wieś no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wieś no dicionário inglês»francês

I.weed [Brit wiːd, americ wid] SUBST

1. weed BOT (wild plant):

weed

mauvaise herbe f

overgrown with weeds

envahi de mauvaises herbes

to pull up weeds

enlever les mauvaises herbes

2. weed U BOT (in water):

weed

herbes fpl aquatiques

3. weed Brit (weakling):

weed coloq, pej

mauviette f coloq, pej

don't be such a weed!

quelle vraie mauviette! coloq

4. weed (tobacco) coloq, humor:

the weed

le tabac

5. weed (marijuana):

weed coloq

herbe f coloq

weed coloq

marijuana f

II.weed [Brit wiːd, americ wid] VERBO trans

weed

désherber

III.weed [Brit wiːd, americ wid] VERBO intr

weed

désherber

Veja também: widow's weeds

widow's weeds SUBST subst pl antiq

widow's weeds

vêtements mpl de deuil

I.weed out VERBO [Brit wiːd -, americ wid -] (weed [sb] out, weed out [sb])

weed out candidate, client, dissident

éliminer

weed out employee

se débarrasser de

II.weed out VERBO [Brit wiːd -, americ wid -] (weed [sth] out, weed out [sth])

weed out stock, items

se débarrasser de

weed out dead plants

arracher

wield [Brit wiːld, americ wild] VERBO trans

1. wield (brandish):

wield weapon, tool

brandir

2. wield (exercise) fig:

wield influence, authority

exercer (over sur)

will-o'-the-wisp [Brit wɪləðəˈwɪsp, americ ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu m follet also fig

2. will-o'-the-wisp atrib (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

win-win [Brit, americ ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I.wink [Brit wɪŋk, americ wɪŋk] SUBST

wink

clin m d'œil

to give sb a wink

faire un clin d'œil à qn

we didn't get a wink of sleep all night

nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit

II.wink [Brit wɪŋk, americ wɪŋk] VERBO trans

to wink one's eye

cligner de l'œil

he winked his eye at me

il m'a fait un clin d'œil

III.wink [Brit wɪŋk, americ wɪŋk] VERBO intr

1. wink person:

wink

cligner de l'œil

to wink at sb

faire un clin d'œil à qn

to wink at sth fig

fermer les yeux sur qc

2. wink:

wink light:

clignoter

wink jewellery:

briller

IV.wink [Brit wɪŋk, americ wɪŋk]

a nod is as good as a wink to a blind horse or man

c'est bien, on a compris

as quick as a wink , in the wink of an eye

en un clin d'œil

to tip sb the wink coloq

avertir qn

I.wild [Brit wʌɪld, americ waɪld] SUBST

in the wild conditions, life

en liberté

to grow in the wild

pousser à l'état sauvage

the call of the wild

l'appel de la nature

II.wilds SUBST

wilds subst pl:

to live in the wilds of Arizona

habiter au fin fond de l'Arizona

they live out in the wilds

ils vivent en pleine cambrousse coloq

III.wild [Brit wʌɪld, americ waɪld] ADJ

1. wild (in natural state):

wild creature, plant, person

sauvage

wild bird/animal

oiseau/animal sauvage

the pony is still quite wild

le poney est encore assez farouche

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

sauvage

3. wild (turbulent):

wild wind

violent

wild sea

agité

it was a wild night

c'était une nuit de tempête

4. wild (unrestrained):

wild party, laughter

fou/folle

wild person

fou/folle

wild person

dévergondé pej

wild imagination

délirant

wild applause

déchaîné

to go wild fans, audience:

se déchaîner

she led a wild life in her youth

elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

she led a wild life in her youth

elle s'est dévergondée dans sa jeunesse pej

we had some wild times together

on s'est bien marré ensemble coloq

his hair was wild and unkempt

il avait les cheveux en bataille

there was a wild look in her eyes

elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard

wild mood swings

changements d'humeur brutaux

5. wild (furious):

wild coloq

furieux/-ieuse

he'll go or be wild!

il sera hors de lui!

6. wild (enthusiastic) coloq:

to be wild about

être un fana de coloq

computers, films I'm not wild about him/it

il/ça ne m'emballe pas coloq

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

fou/folle

wild claim, promise, accusation

extravagant

wild story

farfelu coloq

wild story

dingue coloq

all this wild talk

tous ces propos exagérés

8. wild (very good) coloq:

the concert was really wild coloq!

c'était un concert d'enfer! coloq

IV.wild [Brit wʌɪld, americ waɪld] ADV

wild grow:

wild

à l'état sauvage

the garden had run wild

le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon

those children are allowed to run wild!

on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild

laisser son imagination se débrider

V.wild [Brit wʌɪld, americ waɪld]

to walk on the wild side

vivre en marge

I.win [Brit wɪn, americ wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, DESP

