SMASH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] SUBST

1. smash (crash):

smash (of glass, china)

bruit m fracassant

smash (of vehicles)

fracas m

I heard the smash of breaking glass

j'ai entendu des bruits de verre

smash! there goes another plate!

crac! encore une assiette cassée!

2. smash:

smash, a. smash-up (accident) coloq

collision f

‘rail smash’

‘collision ferroviaire’

3. smash:

smash, a. smash hit coloq MÚS

tube m coloq

smash, a. smash hit CINEMA

film m à grand succès

to be a smash

faire un tabac coloq

4. smash FINAN:

smash (collapse)

débâcle f

smash (on stock exchange)

krach m

5. smash DESP (tennis):

smash

smash m

II. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] ADV

the motorbike ran smash into a wall

la motocyclette est allée se fracasser contre un mur

to go smash FINAN

faire faillite

III. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] VERBO trans

1. smash glass, door, car etc:

smash

briser (with avec)

smash (more violently)

fracasser

to smash sb's skull/leg

fracasser le crâne/la jambe de qn

to smash sth to bits or pieces

briser or casser qc en mille morceaux

the boat was smashed against the rocks

le bateau s'est fracassé sur les rochers

thieves smashed their way into the shop

les voleurs sont entrés dans la boutique en cassant tout

he smashed my arm against the door

il m'a écrasé le bras contre la porte

she smashed the car into a tree

elle est rentrée dans un arbre

smashing his fist into his attacker's face

écrasant son poing sur la figure de son agresseur

he smashed the hammer down on the vase

il a fracassé le vase à coups de marteau

2. smash (destroy):

smash demonstration, protest, opponent

écraser

smash drugs ring, gang

démanteler

smash inflation

enrayer

3. smash DESP (break):

smash

pulvériser coloq

4. smash DESP:

to smash the ball

faire un smash

IV. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] VERBO intr

1. smash (disintegrate):

smash

se briser, se fracasser (on sur, against contre)

2. smash (crash):

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle

aller s'écraser contre

the raiders smashed through the door

les cambrioleurs ont enfoncé la porte

the waves smashed through the dyke

les vagues ont rompu la digue

3. smash FINAN:

smash

faire faillite

I. smash down VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] down, smash down [sth])

smash down door, fence, wall:

smash down

enfoncer

I. smash in VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] in)

smash in door, skull:

smash in

défoncer

I'll smash your face or head in coloq!

je te casse la gueule! calão

I. smash open VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] open, smashopen [sth])

smash open door, safe, container:

smash open

défoncer

I. smash up VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] up, smash up [sth])

smash up vehicle, building, furniture:

smash up

démolir

they'll smash the place up!

ils vont tout casser!

he got smashed up coloq in a car crash

il a été amoché dans un accident de voiture coloq

smash-and-grab SUBST a. smash-and-grab raid Brit coloq

smash-and-grab

cambriolage m (avec destruction de vitrine)

francês

inglês

smash

smash

smasher

to smash

smasher

to play a smash

fracasser

to smash

se fracasser objet, véhicule:

to smash, crash (contre against)

emplafonner

to smash into

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (noise):

smash

fracas m

2. smash (blow):

smash

coup m

3. smash (collision):

smash

accident m

4. smash DESP:

smash

smash m

5. smash (hit):

smash

gros succès m

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (shatter):

smash

briser

smash violently

fracasser

to smash sth into pieces

briser qc en morceaux

to smash sth into pieces

mettre qc en briques CH

2. smash (strike):

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth

lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open

enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army

écraser

4. smash DESP:

smash a record

pulvériser

to smash the ball

faire un smash

5. smash FÍS:

smash the atom

pulvériser

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash

éclater

to smash into pieces

éclater en morceaux

2. smash (strike against sth):

smash

se heurter violemment

smash into/through sth

s'écraser violemment contre qc

smash-up SUBST

smash-up

destruction f complète

smash up VERBO trans

smash up

démolir

smash hit SUBST

smash hit

gros succès m

smash in VERBO trans

smash in

défoncer

to smash sb's face in

casser la figure à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid

vol m (après avoir brisé la devanture)

to smash sth to smithereens

réduire qc en éclats

francês

inglês

smash

smash

(se) fracasser

to smash

valdinguer contre qc

to smash into sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (noise):

smash

fracas m

2. smash (blow):

smash

coup m

3. smash (collision):

smash

accident m

4. smash sports:

smash

smash m

5. smash coloq (success):

smash

gros succès m

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (shatter):

smash

briser

smash violently

fracasser

to smash sth (in)to pieces

briser qc en morceaux

to smash sth (in)to pieces

mettre qc en briques CH

2. smash (strike):

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth

lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open

enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army

écraser

4. smash sports:

smash a record

pulvériser

to smash the ball

faire un smash

5. smash FÍS:

smash atom

pulvériser

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash

éclater

to smash into pieces

éclater en morceaux

2. smash (strike against):

smash

se heurter violemment

to smash into/through sth

s'écraser violemment contre qc

smash in VERBO trans

smash in

défoncer

to smash sb's face in

casser la figure à qn

smash hit SUBST

smash hit

gros succès m

smash up VERBO trans

smash up

démolir

to smash sth to smithereens

réduire qc en éclats

francês

inglês

smash

smash

(se) fracasser

to smash

valdinguer contre qc

to smash into sth

éventrer porte

to smash open

pulvériser record

to smash

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Although he believed the film conjures a wonderful anticipatory mood of dread in the first 30 minutes, he ultimately believed the film then blows it to stylish smithereens.

en.wikipedia.org

In a few million years, when they reach the ends of their short but brilliant life cycles, they'll blow the structure to beautiful smithereens.

www.cnet.com

Smithereens have a particularly strong environmental ethic.

en.wikipedia.org

Ever since then, you have blasted by vocabulary into smithereens.

opinion.inquirer.net

To absorb and store this huge burst without blowing the facility to smithereens, we'd need super-heavy duty electrical circuits and capacitors.

www.asianscientist.com