CIRER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

cirer [siʀe] VERBO trans

cirer chaussures, parquet:

cirer

to polish

cirer les pompes de qn coloq

to suck up to sb coloq

ne rien avoir à cirer de qn/qc calão

not to give a damn about sb/sth coloq

toile [twal] SUBST f

1. toile TÊXTIL:

toile

cloth

toile de lin/chanvre/coton

linen/hemp/cotton (cloth)

des vêtements de toile

(heavy) cotton clothes

de la grosse toile

canvas

draps de toile

linen sheets

2. toile ARTE:

toile (support)

canvas

toile (tableau)

canvas, painting

toile de maître

master painting

3. toile NÁUT:

toile

canvas

réduire la toile

to reduce the canvas

4. toile:

toile COMPUT, TELECOMUN

Web, web

la toile mondiale

the World Wide Web

toile d'amiante

asbestos cloth

toile d'araignée (gén)

spider's web

toile d'araignée (dans une maison, un grenier)

cobweb

l'araignée tisse sa toile

the spider is weaving its web

toile d'avion AERONÁUT

aeroplane canvas Brit

toile d'avion AERONÁUT

airplane canvas americ

toile cirée

oilcloth

toile émeri

emery cloth

toile de fond TEATR

backcloth, backdrop

toile de fond fig

backdrop

toile goudronnée

tarpaulin

toile de jute

hessian

toile à matelas

ticking

toile métallique

wire mesh

toile à sac

sackcloth

toile de tente (tissu)

canvas

toile de tente (tente)

tent

toile à voiles NÁUT

canvas, sailcloth

Expressões:

se faire une toile coloq

to go to see a film

se faire une toile coloq

to go to see a movie americ coloq

cirer les marches (de l'escalier)

to wax the stairs

inglês

francês

polish up wood, floor, table

cirer

to give sth a polish (put polish on)

cirer qc

polish shoes, wood, floor, furniture

cirer

polish

cirer

to suck up to sb

cirer les pompes à qn coloq

to give sth a shine floor, shoes

cirer

shine shoes

cirer

wax floor, table

cirer

to polish the floor

cirer le parquet

black boots

cirer

no Dicionário PONS

francês

inglês

cirer [siʀe] VERBO trans

cirer

to polish

Expressões:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! coloq

I don't give a damn about all that!

j'en ai rien à cirer coloq

I couldn't care less

inglês

francês

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

wax

cirer

to give one's shoes a polish

cirer ses chaussures

polish shoes, floor, furniture

cirer

black shoes

cirer

no Dicionário PONS

francês

inglês

cirer [siʀe] VERBO trans

cirer

to polish

Expressões:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! coloq

I don't give a damn about all that!

j'en ai rien à cirer coloq

I couldn't care less

inglês

francês

wax

cirer

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

to give one's shoes a polish

cirer ses chaussures

polish shoes, floor, furniture

cirer

black shoes

cirer

Présent

je	cire
tu	cires
il/elle/on	cire
nous	cirons
vous	cirez
ils/elles	cirent

Imparfait

je	cirais
tu	cirais
il/elle/on	cirait
nous	cirions
vous	ciriez
ils/elles	ciraient

Passé simple

je	cirai
tu	ciras
il/elle/on	cira
nous	cirâmes
vous	cirâtes
ils/elles	cirèrent

Futur simple

je	cirerai
tu	cireras
il/elle/on	cirera
nous	cirerons
vous	cirerez
ils/elles	cireront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il faut gravir une dizaine de marches d'escalier pour accéder au portail.

fr.wikipedia.org

Des marches mènent aux entrées, et sont flanquées de paires de colonnes classiques et surmontées de portiques.

fr.wikipedia.org

Avant, on faisait plutôt le contraire : marches en ébène et feintes en poirier –noirci ou non– recouvert d'os ou d'ivoire.

fr.wikipedia.org

On remarquera que le niveau de la rue est aujourd'hui plus haut comme en témoigne la présence des marches (aujourd'hui absentes) sur le tableau.

fr.wikipedia.org

Les entrées, les offertoires, les marches jaillissaient souvent de l’inspiration du jeune musicien.

fr.wikipedia.org