choux no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para choux no dicionário francês»inglês

coupe-choux, coupe-chou <pl coupe-choux> [kupʃu] SUBST m coloq

1. coupe-choux (sabre):

coupe-choux

short sword

2. coupe-choux (rasoir):

coupe-choux

cut-throat razor Brit

coupe-choux

straight razor americ

I.chou <pl choux> [ʃu] ADJ inv

chou personne:

chou

sweet

elle est chou avec son chapeau

she looks so sweet in her hat

II.chou <pl choux> [ʃu] SUBST m

1. chou (légume):

chou

cabbage

soupe aux choux

cabbage soup

chou farci

stuffed cabbage

2. chou (pâtisserie):

chou

choux bun Brit

chou

pastry shell americ

3. chou (personne aimable):

chou

dear

ferme la porte tu seras un chou

be a dear and close the door

tu es un chou

you're a little darling

III.chou <pl choux> [ʃu]

chou de Bruxelles

Brussels sprout

chou à la crème

cream puff

chou rave

kohlrabi

chou rouge

red cabbage

chou vert

green cabbage

IV.chou <pl choux> [ʃu]

bête comme chou

really easy

faire chou blanc coloq

to draw a blank

faire ses choux gras de qc coloq

to use sth to one's advantage

être dans les choux coloq

to bring up the rear

aller planter ses choux coloq

to go and live in the country

aller planter ses choux ailleurs

to go to pastures new

rentrer dans le chou de qn coloq (physiquement)

to beat sb up

rentrer dans le chou de qn (verbalement)

to give sb a piece of one's mind

Veja também: palmiste, oreille, chèvre

palmiste [palmist] SUBST m

palmiste (arec)

cabbage palm

palmiste (palmier à huile)

oil palm

oreille [ɔʀɛj] SUBST f

1. oreille ANAT:

oreille

ear

l'oreille externe/moyenne/interne

the outer/middle/inner ear

avoir les oreilles décollées

to have sticking out ears

elle a des perles aux oreilles

she is wearing pearl earrings

dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille

to whisper sth in sb's ear

dresser l'oreille literal, fig

to prick up one's ears

porter la casquette sur l'oreille

to wear one's cap over one eye

emmitouflé jusqu'aux oreilles

all wrapped up

rougir jusqu'aux oreilles

to blush to the roots of one's hair

tendre l'oreille

to strain one's ears

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to go in one ear and out the other

c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles

they got to hear of it, it came to their ears

écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles

to be all ears, to listen intently

n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite

to half-listen, to listen with half an ear

ouvre-bien les oreilles!

listen carefully

il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille

he had a word with me about it

en avoir plein les oreilles de qc

to have had an earful of sth

arrête de crier, tu me casses les oreilles

stop yelling, you're bursting my eardrums

ne prête pas l'oreille à

don't listen to

2. oreille (ouïe):

oreille

hearing

avoir l' oreille fine

to have keen hearing ou sharp ears

avoir de l'oreille MÚS

to have a good ear (for music)

n'avoir pas d'oreille MÚS

to be tone-deaf

avoir l'oreille juste

to have perfect pitch

3. oreille (personne):

les oreilles sensibles ou pudiques

people who are easily shocked

à l'abri ou loin des oreilles indiscrètes

where no-one can hear

4. oreille:

oreille (de marmite, plat)

handle

oreille (de vis, fauteuil)

wing

5. oreille (de serviette, ballot):

oreille

floppy end

oreille d'ours BOT

bear's ear, auricula

oreilles en feuille de chou

cauliflower ears

Expressões:

avoir l'oreille basse

to look sheepish

avoir l'oreille de qn

to have sb's ear

s'il y a une oreille qui traîne

if anybody's listening

tirer ou frotter les oreilles à qn

to tell sb off

tirer ou frotter les oreilles à qn

to give sb a ticking off Brit coloq

se faire tirer l'oreille pour faire

to drag one's feet about doing

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

montrer le bout de l'oreille (se trahir)

