deep-sea diving no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deep-sea diving no dicionário inglês»francês

deep-sea diving SUBST

deep-sea diving

plongée f sous-marine

Traduções para deep-sea diving no dicionário francês»inglês

plongée sous-marine

deep-sea diving

scaphandre

deep-sea diving suit

il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller

the water is not deep enough to dive/anchor

Traduções para deep-sea diving no dicionário inglês»francês

I.the deep SUBST (sea) lit

the deep

l'océan m

II.deep [Brit diːp, americ dip] ADJ

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots fig

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FISIOL coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes humor

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales humor

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one coloq!

tu caches bien ton jeu! coloq

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [Brit diːp, americ dip] ADV

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep DESP:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [Brit diːp, americ dip]

to be in deep coloq

y être jusqu'au cou coloq

to be in deep water

être dans de beaux draps coloq

I.sea [Brit siː, americ si] SUBST

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer f

sea (distant from shore)

large m

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea lit

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea atrib air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea atrib boot, chest

de marin

6. sea fig:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles lit

une avalanche d'ennuis

II.seas SUBST

seas subst pl:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III.sea [Brit siː, americ si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

diving [Brit ˈdʌɪvɪŋ, americ ˈdaɪvɪŋ] SUBST

1. diving (from a board):

diving

plongeon m

2. diving (swimming under the sea):

diving

plongée f sous-marine

to go diving

faire de la plongée sous-marine

to go diving atrib club, equipment, gear, helmet

de plongée

I.dive [Brit dʌɪv, americ daɪv] SUBST

1. dive DESP:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon m

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée f sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué m

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive fig prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) coloq (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! coloq

6. dive (bar, club):

dive coloq, pej

tripot m coloq

II.dive <Pret imperf dived Brit dove americ> [Brit dʌɪv, americ daɪv] VERBO intr

1. dive DESP:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

deep-sea diving no Dicionário PONS

Traduções para deep-sea diving no dicionário inglês»francês

I.deep [di:p] ADJ

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 30-metres deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 15 cm deep

faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

3. deep fig (full, intense):

deep

profond(e)

deep need, desire

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

to be a deep disappointment to sb

être très décevant pour qn

4. deep fig (profound):

deep aversion, feeling, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep coloq (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep colour

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu profond

Expressões:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II.deep [di:p] ADV

deep a. fig:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

loin dans la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

Expressões:

still waters run deep prov

il faut se méfier de l'eau qui dort

sea [si:] SUBST no pl a. fig

sea

mer f

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

diving SUBST no pl

1. diving (jumping):

diving

plongeon m

2. diving (swimming):

diving

plongée f

I.dive [daɪv] SUBST

1. dive (plunge):

dive a. fig

plongeon m

to take a dive

plonger

2. dive AERONÁUT:

dive

piqué m

3. dive coloq (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui m

II.dive <dived [or americ dove], dived [or americ dove]> [daɪv] VERBO intr

1. dive (plunge):

dive a. fig

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They set the first record for deep-sea diving by descending 600 feet.

en.wikipedia.org

The finale is divided into a relay race collecting fish through three components: kayaking, deep-sea diving, a long-board paddling.

en.wikipedia.org

These three men would start the history of deep-sea diving.

en.wikipedia.org

Two months later, she was certified as a one-atmosphere, deep-sea diving suit operator.

publications.mcgill.ca