DÉCHAÎNÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] VERBO Part perf

déchaîné → déchaîner

II. déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] ADJ

1. déchaîné (violent):

déchaîné (déchaînée) mer, vent

raging

déchaîné (déchaînée) vagues

crashing

déchaîné (déchaînée) passions, instincts

unbridled

2. déchaîné (très énervé):

déchaîné (déchaînée) personne, enfant, foule

wild

déchaîné (déchaînée) opinion publique

stirred up sem atribut

déchaîné contre qn/qc

furious with sb/sth

I. déchaîner, déchainer [deʃene] VERBO trans

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II. se déchaîner VERBO reflex

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

I. déchaîner, déchainer [deʃene] VERBO trans

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II. se déchaîner VERBO reflex

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

inglês

francês

ranting

déchaîné

frenzied

déchaîné

frenzied (angry)

déchaîné

rampage

se déchaîner (through dans)

raging blizzard, sea

déchaîné

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

unleash violence, passion

déchaîner

the goal set the stadium alight

le but a déchaîné le stade

no Dicionário PONS

francês

inglês

déchaîné(e) [deʃene] ADJ

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

déchaîné(e) instincts

unbridled

déchaîné(e) foule, enfant

wild

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

I. déchaîner [deʃene] VERBO trans

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II. déchaîner [deʃene] VERBO reflex

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

inglês

francês

riotous

déchaîné(e)

uninhibited

déchaîné(e)

frenzied bark

déchaîné(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot fig

se déchaîner

no Dicionário PONS

francês

inglês

déchaîné(e) [deʃene] ADJ

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

déchaîné(e) instincts

unbridled

déchaîné(e) foule, enfant

wild

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb/sth

I. déchaîner [deʃene] VERBO trans

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II. déchaîner [deʃene] VERBO reflex

déchaîner se déchaîner:

déchaîner

to fly into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to blow up at sb/sth

inglês

francês

riotous

déchaîné(e)

uninhibited

déchaîné(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

frenzied bark

déchaîné(e)

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot fig

se déchaîner

Présent

je	déchaine / OT déchaîne
tu	déchaines / OT déchaînes
il/elle/on	déchaine / OT déchaîne
nous	déchainons / OT déchaînons
vous	déchainez / OT déchaînez
ils/elles	déchainent / OT déchaînent

Imparfait

je	déchainais / OT déchaînais
tu	déchainais / OT déchaînais
il/elle/on	déchainait / OT déchaînait
nous	déchainions / OT déchaînions
vous	déchainiez / OT déchaîniez
ils/elles	déchainaient / OT déchaînaient

Passé simple

je	déchainai / OT déchaînai
tu	déchainas / OT déchaînas
il/elle/on	déchaina / OT déchaîna
nous	déchainâmes / OT déchaînâmes
vous	déchainâtes / OT déchaînâtes
ils/elles	déchainèrent / OT déchaînèrent

Futur simple

je	déchainerai / OT déchaînerai
tu	déchaineras / OT déchaîneras
il/elle/on	déchainera / OT déchaînera
nous	déchainerons / OT déchaînerons
vous	déchainerez / OT déchaînerez
ils/elles	déchaineront / OT déchaîneront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les premières pochettes qu'il produit montrent des scènes de « stage diving, des chanteurs déchaînés, des chevelures floues, des visages en sueur ».

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de cours d'eau permanents dans le comté, bien que de nombreux arroyos asséchés deviennent des torrents déchaînés pendant les fortes pluies.

fr.wikipedia.org

Et d'abord, constatons les désastres auxquels a conduit l'abdication presque totale de l'intelligence du monde et son asservissement volontaire aux forces déchaînées.

fr.wikipedia.org

En 1951 la décision du conseil municipal de fluorer l'eau de réseau domestique pour améliorer l'hygiène dentaire a déchaîné un fort mouvement de protestation.

fr.wikipedia.org

Avec sa femme, deux agents de police et des ouvriers du bâtiment, il sauve le chef socialiste du lynchage par les jeunes maurrassiens déchaînés.

fr.wikipedia.org