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, DESP

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JOGOS, HIPISMO

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <Part pres winning, Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO trans

1. win:

win JOGOS, MILITAR, DESP battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand antiq or lit

obtenir la main de qn

III.win <Part pres winning; Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win literal, fig

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [Brit wɪn, americ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I.wilt [Brit wɪlt, americ wɪlt] archaic

wilt

deuxième personne du singulier de will

II.wilt [Brit wɪlt, americ wɪlt] SUBST BOT

wilt

flétrissement m

III.wilt [Brit wɪlt, americ wɪlt] VERBO trans

wilt plant:

wilt

faire dépérir

IV.wilt [Brit wɪlt, americ wɪlt] VERBO intr literal

wilt

se faner

wilt (from heat, fatigue)

flancher coloq

wilt (from heat, fatigue)

se sentir faible

wilt (at daunting prospect)

perdre courage

V.wilted ADJ

wilted leaves, lettuce:

wilted

fané

I.wing [Brit wɪŋ, americ wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL (of bird, insect):

wing

aile f

to be on the wing

être en vol

to catch insects on the wing

attraper des insectes au vol

2. wing:

wing (of building, plane, car)

aile f

wing (of armchair)

oreille f

3. wing:

wing MILITAR, POL (of army, party)

aile f

wing (unit in air force)

escadre f

4. wing DESP:

wing (player)

ailier m

wing (side of pitch)

aile f

wing (side of pitch)

côté m

to play on the right wing

être ailier droit

5. wing (on sanitary towel):

wing

ailette f

wing

clip m

II.wings SUBST subst pl

1. wings TEATR:

the wings

les coulisses fpl

to be waiting in the wings TEATR

attendre dans les coulisses

to be waiting in the wings fig

attendre son heure

2. wings AERONÁUT:

to get one's wings

obtenir l'insigne de pilote

III.wing [Brit wɪŋ, americ wɪŋ] VERBO trans

1. wing:

to wing one's way to plane, passenger, letter:

voler vers

2. wing (injure):

wing bullet:

érafler

IV.wing [Brit wɪŋ, americ wɪŋ] VERBO intr (fly)

wing

voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home

les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

V.wing [Brit wɪŋ, americ wɪŋ]

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to spread one's wings (entering adult life)

voler de ses propres ailes

to spread one's wings (entering wider career)

voir autre chose

to take sb under one's wings

prendre qn sous son aile

to take wing lit thoughts:

s'envoler

to wing it coloq americ

improviser

wieś no Dicionário PONS

Traduções para wieś no dicionário inglês»francês

I.weed [wi:d] SUBST

1. weed (wild plant):

weed

mauvaise herbe f

2. weed Brit pej coloq (feeble person):

weed

mauviette f

3. weed no pl coloq (tobacco):

the weed

le tabac

4. weed no pl coloq (marijuana):

weed

herbe f

Expressões:

to grow like a weed

pousser comme de la mauvaise herbe

II.weed [wi:d] VERBO trans, intr

weed

désherber

wield [wi:ld] VERBO trans

1. wield (hold):

wield

manier

2. wield (use):

wield influence, power

exercer

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST a. fig

will-o'-the-wisp

feu m follet

with [wɪð] PREP

1. with (accompanied by):

with

avec

he'll be with you in a second

il est à vous dans une seconde

chips with ketchup CULIN

des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice

l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem

un ordinateur avec un modem externe

children with eczema

les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing

sans rien

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat

travailler chez Fiat

we're with the same bank

nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one

avoir qc sur soi

he took the key with him

il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

with a smile

en souriant

with one's whole heart

de tout son cœur

with one's own eyes

de ses propres yeux

with tears in one's eyes

les larmes aux yeux

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out

et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults

malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage

pleurer de rage

to turn red with anger

devenir rouge de colère

to be infected with a virus

être contaminé par un virus

burning with fever

brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies

noir de mouches

to fill up with fuel

faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

c'est pareil pour moi

with the situation being what it is

la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out

nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go

les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy

une guerre contre l'Italie

to be angry with sb

être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb

être avec qn

he's with us

il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth

être content de qc

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?

qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you coloq

je ne te/vous suis pas

to be with it coloq

être dans le coup

Expressões:

away with you!

va-t'en/allez-vous-en!

wire-haired terrier SUBST

wire-haired terrier

terrier m à poils durs

reckon with VERBO trans insep

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

wind on VERBO trans, intr Brit, Aus

wind on PHRVB wind forward

Veja também: wind forward

wind forward VERBO trans, intr

wind forward

avancer

wine glass <-es> SUBST

wine glass

verre m à vin

wide-ranging ADJ

wide-ranging investigation, survey

de grande portée

wide-ranging subject

vaste

sleep with VERBO trans

sleep with

coucher avec