grincer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grincer no dicionário francês»inglês

grincer [ɡʀɛ̃se] VERBO intr

grincer porte, charnière, branche:

to creak

grincer violon:

to screech

grincer craie:

to squeak

grincer des dents literal

to grind one's teeth

grincer des dents fig

to gnash one's teeth

faire grincer les dents à qn craie, bruit:

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents à qn décision, action:

to cause much gnashing of teeth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

Traduções para grincer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to gnash one's teeth literal, fig

grincer des dents

creak hinge, gate, door:

grincer

rasp

grincer

grate

grincer (on sur)

squeak door, wheel, mechanism, chalk:

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

grind machine, engine:

grincer

scream brakes:

grincer

that sound sets my teeth on edge

ce bruit me fait grincer des dents

grincer no Dicionário PONS

Traduções para grincer no dicionário francês»inglês

grincer [gʀɛ̃se] VERBO intr

grincer

to grate

grincer parquet

to creak

grincer craie

to scrape

Expressões:

grincer des dents (de colère)

to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil)

to grind one's teeth

Traduções para grincer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to gnash one's teeth a. fig

grincer des dents

creak

grincer

groan floorboards, hinges

grincer

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

grind

grincer

grate

grincer

rasp

grincer

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

scrape

grincer

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

grincer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grincer des dents

to grind one's teeth

grincer des dents (de colère)

to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil)

to grind one's teeth

faire grincer les dents de qn

to set sb's teeth on edge

ça me fait grincer des dents

it sets my teeth on edge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'autres majors veulent réduire les avantages acquis jusque-là par les nationaux; ce qui fait grincer les dents, voire provoque des grèves.

fr.wikipedia.org

Ces montants ont fait bondir une partie de la presse et fait grincer les dents de certains critiques d'art.

fr.wikipedia.org

Les effets possibles étaient, entre autres, le tonnerre, la pluie, des portes qui grincent ou du bris de verre.

fr.wikipedia.org

Il a un cri facilement reconnaissable rappelant une porte qui grince ou le bruit d'une bouteille de vin qu'on ouvre.

fr.wikipedia.org

Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.

fr.wikipedia.org

Je l'écoute maintenant et une partie me fait grincer des dents, et nous aurions pu faire beaucoup mieux, je savais que certaines choses allaient dans la bonne direction.

fr.wikipedia.org

Mais ces derniers, manquant d’une ouverture réelle pour attaquer, se contentent de grincer des dents.

fr.wikipedia.org

Comme elle aimait à le dire, « la roue grince plus qu’elle ne tourne ».

fr.wikipedia.org

Le choix fait grincer quelques dents, mais je tiens à ce principe.

fr.wikipedia.org

Mais il grince, court tout le temps, travaille, trouve encore le temps de peindre, et vit de la sorte non pour lui, mais pour les autres.

fr.wikipedia.org