RESPIRER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. respirer [ʀɛspiʀe] VERBO trans

1. respirer (inhaler):

respirer air, gaz, fumée, poussière: to breathe in

2. respirer (sentir):

respirer parfum, odeur: to smell

3. respirer (exprimer):

respirer personne, visage, sourire: honnêteté, bonheur, gentillesse: to exude, to radiate

respirer méchanceté: to exude

respirer maison, lieu: richesse, bonheur, honnêteté: to exude

il respire la santé: he's a picture of health

II. respirer [ʀɛspiʀe] VERBO intr

1. respirer literal:

respirer: to breathe

respirer par le nez/la bouche: to breathe through one's nose/one's mouth

‘respirez!’: ‘breathe in!’

‘respirez bien fort’: ‘take a deep breath’

respirer avec difficulté: to have difficulty breathing

2. respirer (se reposer):

respirer fig: to catch one's breath

nous n'avons pas une minute pour respirer fig: we don't have a moment to catch our breath

laisse-moi respirer fig: let me get my breath back

3. respirer (être soulagé):

respirer: to breathe

enfin je respire!: at last I can breathe again!

profondément dormir, respirer, éprouver, aimer: deeply

respirer des sels: to sniff smelling salts

inglês

francês

respire MED, BOT: respirer

drink in person: air: respirer, humer

exude charm, authority, affluence: respirer

breathe air, oxygen, gas, scent: respirer

breathe: respirer

to breathe easily or freely literal: respirer librement

to breathe more easily fig: respirer

inhale scent: humer, respirer

to take a deep breath: respirer profondément or à fond

in a single breath: sans respirer

sniff glue, cocaine smelling salts: respirer

no Dicionário PONS

francês

inglês

respirer [ʀɛspiʀe] VERBO intr

1. respirer (inspirer):

respirer: to breathe

respirez fort!: take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer: to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer: to breathe easy

respirer plus librement: to breathe more easily

à pleins poumons respirer: deeply

inglês

francês

exhale: respirer

wheeze: respirer avec peine

to breathe in fresh air: respirer l'air frais

to need some breathing room: avoir besoin de respirer

breathe: respirer

to breathe through one's nose: respirer par le nez

to breathe more easily: respirer

to gulp for air: respirer à pleins poumons

to take a deep breath: respirer à fond

no Dicionário PONS

francês

inglês

respirer [ʀɛspiʀe] VERBO intr

1. respirer (inspirer):

respirer: to breathe

respirez fort!: take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer: to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer: to breathe easy

respirer plus librement: to breathe more easily

à pleins poumons respirer: deeply

inglês

francês

exhale: respirer

wheeze: respirer avec peine

to breathe in fresh air: respirer l'air frais

to need some breathing room: avoir besoin de respirer

breathe: respirer

to breathe through one's nose: respirer par le nez

to breathe more easily: respirer

to gulp for air: respirer à pleins poumons

to take a deep breath: respirer à fond

Présent
je	respire
tu	respires
il/elle/on	respire
nous	respirons
vous	respirez
ils/elles	respirent

Imparfait
je	respirais
tu	respirais
il/elle/on	respirait
nous	respirions
vous	respiriez
ils/elles	respiraient

Passé simple
je	respirai
tu	respiras
il/elle/on	respira
nous	respirâmes
vous	respirâtes
ils/elles	respirèrent

Futur simple
je	respirerai
tu	respireras
il/elle/on	respirera
nous	respirerons
vous	respirerez
ils/elles	respireront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

respirer à pleins poumons: to breathe deeply

respirer la santé coloq: to exude good health

à fond respirer: deeply

respirer plus librement: to breathe more easily

à pleins poumons respirer: deeply

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle subit deux accidents vasculaires cérébraux (en 1976 et 1983) et apprend qu'elle est atteinte d'un cancer du poumon, en 1992.

fr.wikipedia.org

Les bronches et les bronchioles sont tous contenues dans les poumon s du cheval, qui se trouvent dans la cavité thoracique de l'animal.

fr.wikipedia.org

Les ombres laiteuses sont aussi des zones claires provoquées par la destruction de l’architecture du poumon.

fr.wikipedia.org

L'élastase est une enzyme capable de détruire certains tissus, et cette maladie entraîne des dégâts tissulaires, en particulier dans le poumon (emphysème pulmonaire).

fr.wikipedia.org

Un poumon trachéen, une extension à l'amont du poumon droit, qui permet la ventilation lors de l'ingestion d'une proie.

fr.wikipedia.org