère/d'une affaire

at bottom, he's not reliable

dans le fond, on ne peut pas lui faire confiance

to be or lie at the bottom of sth

être à l'origine de qc

7. bottom:

bottom COM, NÁUT

navire m

II.bottoms SUBST

bottoms subst pl coloq:

pyjama/tracksuit bottoms

pantalon m de pyjama/de survêtement

bikini bottoms

bas m de maillot de bain

III.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] ADJ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

du bas

bottom sheet

de dessous

bottom apartment

du rez-de-chaussée

bottom bunk

inférieur

bottom division, half, part

dernier/-ière

bottom of the range

bas de gamme

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

dernier/-ière

bottom score

le plus bas

IV.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm]

bottoms up coloq! (drink up)

cul sec! coloq

bottoms up coloq! (cheers)

santé!

story [Brit ˈstɔːri, americ ˈstɔri] SUBST

1. story (account):

story

histoire f (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire f (about, of de)

story LIT

conte m (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story JORNAL:

story

article m (on, about sur)

exclusive story

reportage m exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire f

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur f (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue f

story, a. story line (of film)

scénario m

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action f

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story americ (floor):

story

étage m

first story

rez-de-chaussée m

second story

premier étage m

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! coloq

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story coloq?

qu'est-ce qui se passe?

Veja também: two, storey

I.two [Brit tuː, americ tu] SUBST

two

deux m inv

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II.two [Brit tuː, americ tu] ADJ DET

two

deux

III.two [Brit tuː, americ tu] PRON

two

deux inv

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV.two [Brit tuː, americ tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up coloq!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ coloq

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey Brit, story americ [Brit ˈstɔːri, americ ˈstɔri] SUBST <pl storeys Brit stories americ>

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey Brit

au troisième étage

on the third storey americ

au quatrième étage

a three-storeyed building Brit, a three storied building americ

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey coloq

être bête comme ses pieds coloq

rez-de-chaussée no Dicionário PONS

Traduções para rez-de-chaussée no dicionário francês»inglês

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] SUBST m inv (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor americ

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

Traduções para rez-de-chaussée no dicionário inglês»francês

I.downstairs ADV

downstairs

en bas de l'escalier

II.downstairs ADJ

downstairs

au rez-de-chaussée

III.downstairs SUBST no pl

downstairs

rez-de-chaussée m

ground floor SUBST

ground floor

rez-de-chaussée m

Expressões:

to go in on the ground floor

être là depuis le début

I.floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] SUBST

1. floor (surface):

floor

sol m

floor wooden

plancher m

2. floor (level of a building):

floor

étage m

ground floor apartment

appartement m de plein pied

first floor Brit

premier étage m

first floor americ

rez-de-chaussée m

3. floor GEO (bottom):

floor of ocean

fond m

floor of forest

sol m

4. floor ECON, POL (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

Expressões:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II.floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] VERBO trans

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

I.level [ˈlevəl] ADJ

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level Brit, Aus (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

Expressões:

to do one's level best

faire tout son possible

II.level [ˈlevəl] ADV

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III.level [ˈlevəl] SUBST

1. level:

level

niveau m

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m

IV.level <Brit -ll- [or americ -l-]> [ˈlevəl] VERBO trans

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig

diriger qc contre qn

V.level <Brit -ll- [or americ -l-]> [ˈlevəl] VERBO intr coloq

to level with sb

parler franchement avec qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le rez-de-chaussée est réservé aux hommes, tandis que les galeries au premier étage, sur les deux côtés latéraux, sud et nord, sont destinées aux femmes.

fr.wikipedia.org

L’établissement avec façade à larges baies en rez-de-chaussée comporte un étage surmonté de combles.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, il comporte un duplex commercial et un garage pour une dizaine de voitures.

fr.wikipedia.org

Cette longue galerie recouvre la totalité du rez-de-chaussée, la façade a été en partie défigurée.

fr.wikipedia.org

Les salles hospitalières sont situées en rez-de-jardin, l'appartement de l'évêque est à l'étage en rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée est ouvert par une grande arcade orné d'une agrafe sculptée, qui sert d'appui au large balcon du 1 étage.

fr.wikipedia.org

Un deuxième logis - rez-de-chaussée et grenier - prolonge le premier sur sa droite, séparé de l'étable par une cloison en palis.

fr.wikipedia.org

Le logement, la remise et le stockage sont situés au rez-de-chaussée ; l'atelier à l'étage carré ; le comble sert de séchoir.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée, séparé du premier étage par un linéament de pierre, s'éclaire par de hautes baies vitrées.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.

fr.wikipedia.org