stomping ground no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stomping ground no dicionário inglês»francês

stomping ground SUBST

stomping ground

endroit m préféré

stomping ground (bar)

bar m favori

stomping ground (neighbourhood)

quartier m favori

Traduções para stomping ground no dicionário inglês»francês

I.stomp [Brit stɒmp, americ stɑmp] SUBST

1. stomp (of feet):

stomp

bruit m de pas lourds

2. stomp americ (dance):

stomp

danse f très rythmée

II.stomp [Brit stɒmp, americ stɑmp] VERBO intr (walk heavily)

to stomp in/out

entrer/sortir d'un pas lourd

he stomped off in a rage

il est parti à grands pas furieux

I.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd] VERBO pass VERBO Part perf

ground → grind

II.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd] SUBST

1. ground (surface underfoot):

ground

sol m

ground

terre f

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

lève-toi

to get off the ground plane:

décoller

to get off the ground fig idea:

prendre fig

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

en surface

below (the) ground

sous terre

to prepare the ground literal

préparer la terre or le sol

to prepare the ground fig

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground literal, fig

déblayer le terrain

on the ground literal, fig

sur le terrain

2. ground (area, territory):

ground literal, fig

terrain m

a piece of ground

un terrain

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground literal

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground fig

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

se répéter

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer fig

familiar/new ground

domaine m familier/nouveau

3. ground DESP:

ground (gen) (for specific activity)

terrain m

4. ground (reason) (gen) JUR:

ground

motifs mpl

ground

raisons fpl

5. ground (in contest, discussion) fig:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

tenir bon

to change or shift one's ground fig

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground americ ELETRÓN:

ground

terre f

7. ground ARTE:

ground

fond m

8. ground NÁUT:

to touch ground

racler le fond

Expressões:

ground, a. ground coat CONSTR

sous-couche f

III.grounds SUBST subst pl

1. grounds (of house, institution):

grounds

parc m (of de)

private grounds

propriété f privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

motifs de

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

en raison de

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

pour raison de

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV.ground ADJ

ground coffee, pepper:

ground

moulu

V.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd] VERBO trans

1. ground AERONÁUT:

ground aircraft

immobiliser

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground NÁUT:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

s'échouer

3. ground (base):

to ground sth on or in

fonder qc sur

to be grounded on principle, fact, experience

être fondé sur

to be grounded in right, truth, understanding

être fondé sur

well-grounded suspicions

des soupçons fondés

a well-grounded theory

une théorie bien fondée

4. ground (punish) coloq:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground americ ELETRÓN:

ground

relier [qc] à la terre

6. ground MILITAR:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

reposez armes!

VI.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd]

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

inv to go to ground

se terrer

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc coloq

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail coloq

to run sth into the ground business

laisser péricliter

to run a car into the ground

garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

Veja também: grind

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] SUBST

1. grind (hard work):

grind coloq

boulot m monotone coloq

grind coloq

travail m monotone

the daily grind coloq

le boulot or le train-train quotidien coloq

back to the grind coloq!

au boulot! coloq

marking exam papers is an awful grind coloq

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind coloq cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind coloq

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement m

3. grind americ (hardworking student):

grind coloq, pej

bûcheur/-euse coloq

4. grind irl coloq (extra tuition):

grind ESCOLAR, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MÚS barrel organ

jouer de

III.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt fig factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind americ (swot):

grind coloq

bûcher coloq

grind coloq

potasser coloq

4. grind americ coloq dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] SUBST

1. grind (hard work):

grind coloq

boulot m monotone coloq

grind coloq

travail m monotone

the daily grind coloq

le boulot or le train-train quotidien coloq

back to the grind coloq!

au boulot! coloq

marking exam papers is an awful grind coloq

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind coloq cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind coloq

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement m

3. grind americ (hardworking student):

grind coloq, pej

bûcheur/-euse coloq

4. grind irl coloq (extra tuition):

grind ESCOLAR, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MÚS barrel organ

jouer de

III.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt fig factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind americ (swot):

grind coloq

bûcher coloq

grind coloq

potasser coloq

4. grind americ coloq dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

stomping ground no Dicionário PONS

Traduções para stomping ground no dicionário inglês»francês

stomp [stɒmp, americ stɑ:mp] VERBO intr

1. stomp (walk with heavy tread):

stomp

marcher à pas lourds

2. stomp (walk intentionally heavily):

