nod no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nod no dicionário inglês»francês

I.nod [Brit nɒd, americ nɑd] SUBST

nod

signe m de (la) tête

she gave him a nod (gen)

elle lui a fait un signe de (la) tête

she gave him a nod (as greeting)

elle l'a salué d'un signe de tête

she gave him a nod (indicating assent)

elle a fait oui

to answer with a nod

répondre d'un signe de tête

with a nod to his guests he left the room

il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête

II.nod <Part pres nodding; Pret imperf, Part perf nodded> [Brit nɒd, americ nɑd] VERBO trans

to nod one's head (gen)

faire un signe de (la) tête

to nod one's head (to indicate assent)

hocher la tête

he nodded his assent/approval

il a hoché la tête en signe d'assentiment/d'approbation

III.nod <Part pres nodding; Pret imperf, Part perf nodded> [Brit nɒd, americ nɑd] VERBO intr

1. nod:

nod (gen)

faire un signe de tête

nod (in assent)

faire oui (de la tête)

to nod to sb (gen)

faire un signe de tête à qn

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

she nodded to him to sit down

d'un signe de tête, elle l'a invité à s'asseoir

he nodded in agreement

il a fait oui d'un signe de tête

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

onduler

3. nod (be drowsy):

nod

sommeiller

IV.nod [Brit nɒd, americ nɑd]

to get the nod coloq Brit proposal, project:

avoir le feu vert

to give sb/sth the nod coloq Brit

donner le feu vert à qn/qc

on the nod coloq Brit

d'un commun accord

a nod is as good as a wink (to a blind man)

ne t'en fais pas, on a compris coloq

news-on-demand, NOD SUBST

news-on-demand

actualités fpl à la demande

nod off VERBO [Brit nɒd -, americ nɑd -]

nod off

s'endormir

land of Nod SUBST fig

land of Nod

pays m des rêves

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

Traduções para nod no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

approuver d'un branlement de tête

to nod one's approval

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

hochement (de tête) (de haut en bas)

nod

s'endormir en dodelinant de la tête

to nod off

hocher la tête (de haut en bas)

to nod

nod no Dicionário PONS

Traduções para nod no dicionário inglês»francês

I.nod [nɒd, americ nɑ:d] SUBST

nod

signe m de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Expressões:

a nod's as good as a wink to a blind horse coloq

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod Brit coloq

sans discussion

II.nod <-dd-> [nɒd, americ nɑ:d] VERBO trans

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III.nod <-dd-> [nɒd, americ nɑ:d] VERBO intr

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> VERBO intr coloq

nod off

s'endormir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a nod of approval

un signe d'approbation

Traduções para nod no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

opiner de la tête

to nod one's assent

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête affirmatif

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

nod Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

a nod's as good as a wink to a blind horse coloq

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod Brit coloq

sans discussion

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

a nod of approval

un signe d'approbation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

And then a courteous smile, a nod of the head, and a knowing look, as if he and the onlookers were sharing some special secret.

en.wikipedia.org

In a nod to political correctness, names that were seen as offensive to a substantial group of people were changed.

en.wikipedia.org

Most of us will drift off to the land of nod wearing a cosy pair of jammies and many of us will also go to bed wearing our undies.

www.tv3.ie

As a nod to the fact that it was once a cemetery, small crosses have been imbedded in the walkways.

en.wikipedia.org

Industrial designers will surely nod and stroke their beards or beardless chins upon observing some of these nicely turned mechanisms and space-saving tricks.

techcrunch.com

The silence and the omission of CMYK makes the album exactly one hour long, as a nod to the album's title.

en.wikipedia.org

Taking a sleeping pill to help you nod off doesn't seem that dangerous, but new research warns the drugs can increase the risk of dying.

www.marieclaire.co.uk

I nod as he produces the funeral urn from beneath his jacket.

www.telegraph.co.uk

They get out of their ritzy cars, acknowledge the receptionist's greeting with a calculated nod and climb the stairs as noiselessly as possible.

www.thehindu.com

Once done, even those who hanker after the good old days of a nod and a wink will come to prefer a culture of fairness and transparency.

www.independent.ie