BARELY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

barely [Brit ˈbɛːli, americ ˈbɛrli] ADV

1. barely audible, capable, conscious, disguised:

barely

à peine, tout juste

to be barely able to walk

pouvoir à peine or tout juste marcher

barely 12 hours later

à peine 12 heures plus tard

barely concealed hostility

hostilité à peine dissimulée

she had barely finished when

elle venait juste de finir quand

2. barely furnished:

barely

pauvrement

barely perceptible

à peine perceptible

he was barely coherent (through fatigue, alcohol)

on avait peine à le comprendre

barely or scarcely printable

difficilement publiable

he's barely functional before 10 o'clock humor

il a du mal à émerger avant 10 heures

francês

inglês

péniblement atteindre, se vendre

barely

méconnaissable (difficile à reconnaître)

barely recognizable

faiblement fréquenté

barely

à peine compréhensible

barely comprehensible

à peine mangeable

barely edible

no Dicionário PONS

inglês

francês

barely [ˈbeəli, americ ˈber-] ADV

1. barely (hardly):

barely

à peine

2. barely (scantily):

barely furnished

pauvrement

barely audible

presque inaudible

francês

inglês

difficilement

barely

les différences les plus insaisissables

barely perceptible differences

avoir un minimum vital

to have barely enough to live on

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

juste

barely enough

cela entre juste

that barely fits in

être à la limite du supportable

to be just barely tolerable

no Dicionário PONS

inglês

francês

barely [ˈber·li] ADV

1. barely (hardly):

barely

à peine

2. barely (scantily):

barely furnished

pauvrement

barely audible

presque inaudible

francês

inglês

difficilement

barely

avoir un minimum vital

to have barely enough to live on

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

juste

barely enough

cela entre juste

that barely fits in

être à la limite du supportable

to be just barely tolerable

il y a à peine huit jours

barely a week ago

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Whether the two wrecked cars were rebuilt - or whether surviving shells were built up into functional cars - remains unknown and unpublicized.

en.wikipedia.org

Items of the former category are called lexical items, whereas items of the latter category are functional items.

en.wikipedia.org

The 865 and 875 models were revamped 170/760 heads (one or two processors with 6600/7600-style parallel functional units) with larger memories.

en.wikipedia.org

Nephrons, the urine-producing functional structures of the kidney, span the cortex and medulla.

en.wikipedia.org

A new secondary set for the show was built with a fully functional kitchen.

en.wikipedia.org