to reveal a little bit of one's true self

les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner

your ears must have been burning

I.chèvre [ʃɛvʀ] SUBST m (fromage)

chèvre

goat's cheese

II.chèvre [ʃɛvʀ] SUBST f

1. chèvre ZOOL:

chèvre

goat

chèvre (femelle du bouc)

nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre

goatskin

un tapis en chèvre

a goatskin rug

3. chèvre TÉC:

chèvre (pour levage)

hoist

chèvre (pour débiter)

sawhorse

chèvre (pour débiter)

sawbuck americ

III.chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora

Angora goat

chèvre du Cachemire

Kashmir goat

chèvre chamoisée

mountain goat

IV.chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre coloq

to go round the bend Brit coloq

devenir chèvre coloq

to go nuts calão

rendre qn chèvre coloq

to drive sb round the bend Brit coloq

rendre qn chèvre coloq

to drive sb nuts calão

ménager la chèvre et le chou

to sit on the fence

chou-fleur <pl choux-fleurs> [ʃuflœʀ] SUBST m

chou-fleur

cauliflower

chou-rave <pl choux-raves> [ʃuʀav] SUBST m

chou-rave

kohlrabi

chou-navet <pl choux-navets> [ʃunavɛ] SUBST m

chou-navet

swede Brit

chou-navet

rutabaga americ

chou frisé [ʃu fʀize] SUBST m

chou frisé

curly kale

Traduções para choux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

choux pastry

pâte f à choux

cut-throat razor

rasoir m (à lame), coupe-choux coloq

found under a gooseberry bush humor (of boy)

né dans les choux

kohlrabi

chou-rave m

choux no Dicionário PONS

Traduções para choux no dicionário francês»inglês

chou <x> [ʃu] SUBST m

1. chou (légume):

chou

cabbage

chou de Bruxelles

Brussels sprout

2. chou CULIN:

chou à la crème

cream puff

Expressões:

faire chou blanc

to draw a blank

rentrer dans le chou à qn

to beat sb up

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] SUBST m

chou-fleur

cauliflower

chou-rave <choux-raves> [ʃuʀav] SUBST m

chou-rave

kohlrabi

Traduções para choux no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Brussels sprouts

choux mpl de Bruxelles

cauliflower

chou-fleur m

cabbage

chou m

kail

chou m frisé

savoy (cabbage)

chou m frisé

poppet

mon chou

Chinese cabbage

chou m chinois

choux Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir les oreilles en feuille de chou coloq

to have cauliflower ears

chou de Bruxelles

Brussels sprout

chou à la crème

cream puff

faire chou blanc

to draw a blank

rentrer dans le chou à qn

to beat sb up

choux mpl de Bruxelles

Brussels sprouts

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

to know about the birds and bees

chou m à la crème

puff

bout m de chou

slip

salade f de chou

coleslaw

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Seuls les sports de glaces font choux blancs, la dernière médaille remontant à 2002, année controversée pour la discipline.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces concrétions ont une forme grumeleuse et ressemblent parfois à des choux-fleurs, mais le plus souvent à du corail.

fr.wikipedia.org

Dans un jardin, une fée salue aimablement le public (regard caméra) et se penche sur des choux immenses.

fr.wikipedia.org

Sa larve se nourrit sur les choux, canolas, solanacées et poirées.

fr.wikipedia.org

Il planta près de 5 hectares de cannes à sucre, de choux dont le chou cavalier, de rutabagas et de navets.

fr.wikipedia.org

Scandia food vend, dans sa gamme tradition (tradiții), de la chair à saucisse pour sarmale en conserve qui sert à farcir des choux.

fr.wikipedia.org

Les fourrages verts, choux, salade, sont à modérer pour éviter tout risque de météorisme.

fr.wikipedia.org

En revanche, on est sûr que joute et jote ou jotte sont des mots du patois lorrain en lien direct avec le choux à cuisiner.

fr.wikipedia.org

À cette espèce appartiennent, entre autres, les choux-navets (et rutabagas), les choux sibériens et le colza.

fr.wikipedia.org