DISTANT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

distant [Brit ˈdɪst(ə)nt, americ ˈdɪstənt] ADJ

1. distant (remote):

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after subst

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

distant from

loin de

40 km distant from

à 40 km de

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

in the not too distant future

dans un avenir assez proche

2. distant (faint):

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

distant from

éloigné de

3. distant (far removed):

distant relative, cousin, descendant

éloigné

4. distant (cool):

distant person, manner

distant

far-distant [americ ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ

far-distant land, mountains, region:

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

francês

inglês

reculé (reculée)

distant, remote

cousinage (éloigné)

distant relationship

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

lointain (lointaine) personne, air

distant

petit-cousin (petite-cousine) (cousin éloigné)

distant relation

distant (distante) lieu, bruit, lueur

distant

distant (distante) personne

distant

distant (distante) regard

distant

être ou se montrer distant avec/envers qn

to be distant with/toward(s) sb

à une époque distante de la nôtre

in the distant past

un vague cousin

a distant relation

éloigné (éloignée)

distant

éloigné (éloignée) souvenirs

distant

éloigné dans le temps

distant (in time)

dans un futur peu éloigné

in the not too distant future

éloigné (éloignée) cousin, parent

distant

on entendait le roulement lointain des tambours

you could hear the distant roll of drums

no Dicionário PONS

inglês

francês

distant [ˈdɪstənt] ADJ

1. distant (far away):

distant

éloigné(e)

distant shore

lointain(e)

in the not-too-distant future

dans un proche avenir

the dim and distant past

les temps anciens

at some distant point in the future

à (long/court) terme

2. distant (not closely related):

distant relative

éloigné(e)

3. distant (cool):

distant person

distant(e)

4. distant (faint):

distant memory

lointain(e)

francês

inglês

lointain(e) époque, souvenir

distant

lointain(e)

distant

distant(e) personne, attitude

distant

éloigné(e)

distant

no Dicionário PONS

inglês

francês

distant [ˈdɪs·t ə nt] ADJ

1. distant (far away):

distant

éloigné(e)

distant shore

lointain(e)

in the not too distant future

dans un proche avenir

the dim and distant past

les temps mpl anciens

at some distant point in the future

à (long/court) terme

2. distant (not closely related):

distant relative

éloigné(e)

3. distant (faint):

distant memory

lointain(e)

4. distant (aloof):

distant person

distant(e)

francês

inglês

distant(e) personne, attitude

distant

lointain(e) époque, souvenir

distant

lointain(e)

distant

éloigné(e)

distant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By that time, he had become distant from the horse racing industry.

en.wikipedia.org

There are also occasional flashbacks to events in the distant past.

en.wikipedia.org

The major issues are often focused on to a greater extent when thinking about the distant future, or with high-level construals.

en.wikipedia.org

Jones was reportedly a strict taskmaster and was known for being rather cold and distant.

en.wikipedia.org

He also explains that primates are our distant relatives.

en.wikipedia.org