èces no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para èces no dicionário francês»inglês

fèces [fɛs] SUBST fpl

fèces

faeces

èche [ɛʃ] SUBST f

èche

bait

I.pièce [pjɛs] SUBST f

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn coloq

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce TEATR

play

pièce LIT, MÚS

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

CAÇA, CULIN, PESCA une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II.-pièces COMPOS

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen Brit

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen americ

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III.pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction JUR

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers pl

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée literal

patch

la famille et les pièces rapportées coloq humor

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV.pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces coloq

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

Veja também: monnaie

monnaie [mɔnɛ] SUBST f

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie

currency

monnaie forte/faible

strong/weak currency

ils se servent de jetons comme monnaie

they use tokens as currency

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie

change

petite ou menue monnaie

small change

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! coloq

cough up the money! coloq

3. monnaie (appoint):

monnaie

change

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie

coin

monnaie d'or/d'argent

gold/silver coin

émettre/retirer une monnaie

to issue/withdraw a coin

battre monnaie

to mint ou strike coins

frapper une monnaie

to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

the Mint

6. monnaie ECON (argent):

monnaie

money

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange ECON

trading currency

monnaie d'échange fig

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

legal tender

monnaie métallique

coin

monnaie de papier

paper money

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

Expressões:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

Grèce [ɡʀɛs] f

Grèce

Greece

Grèce antique

Ancient Greece

en Grèce

in Greece

emporte-pièce <pl emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SUBST m

1. emporte-pièce TÉC:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig

to do sth too hastily

2. emporte-pièce CULIN:

emporte-pièce

pastry cutter

petite-nièce <pl petites-nièces> [p(ə)titnjɛs] SUBST f

petite-nièce

great-niece

cesse [sɛs] SUBST f

elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer…

she's forever demonstrating/repeating/denouncing…

sans cesse parler, changer

constantly

un nombre sans cesse grandissant

an ever increasing number

des machines sans cesse plus puissantes

ever more powerful machines

c'est-à-dire [setadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

arrière-nièce <pl arrière-nièces> [aʀjɛʀnjɛs] SUBST f

arrière-nièce

great-niece

arrière-petite-nièce <pl arrière-petites-nièces> [aʀjɛʀpətitnjɛs] SUBST f

arrière-petite-nièce

great-great-niece

èces no Dicionário PONS

Traduções para èces no dicionário francês»inglês

cesse [sɛs]

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

sans cesse (sans interruption)

constantly

sans cesse (de manière répétitive)

always

Grèce [gʀɛs] SUBST f

la Grèce

Greece

pièce [pjɛs] SUBST f

1. pièce (salle):

pièce

room

2. pièce (monnaie):

pièce de monnaie

coin

pièce d'un euro

one euro coin

pièces (en) euro

euro coins

3. pièce TEATR:

pièce de théâtre

play

4. pièce MÚS:

pièce

piece

5. pièce (document):

pièce

paper

pièce d'identité

proof of identity no pl

les pièces

documents

les pièces du procès

the trial documents

pièce justificative

proof

pièce d'archives

archive document

pièce à conviction

piece of evidence

6. pièce (élément constitutif):

pièce

part

pièce d'une collection, d'un trousseau

piece

pièce de mobilier

piece of furniture

pièce de musée

museum piece

7. pièce (quantité):

pièce de viande

cut of meat

8. pièce (pour rapiécer):

pièce

patch

9. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

to buy/sell separately

Expressões:

pièce de rechange [ou détachée]

spare part

pièce rapportée pej

odd man out

être tout d'une pièce

to be all of a piece

c'est un homme tout d'une pièce

he's a man who speaks his mind

tout d'une pièce

stiffly

créer qc de toutes pièces

to make sth out of bits and pieces

construire qc de toutes pièces

to build sth from nothing

être inventé de toutes pièces

to be a lie from start to finish

donner la pièce à qn coloq

to tip sb

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

aux pièces

at piece rate

travailler aux pièces

to do piecework

être payé aux pièces

to be paid on piecework

nièce [njɛs] SUBST f

nièce

niece

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

garde des Sceaux [gaʀdeso] SUBST mf:

garde des Sceaux

French Minister of Justice

ses [se] determ poss

ses → sa, → son

Veja também: son², son¹, sa

son² <ses> [sɔ̃, se] determ poss

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

I.son¹ [sɔ̃] SUBST m

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

Expressões:

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

II.son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière

son et lumière (show)

sa <ses> [sa, se] determ poss

sa (d'un homme)

his

sa (d'une femme)

her

sa (d'une chose, d'un animal)

its

ces [se] ADJ dem pl

1. ces (pour désigner):

ces

these

2. ces coloq (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!

he has some funny ideas

comment peut-il raconter ces mensonges

how can he tell such lies

3. ces (avec étonnement):

ces mensonges!

what lies!

4. ces (en opposition):

ces gens-ci ... ces gens-là

these people ... those people

5. ces (temporel):

ces nuits-ci

these last few nights

dans ces années-là

during those years

Veja também: cette

cette [sɛt] ADJ dem

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

Comité des régions SUBST m

Comité des régions

Regional Commission

CES [seøɛs] SUBST m

1. CES ESCOLAR → collège d'enseignement secondaire

CES

secondary school Brit

CES

junior high school americ

2. CES (emploi) → Contrat emploi solidarité

CES

part-time community work contracts for the unemployed

èces do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para èces no dicionário francês»inglês

pièce d'appui

pièce d'appui

compression piece

pièce de rechange

pièce de rechange

spare part

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood