forbid no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para forbid no dicionário inglês»francês

I.forbid <Part pres forbidding, prét forbad, forbade, Part perf forbidden> [Brit fəˈbɪd, americ fərˈbɪd] VERBO trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VERBO reflex

to forbid oneself reflex:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

explicitly mention, forbid, show

explicitement

expressly forbid

formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state

explicitement

positively refuse, forbid

catégoriquement

God forbid coloq!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

heaven forbid heaven forfend! formal

grands dieux, non!

heaven forbid she should realize!

pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!

Traduções para forbid no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

le règlement interdit à quiconque de fumer dans le bâtiment

the regulations forbid smoking in the building

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

forbid no Dicionário PONS

Traduções para forbid no dicionário inglês»francês

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, americ fɚ-] VERBO trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

Expressões:

God forbid

jamais de la vie!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Traduções para forbid no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

forbid Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

God forbid

jamais de la vie!

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All left turns are forbidden at the intersection.

en.wikipedia.org

Back then, it was forbidden to build a ski jumping hill which made it possible to make jumps longer than 80 meters.

en.wikipedia.org

He was offered a position as an extra, but his father forbid him to go on the road.

en.wikipedia.org

Some may specifically forbid the sale of commercial greetings cards and gift tags that may be made with their kits.

en.wikipedia.org

She was forbidden to touch pen, pencil or brush and allowed only two hours of mental stimulation a day.

en.wikipedia.org

Slaves were forbidden to learn to read and write.

en.wikipedia.org

In the territory is forbidden felling forest, besides sanitary.

en.wikipedia.org

Commercial airlines generally forbid passengers to bring their own oxygen.

en.wikipedia.org

These new developments we even now foresee, but we are forbidden to include such humanly undiscovered facts in the revelatory records.

en.wikipedia.org

All forms of hunting and trapping have been forbidden in the preserve since the 1920s.

en.wikipedia.org