stomp

marcher en tapant des pieds

to stomp off

partir en tapant des pieds

to stomp on sth americ

piétiner qc

to stomp on sb fig

écraser qn

3. stomp americ → stamp

Veja também: stamp

I.stamp [stæmp] SUBST

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre m

2. stamp (implement):

stamp

tampon m

rubber stamp

tampon m

3. stamp (official mark):

stamp

cachet m

stamp on metal

poinçon m

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque f

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp Brit COM (piece of paper with assigned value):

stamp

bon m

food stamp

bon m alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement m de pied

II.stamp [stæmp] VERBO trans

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp fig:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III.stamp [stæmp] VERBO intr

stamp

trépigner

I.ground¹ [graʊnd] SUBST no pl

1. ground (the Earth's surface):

ground

terre f

burnt to the ground

brûlé de fond en comble

above ground

en surface

above ground MINER

à la surface

below ground

sous terre

below ground MINER

au jour

2. ground (soil):

ground

sol m

3. ground (large area of land):

ground

domaine m

waste ground

terres fpl incultes

4. ground (facilities for outdoor sports):

ground

terrain m

5. ground (specific place for animals):

fishing grounds

lieux mpl de pêche

6. ground (bottom of the sea):

ground

fond m de la mer

7. ground americ ELETRÓN:

ground

prise f de terre

ground wire

fil m neutre

8. ground (area of knowledge):

ground

domaine m

we found some common ground

nous avons trouvé un terrain d'entente

to be on safe ground

reposer sur des bases solides

9. ground (reason):

ground

raison f

grounds for divorce

motifs mpl de divorce

on the grounds that ...

à cause de ...

on what grounds ?

à quel titre ?

II.ground¹ [graʊnd] VERBO trans

1. ground (base):

ground

baser

to be grounded in sth

être basé sur qc

to ground sb in Latin

former qn en latin

2. ground AERONÁUT:

ground (unable to fly)

empêcher de voler

ground (forbid)

interdire de vol

to be grounded

rester au sol

3. ground (run aground):

ground ship

échouer

4. ground (unable to move):

to be grounded

être incapable de bouger

to be grounded coloq teenager

être consigné

5. ground americ ELETRÓN:

ground

mettre à la masse

III.ground¹ [graʊnd] VERBO intr

ground ship:

ground

échouer

Veja também: earth

I.earth [ɜ:θ, americ ɜ:rθ] SUBST no pl

1. earth a. ELETRÓN:

earth

terre f

(planet) Earth

la (planète) terre

the earth's crust/atmosphere

la croûte/l'atmosphère terrestre

to look like nothing on earth

être fagoté comme un sac

who/where/why on earth ... coloq

qui/où/pourquoi donc ...

2. earth (animal's hole):

earth

terrier m

Expressões:

to bring sb/to come back (down) to earth

ramener qn/revenir sur terre

to cost the earth

coûter les yeux de la tête

to go to earth

se terrer

to promise the earth

promettre la lune

II.earth [ɜ:θ, americ ɜ:rθ] VERBO trans Brit ELETRÓN

earth

mettre à la terre

I.ground² [graʊnd] VERBO

ground pass of grind

II.ground² [graʊnd] ADJ

ground

moulu(e)

ground meat

haché(e)

III.ground² [graʊnd] SUBST pl

ground

sédiment m

coffee grounds

marc m de café

Veja também: grind

I.grind [graɪnd] SUBST coloq

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] VERBO intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind coloq (dance):

grind

se déhancher

I.grind [graɪnd] SUBST coloq

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] VERBO intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind coloq (dance):

grind

se déhancher

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

So intense was this rivalry that the territory between the two cities became a famous stomping ground for mercenary generals.

en.wikipedia.org

His stomping ground is the back-row, the one place on a rugby pitch where flak jackets should be compulsory.

www.independent.ie

Very close to my own heart, this is my old stomping ground.

theconversation.com

Now, after returning to his former stomping ground last year, he has an eye on the title this year.

jamaica-gleaner.com

On sunny days the university campus was our stomping ground.

www.limerickleader.ie

Driving past familiar haunts -- the petrol station, the university and favourite cafes -- my old stomping ground is the same in many respects.

www.stuff.co.nz

It will be a definite stomping ground with moist cakes, macaroons to die for and more.

www.digitaljournal.com

Now, a new monograph offers a four-decade tribute to a very singular stomping ground.

www.independent.co.uk

He had a decent half-season at his old stomping ground, scoring five league goals, but various reports continued about his apparent disruptive dressing room influence.

en.wikipedia.org

All the finals were special to me... it was an amazing feeling winning the trophy at our stomping ground.

www.fourfourtwo.com