racler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para racler no dicionário francês»inglês

I.racler [ʀɑkle] VERBO trans

1. racler (nettoyer):

racler plat, assiette

to scrape [sth] clean

2. racler (enlever):

racler vernis, rouille

to scrape off

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

3. racler (frotter) pneu:

racler trottoir

to scrape against

racler le gosier vin:

to be rough on the throat

4. racler (jouer):

racler pej

to scrape away at pej

II.se racler VERBO reflex

se racler reflex:

se racler la gorge

to clear one's throat

Veja também: tiroir

tiroir [tiʀwaʀ] SUBST m

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir fig

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir MEC (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs téc

problème à tiroirs MAT

sequential problem

Expressões:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

Traduções para racler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hawk (clear throat)

se racler la gorge

scrape chair, feet

racler

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

to touch ground

racler le fond

to clear one's throat

se racler la gorge

racler no Dicionário PONS

Traduções para racler no dicionário francês»inglês

I.racler [ʀɑkle] VERBO trans

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender americ] is scraping against the tyre [or tire americ]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II.racler [ʀɑkle] VERBO reflex

se racler la gorge

to clear one's throat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

Traduções para racler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

racler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

se racler la gorge

to clear one's throat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le chaudron de cuivre à fond sphéroïdal facile à racler était un luxe de cuisinier, idéal pour ceux qui en avaient les moyens.

fr.wikipedia.org

La chanteuse s’effondre de fatigue devant la porte et est raclée par deux gardes.

fr.wikipedia.org

Ce sont des poissons herbivores, dont de nombreuses espèces raclent le corail pour se nourrir des algues qui le couvrent.

fr.wikipedia.org

Leur fonction est alors plutôt de racler des plantes dures.

fr.wikipedia.org

Cet outil dérivé de l'ébénisterie et de la sculpture sur bois est destiné à racler la surface du bois pour l'entretenir.

fr.wikipedia.org

Ensuite on les raclait avec une coquillage ou un fragment de basalte, les préparait et les cousait.

fr.wikipedia.org

Une spatule, ou maryse, est un ustensile de cuisine servant à racler le fond des récipients.

fr.wikipedia.org

Les marques de découpe visibles sur les ossements d'animaux découverts sur les sites qu'il a occupés indiquent qu'il les raclait pour en retirer la viande.

fr.wikipedia.org

Elles ont été ici raclées, exposant le raconteur à un dénuement, qui est aussi la vulnérabilité salutaire d’un apprentissage.

fr.wikipedia.org

Comme beaucoup de petits gastéropodes, il se nourrit de débris végétaux et d'algues, en raclant le périphyton sur les substrats qu'il colonise.

fr.wikipedia.org